KOPFBEDECKUNG2^

	
	299 660 779

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KOPFBEDECKUNG2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184756 nue04 \| 18-30f Ihre Mützen sind auch klasse.
r	SEIN-IHR1	WAS1A*	AUCH1A	KOPFBEDECKUNG2^*	GUT1	$GEST^
l						$GEST^
m			auch		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ich habe Respekt vor Gehörlosen, die so ein Studium schaffen.
r						SCHAFFEN1C
l	ICH1	ÜBERLEGEN4*	ICH1	KOPFBEDECKUNG2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHAFFEN1C	UNIVERSITÄT2
m	…	[MG]	[MG]		[MG]	schaff	universi{tät}
= MANN6A (6 Tokens)
	Mund: mann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212416 fra06 \| 31-45f Ein Mann hatte sich als Frau verkleidet.
r		MANN6A*	PERSON1	MANN6A	PERSON1	KLEIDUNG3*	FRAU4B*
l						KLEIDUNG3*	FRAU4B*
m				mann		verkleiden	frau
1245462 fra07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r	$ALPHA1:A*	FRAU1A*	$ALPHA1:O*	MANN6A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SPEZIELL1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SPEZIELL1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	a	frau	o	mann
1247205 fra16 \| 31-45f Ihr Mann stutzte und ging zum Auto, um nachzusehen.
r			$ORAL^	MANN6A*	KOMMEN3*	GEHEN2A*
l			$ORAL^
m			was	mann	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Ein Mann hatte sich als Frau verkleidet.
r				MANN6A*	PERSON1	MANN6A	PERSON1
l
m						mann
1220196-… hb05 \| 46-60m Arbeitest du denn bis zur Rente weiter?
r	WEITER1B	ARBEITEN1*	DU1	MANN6A*	WEITER1B	DU1*
l	WEITER1B	ARBEITEN1*			WEITER1B
m	weiter	arbeit			weiter
1248862 goe07 \| 18-30f Ich schielte auf den Bogen, der mich auch interessierte.
r	ZUSCHAUEN1^	WAS-BEDEUTET1*	FASZINIEREND1A	MANN6A*
l
m			[MG]
~ HUT-AB1 (28 Tokens)
	 Mund: hut ab
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Hut ab (den Hut ziehen, anerkennen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Da muss man Herrn Roßkopf dankbar für sein.
r	MUSS1*	$ALPHA1:M	PERSON1^	HUT-AB1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l					$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	muss man	von	rosskopf			hut ab
1291892 mst12 \| 31-45m Davor kann ich nur den Hut ziehen.
r	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH1*	HUT-AB1	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
m				hut ab
1248862 goe07 \| 18-30f Sie waren echt beeindruckt, dass Gehörlose es schaffen, so eine Demo auf die Beine zu stellen.
r			SCHAFFEN1A	HUT-AB1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	WIE-FRAGE1*
l			SCHAFFEN1A			MASSE-PERSON-AKTIV2^*	WIE-FRAGE1*
m			schaffen	[MG]	[MG]	demo	wie
1178147 sh06 \| 46-60f Das Jugendcamp war wirklich klasse und die Organisation verdient Respekt.
r			ICH1*	HUT-AB1	$INDEX1	APPLAUS1	JUNG1*
l						APPLAUS1
m							jugendcamp
1248862 goe07 \| 18-30f Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
r	GRUND4A	AUCH3A	ICH1	HUT-AB1	WAS1B
l	GRUND4A				WAS1B
m	grund	auch		[MG]	was
1419797 ber12 \| 31-45f Ich ziehe meinen Hut vor ihm, er ist richtig toll!
r			BRAVO2*	HUT-AB1	BRAVO2*	APPLAUS1
l			BRAVO2*		BRAVO2*	APPLAUS1
m			[MG]		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Hut ab.
r				HUT-AB1
l
m
1428038 koe05 \| 46-60f Sie sagten: „Hut ab vor den Amerikanern, sie haben es geschafft.“ und das wars.
