|
Übersetzungsäquivalente: Heirat; heiraten |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet! |
| r | $NUM-ZEHNER1:2 | ALT8B | $GEST-OFF1^* | HEIRATEN3B | | | |
| l | | | |
| m | … | jahr alt | | heirat |
| 1176846 sh03 | 46-60f
Die beiden haben geheiratet. |
| r | | | BEIDE3 | HEIRATEN3B | BEIDE2A* | | |
| l | $INDEX1 | |
| m | beide | heiraten | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Mit 20 Jahren habe ich geheiratet. |
| r | ICH2 | $NUM-ZEHNER1:2 | ALT8B | HEIRATEN3B | | | |
| l | | | |
| m | | zwanzig | alt | heirat |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Und irgendwann wollten mein Mann und ich. |
| r | | | ABLAUF1B^* | HEIRATEN3B | ZUSAMMEN3A^* | HEIRATEN3B | ICH1* |
| l | | |
| m | | heiraten | | heiraten | ich |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Und irgendwann wollten mein Mann und ich. |
| r | ABLAUF1B^* | HEIRATEN3B | ZUSAMMEN3A^* | HEIRATEN3B | ICH1* | | |
| l | | |
| m | | heiraten | | heiraten | ich |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
Also vor/ 1885 habe ich meine Frau/ meine Ex-Ehefrau geheiratet. |
| r | FRAU1A* | $GEST-OFF1^ | ICH2 | HEIRATEN3B | | | |
| l | | |
| m | … | | | verheiraten |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
Nach drei Jahren Ehe haben wir uns getrennt. |
| r | JAHR1B* | ICH1* | WIR2* | HEIRATEN3B | SPÄTER4 | ICH1 | SCHEIDUNG1A |
| l | | | | | |
| m | drei jahr | | | | [MG] | andere |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Ihr beiden seid so lange zusammen, aber nicht verheiratet? |
| r | BEIDE2A* | LANG-ZEIT1A | ZUSAMMEN-PERSON1* | HEIRATEN3B | | | |
| l | | |
| m | beide beide | zu lang | | heirat |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
Wir sind elf Jahre zusammen und ich will heiraten, aber wann? Wir/ |
| r | JAHR1C | WOLLEN5* | ICH1 | HEIRATEN3B | WANN4 | WIR2* | |
| l | | | | | |
| m | jahr | will | heiraten | wann | |
| 1248505 goe06 | 31-45f
Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten. |
| r | $INDEX1 | PLAN2 | ALLE2A^ | HEIRATEN3B | | | |
| l | | |
| m | | plan | heiraten |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Darum habe ich früh das Dorf verlassen und geheiratet. |
| r | ICH2 | FRÜH2A* | WEG-ENTFERNEN1C | HEIRATEN3B | | | |
| l | | |
| m | ich | früh | weg | heirat |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Heute, nachdem nach dem Mauerfall die Leute massenhaft ausgetreten sind, einige gestorben sind, andere geheiratet haben und weggezogen sind, sind wir drastisch weniger geworden, etwas über 40. |
| r | AUSTRETEN1* | UND2A* | STERBEN2* | HEIRATEN3B* | UMZIEHEN2* | REDUZIEREN3* | ÜBER1 |
| l | |
| m | [MG] | und | [MG] | verheira{tet} | [MG] | [MG] | über |
