Mund: banane
Übersetzungsäquivalent: Banane
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst02 | 18-30f
Ich gebärde BANANE.
r BANANE1A l ICH1 $GEST-OFF1^* m banane
mst02 | 18-30f
Oma benutzt diese Gebärde, BANANE.
r BANANE1A l ICH1* $INDEX1 m banane
koe15 | 31-45f
Was war denn da noch mal drauf? Ananas? Nein, Banane.
r $LIST1:1of1d* $ALPHA1:A NEIN1A* BANANE1A l m anan{as} banane
koe15 | 31-45f
Eine Pizza mit Banane!
r MIT1A BANANE1A $PROD l m mit ban{ane}
koe21 | 61+m
Sie versteckt sich hinter einer Ecke und versucht, den Affen mit einer Banane zu locken.
r UM-DIE-ECKE1 BANANE1A* BANANE4* $PROD l m [MG] banane [MG]
hh08 | 31-45f
Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
r BERÜHMT1A* SCHREI3* HALS2A* BANANE1A* WERFEN6A* UND2B* AAL1* l m berühmt schreihals banane werf und aal
Mund: wurst
Übersetzungsäquivalente: Würstchen; Wurst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Dann können viele verschiedene Würstchen, Fleischsorten, Bauchspeck und anderes Grillgut auf den Grill gelegt werden.
r $$EXTRA-LING-MAN^ VIEL1A VERSCHIEDEN1 WURST1A FLEISCH1B LEBER1C^* SCHMAL1F^ l m viel verschieden wurst fleisch speck [MG]
hh04 | 46-60m
Bei den Würstchen geht es ganz schnell.
r AUSSEN1A^* WURST1A SCHNELL3B FEUER1A^* SCHNELL3B l m wurst schnell [MG] schnell
koe19 | 31-45f
Es gab nur Würstchen und wo es die gab, war es dann dementsprechend voll.
r EINFACH1 WURST1A $GEST^* MASSE-PERSON-AKTIV2* $GEST^* l m einfach wurst voll
mst01 | 46-60f
Oder wenn ich an der Wursttheke stehe, zeige ich auf die Wurst, die ich gerne hätte.
r SEHEN-AUF1* $INDEX1* WURST1A ICH2 $INDEX1* l m wurst
fra06 | 31-45f
Beim Erzählen musste ich kurz überlegen, aber dann fiel mir ein was es gegeben hatte, z.B. Bratwurst oder Schnitzel.
r ERZÄHLEN3A MAMA11* ES-GIBT3* WURST1A DANN1A SCHNITZEL2 l m erz{ähle} [MG] gibt bratwurst dann schnitzel
nue06 | 31-45f
Ich grille dort Würstchen und Fleisch, das habe ich versprochen.
r WURST1A $GEST^* WURST2^ UND2A l m bratwürste fleisch und
koe04 | 18-30m
Außerdem hatten wir auch noch Käse und alles, auch Fleischwurst.
r VIELFÄLTIG1 ALLES1A* $INDEX1 WURST1A l m [MG] alles fleisch
nue06 | 31-45f
Meistens gibt es Würstel mit Semmeln, also Brötchen und Wurst.
r MEISTENS3* WURST1A MIT1A* SEMMEL3* $GEST-OFF1^ l m meistens würstele mit semmel
nue06 | 31-45f
Meistens gibt es Würstel mit Semmeln, also Brötchen und Wurst.
r $GEST-OFF1^ BRÖTCHEN2 $GEST-OFF1^ WURST1A l m … brötchen
hb01 | 31-45m
Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r UND2A* KOCHEN2C WURST1A UND2A HUND1^ UMSCHLAG3^* l SERVICE2A* m und kochwurst und kassler
sh08 | 46-60m
Wir hatten Hunger und haben uns Bockwurst zu essen bestellt.
r BEDÜRFNIS1A^ ESSEN1 BESTELLEN1A WURST1A l m bestellen bockwurst
sh08 | 46-60m
Wir haben die Bockwurst gegessen, aber die war total eklig.
r WURST1A $PROD EKEL4 l m bockwurst [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich sagte: „Ich esse Nürnberger Würstchen.“
r ICH1 NÜRNBERG1B* ICH1 WURST1A l m ich nürnberg b{rat}wurst
goe06 | 31-45f
Und Bregenwurst [niedersächsische Wurstspezialität].