r		AMERIKA3*	SCHAFFEN1C*	HUT-AB1	FERTIG1B*
l		AMERIKA3*	SCHAFFEN1C*		FERTIG1B*
m		amerika{ner}	schaffen	hut ab	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1	$INDEX1	TOLL1A*	$GEST^
l							$GEST^
m						toll	gemacht
1184367 nue02 \| 61+f Hut ab!
r			ICH2*	HUT-AB1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				hut ab
1290754 mst07 \| 46-60m Ich ziehe vor denen meinen Hut.
r			ICH2	HUT-AB1
l
m				[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Hut ab vor der Karriere, die sie gemacht hat.
r			GUT1	HUT-AB1	$INDEX1	KARRIERE2
l						KARRIERE2
m			gut	[MG]		[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Wir haben es geschafft. Wir feierten unser Klassentreffen in einer Art „25 Jahre Silberhochzeit“. Hut ab!
r			HOCHZEIT2A
l	JAHR1A	SILBER1A	HOCHZEIT2A	HUT-AB1*
m	jahr	silberhochzeit
1291892 mst12 \| 31-45m Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand.
r	ICH1	SONST1*	ICH1	HUT-AB1*	WENIG9	LEUTE2	ALS3
l		SONST1*
m	aber	sonst		hut ab	wenig	leute	als
1211283 stu03 \| 31-45f Ich ziehe meinen Hut vor dieser Person und der geleisteten Vereinsarbeit.
r	VEREIN2A	ARBEITEN2	ICH1	HUT-AB1*
l	VEREIN2A	ARBEITEN2
m	vereinsarbeit
1413485 ber01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r					SPITZ1A
l				HUT-AB1*	SPITZ1A	HUT-AB1*	PERSON1
m					spitze
1413485 ber01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r			SPITZ1A
l		HUT-AB1*	SPITZ1A	HUT-AB1*	PERSON1	$INDEX1	FÜR1
m			spitze				für
1413485 ber01 \| 18-30m Dafür bewunderte ich sie.
r							DARUM1
l			ICH1*	HUT-AB1*	AUF-PERSON1*	ICH2	DARUM1
m				[MG]			darum
1413485 ber01 \| 18-30m Davor habe ich Respekt.
r			KLAPPT1	HUT-AB1*	APPLAUS1
l			KLAPPT1		APPLAUS1
m			klappt		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Hut ab, es sind auch alle gekommen.
r				HUT-AB1*	ALLE1A	KOMMEN1*
l						KOMMEN1*
m
1585089 lei14 \| 31-45m Super, Hut ab.
r		APPLAUS2	ICH1	HUT-AB1*	$GEST-OFF1^*
l		APPLAUS2
m		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich ziehe den Hut vor ihm.
r			ICH1	HUT-AB1*	$INDEX1*
l
m
1291892 mst12 \| 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
r	$GEST-OFF1^	ABER1	ICH1	HUT-AB1*	AUSLAND2	LAND1A	BEISPIEL1
l	$GEST-OFF1^				AUSLAND2		BEISPIEL1
m		aber		hut ab	ausland		beispiel
1212611 fra08 \| 18-30f Dafür war ich ihnen dankbar.
r		ICH2*	$INDEX1*	HUT-AB1*	DANKBAR1	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1*	HUT-AB1*		AUF-PERSON1*
m			[MG]		dankbar
1428225 koe06 \| 46-60m Hut ab vor denen, die es schaffen.
r			$ORAL^	HUT-AB1*	$INDEX1*	SCHAFFEN1B*	$INDEX1*
l			$ORAL^			SCHAFFEN1B*
m			aber	[MG]		schaff
1212402 fra06 \| 31-45f Dafür ziehe ich vor der Meisterin den Hut.