r BERG3 WURST1A l m berg wurst
koe15 | 31-45f
Habt ihr nicht eine ganz bestimmte Mettwurst?
r WURST1A* ZUSAMMEN3A^* WURST1A l m mettwurst
koe15 | 31-45f
Eine Bratwurst oder so?
r WURST1A $GEST^ l m bratwurst
koe15 | 31-45m
Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
r NÜRNBERG2 SO1A* GRILLEN1^ WURST1A KLEIN2 ZEIGEN1B l ESSEN2* m nürnberg bratwurst [MG]
koe15 | 31-45f
Das ist eine ganz bekannte Bratwurst.
r $NUM-EINER1A:1 SCHMECKEN3^ BRATEN1* WURST1A l m einmal [MG] bratwurst
koe15 | 31-45f
In anderen Ländern gibt es keine Bratwurst.
r LAND1A KEIN2 BRATEN1* WURST1A l m land keine bratwurst
koe15 | 31-45f
Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren.
r MUSS1 IHR-SIE1A PROBE2 WURST1A $GEST^ l m muss pro{bieren} bratwurst
mue07 | 18-30m
Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
r WURST6* WEISS1A* WURST1A $INDEX1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* NORMALERWEISE1* l m weißwurst normalerweise
koe15 | 31-45f
Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r DEUTSCH1* KEIN7A $INDEX1 WURST1A BEISPIEL1^* ICH2 BESCHEID1A l m deutsch [MG] bratwurst [MG]
koe04 | 18-30f
Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
r $INDEX1 l GUT1* BEDEUTUNG1 $GEST-OFF1^* WURST1A* FRANKREICH3A* BISSCHEN2A m bedeutet wurst frankreich ein bisschen
nue04 | 31-45m
Wir haben uns unterhalten und haben dort Bratwurst gegessen, Frankfurter Würstchen.
r $PROD ESSEN1* $PROD WURST1A* FRANKFURT1* WURST1A* l m bratwurst frankfurt b{rat}wurst
nue04 | 31-45m
Wir haben uns unterhalten und haben dort Bratwurst gegessen, Frankfurter Würstchen.
r $PROD WURST1A* FRANKFURT1* WURST1A* l m bratwurst frankfurt b{rat}wurst
sh08 | 46-60m
So eine richtig dicke Bockwurst.
r $GEST-NM^ WURST1A* l m bockw{urst}
koe15 | 31-45f
Habt ihr nicht eine ganz bestimmte Mettwurst?
r WURST1A* ZUSAMMEN3A^* WURST1A l m mettwurst
koe15 | 31-45m
Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst.
r $INDEX1 BEISPIEL1 NÜRNBERG2 WURST1A* l m beispiel nürnberger bratwurst
koe15 | 31-45f
Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r BEISPIEL1* BERÜHMT1A $ALPHA1:C WURST1A* $GEST-OFF1^ ICH1 $GEST^ l m zum {beispiel} berühmt currywurst
koe15 | 31-45f
Da haben sie eine Bratwurst gegessen und meinten, es würde ihnen schmecken.
r ICH2 HERKOMMEN1 WURST1A* $INDEX1 SCHMECKEN1A ICH1 l m bratwurst
Mund: banane
Übersetzungsäquivalent: Banane
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
Auf manchen Bildern war ich mit einer Banane oder auch mal mit hübschen Kleidern zu sehen.
r BANANE1B ODER4B* HÜBSCH1A KLEID1 l ICH1 SELBST1A* m selbst banane oder hüb{sch} kleid
mvp03 | 18-30f
Sie führten das auf die Kleidung und die Bananen zurück.
r KLEIDUNG3 WARUM1 LIEFERN1B* BANANE1B l m warum banane
mvp03 | 18-30f
Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
r VIEL1A SCHENKEN1* $GEST^ BANANE1B ODER4B* MODERN1D* KLEIDUNG3 l m viel schenk schenk banane oder [MG]
mvp03 | 18-30f
Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r KLEID1 MODERN1A* UND2A BANANE1B SAGEN1* MEIN1 TANTE5 l m kl{eider} banane meine tante
mvp05 | 61+f
In der Weihnachtszeit sind alle nach Berlin gefahren, um Apfelsinen und Bananen zu kaufen.
r FAHREN1^ KAUFEN1A AUSPRESSEN1A^* BANANE1B l m berlin kaufen apfelsine banane
fra05 | 46-60m
Ich habe zum ersten Mal eine Banane gegessen.
r BANANE1B* ERSTES-MAL3A $PROD l m banane zum erste{n mal} [MG]
fra05 | 46-60m
Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r $INIT-GERADE1^* BEREICH1A^* KEIN6 BANANE1B* KEIN7A l $GEST^ m osten banane [MG]
mvp03 | 18-30f
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r KLEIDUNG3 BEKOMMEN3* $LIST1:2of2d* BANANE1B* BEKOMMEN3* WOFÜR1* AUTO1* l $LIST1:1of1d* $LIST1:2of2d* $NUM-EINER1A:3d m kleid banane wofür auto
Mund: wurst
Übersetzungsäquivalente: Würstchen; Wurst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Sie hat erzählt, dass sie Nürnberger Bratwurst vermisst.
r VERMISSEN1 NÜRNBERG1A BERG3* WURST1B l m vermisst nürnberger bratwurst
hh01 | 61+m
Ich brauchte Fleischwurst, Gewürzgurken usw.
r $INDEX-ORAL1 WURST1B VERSCHIEDENES1^ GURKE1B* WURZEL4A^* l m fleischwurst [MG] gewürzgurke
hh01 | 61+m
Es wurde mir auch dabei geholfen, die Gurken und die Fleischwurst klein zu schneiden.
r GURKE1B SCHNEIDEN-SCHLAGEN1* VERSCHIEDENES3^ WURST1B SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* ZERKLEINERN2 VERSCHIEDENES3^ l m gurke [MG] fleischwurst [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r SELBST1A* MACHEN1* $PMS* WURST1B VERSCHIEDEN2A* l m selbstgemacht leberwurst verschieden
hb01 | 31-45m
Nee, die andere Gebärde geht nicht.
r WORT3 NEIN1A MUSS1A^ WURST1B FAHREN1 l m wort pinkel fahrt
ber12 | 31-45f
Buletten, Currywurst, Erbsensuppe.
r FRIKADELLE1* GIESSEN1B^* WURST1B FRIKADELLE1* ERBSE-$KANDIDAT-BER29^ SUPPE1* l m buletten currywurst buletten erbsensuppe
ber12 | 31-45f
Dann wird die Wurst in das Baguette reingesteckt.
r WURST1B STOPFEN2^* l m wurst [MG]
ber12 | 31-45f
Das heißt dann Ketwurst.
r $ALPHA1:K-E-T_2 WURST1B l m ketwurst
goe09 | 61+f
Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
r LEBER1D* WURST1B* GUT1^ WURST1B l m leberwurst feinwurst
lei11 | 31-45f
An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r MEISTENS1B NUR2B BRATEN1 WURST1B UNSICHER1* ODER6B* FISCH1* l m meist nur bratwurst oder fisch
fra13 | 46-60m
In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September, einen Wurstmarkt.
r DORTHIN1^ WURST1B* MARKT3* l OFT1A* $INDEX1 m oft wurstmarkt
fra13 | 46-60m
Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r KLAR1A* WURST1B* WIE-VERGLEICH3A WIE-SOZUSAGEN1 AKTIV1^ l m klar wurstmarkt wie oktoberfest
fra13 | 46-60m
Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
r SPÄTER10* WOCHE1A* SPÄTER10* WURST1B* $INDEX1* ZUSAMMENHANG1B^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m eine woche später wurstmarkt [MG]
hh01 | 61+m
Es gab Grillwürstchen mit Ketchup.
r GRILLEN1A WURST1B* l ZUSAMMENDRÜCKEN3^* m grillwurst ketchup
goe09 | 61+f
Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
r REIF3^ WURST3 LEBER1D* WURST1B* GUT1^ WURST1B l m teewurst leberwurst feinwurst
koe04 | 18-30f
Ich meine, wenn wir morgens Wurst essen, ist das ja auch Fleisch.
r MORGEN3A WURST1B* $PROD FLEISCH1A l ICH1 WISSEN2A $PROD m weiß morgen wurst [MG] fleisch