r			$INDEX1*	HUT-AB1*	AUF-PERSON1	TOLL1A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m				[MG]			gut
1184367 nue02 \| 61+f Aber ich ziehe den Hut vor den Gehörlosen.
r	ICH1	MUSS1*	ICH1	HUT-AB1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		MUSS1*
m		muss		hut ab	gehörlos
1290754 mst07 \| 46-60m Ich bin darauf stolz und ziehe meinen Hut vor ihnen.
r	ICH2	WIRKLICH2*	ICH1	HUT-AB1*
l		WIRKLICH2*		HUT-AB1*
m	…	[MG]	[MG]
~ HUT1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Hut
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1984213 koe21 \| 61+m Die Katze verprügelt ihn und streift sich seine Kleidung und den Hut über.
r	PRÜGELN1	AUSZIEHEN4*	UMKLEIDEN1	HUT1*
l	PRÜGELN1	AUSZIEHEN4*	UMKLEIDEN1
m	[MG]	aus{ziehen}	um{ziehen}	bote
1244978 fra03 \| 46-60m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
r	SCHIRM1	LÄCHELN3^*	$ORAL^	HUT1*	ICH1	MÖGEN4*	ICH1
l	SCHIRM1	LÄCHELN3^*	$ORAL^
m	schirm	charme	und	melone
~ LANDSHUT1 (1 Token)
	 Mund: landshut
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Landshut (Stadt im Bundesland Bayern)
1184145 nue01 \| 61+m Da kommen Leute aus Würzburg, aus Schweinfurt, aus Landshut.
r	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1	$LIST1:3of3d	LANDSHUT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l			$LIST1:3of3d	LANDSHUT1*
m	…			landshut
~ MANN6B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Mann
1247205 fra16 \| 31-45f Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
r			BESCHEID1A*	MANN6B	KOMMEN3*	DUSCHEN1*	$PROD
l
m			[MG]	mann		dusche
~ RESPEKT2 (7 Tokens)
	 Mund: respekt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Respekt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181159 stu09 \| 31-45m Die Erziehung der Schwestern war eben so, halt anders, muss man wohl respektieren.
r	ANDERS1*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^	RESPEKT2	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^*
l	ANDERS1*		$GEST-OFF1^
m	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Davor hatte ich schon Respekt.
r			ICH1	RESPEKT2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m
1211283 stu03 \| 31-45f Ich ziehe meinen Hut vor dieser Person und der geleisteten Vereinsarbeit.
r				RESPEKT2*	PERSON1	ICH2*	SEHR-VIEL2*
l
m				respekt			[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Obwohl es damals sehr streng zuging, habe ich die Schule immer respektiert.
r	$LIST1:2of2d	TROTZDEM4*	ICH1	RESPEKT2*	SCHULE2B
l	$LIST1:2of2d	TROTZDEM4*
m		trotzdem		respekt	schu{le}
1181159 stu09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r	ZURÜCK1A*	OKAY1A	ICH2	RESPEKT2*
l					ZURÜCK1A
m	zu{rück}	okay			zu{rück}
1290754 mst07 \| 46-60m Bis heute habe ich davor Respekt.
r	ICH1	BIS-HEUTE2*	ICH1	RESPEKT2*	$GEST-OFF1^
l		BIS-HEUTE2*		RESPEKT2*	$GEST-OFF1^
m		bis heute		[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Aber ich muss auch sagen, dass Gertrud Mally meinen Respekt verdient. Sie wurde dafür ja auch geehrt.
r	$ALPHA1:M	PERSON1^	$GEST^*	RESPEKT2*	UND2A	EHRLICH1^	BEKOMMEN3
l			$GEST^*		UND2A	EHRLICH1^
m	gertrud mally		[MG]	respekt	und	ehre	bekommen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16325	KOPFBEDECKUNG2^		∅
27501	MANN6A		mann
47524	HUT-AB1		hut ab
88612	LANDSHUT1		landshut
79869	RESPEKT2		respekt

KOPFBEDECKUNG2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen