LANG-ZEIT1A^

	
	773

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ LANG-ZEIT1A^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582205 lei01 \| 18-30m BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
r	$ALPHA1:W-E	BEREICH1A^	AUCH1A*	LANG-ZEIT1A^	$INDEX1	AUCH1A*	FAHREN1*
l							FAHREN1*
m	werk		auch	leipzig		auch	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
r	OSTEN1A	EINSTELLEN-JOB1A*	SONDERN1	LANG-ZEIT1A^	WISSEN2B^	BEREICH1A^*	FIRMA1A
l
m	osten		sondern	leipzig			firma
1582654 lei03 \| 18-30m Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r	VOR-ZEIT1D*	VOR-ZEIT1D*	$INDEX1	LANG-ZEIT1A^*	$GEST^
l	VOR-ZEIT1D*	VOR-ZEIT1D*			$GEST^
m	vor				[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-O-SCH-E	AUCH1A	LANG-ZEIT1A^*	NAHE1B	AUCH1A*
l					NAHE1B
m		porsche	auch	leipzig	[MG]	auch
= LANG-ZEIT1A (58 Tokens)
	Mund: lang
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248699 goe07 \| 18-30m Man sah, wie die Gebäude einstürzten, lange Zeit Feuer brannte und um Hilfe gerufen wurde.
r		PERSPEKTIVE1B^*	EINSTÜRZEN4*	LANG-ZEIT1A	FEUER1A*	HELFEN1
l		PERSPEKTIVE1B^*			FEUER1A*	HELFEN1
m		[MG]	[MG]	lang	feuer	hilfe
1180092 hb07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r	BEHÄLTER5A^*	ABER1	NUR2B		BEHÄLTER5A^*	NEIN2A*	BEHÄLTER5A^*
l	BEHÄLTER5A^*			LANG-ZEIT1A	BEHÄLTER5A^*	NEIN2A*	BEHÄLTER5A^*
m	[MG]	aber		lange	[MG]		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Wir hatten uns lange nicht mehr gesehen.
r			ICH1	LANG-ZEIT1A	NICHT-MEHR1B	SEHEN1
l
m				lange	nicht mehr
1177918 sh05 \| 61+m Das Schmelzen kann tausende Jahre dauern, bis es aufhört.
r	KANN1	$INDEX1	SCHMELZEN1A	LANG-ZEIT1A	$NUM-TAUSENDER1:1	HART2A^*	JAHR1C*
l			SCHMELZEN1A
m	kann		schmelzen	dauern	tausend		jahr
1976261 koe14 \| 61+f Früher bin ich mehrmals umgezogen und wurde geschlagen.
r	FRÜHER1*	ICH1	UMZIEHEN1^*	LANG-ZEIT1A	SCHLAGEN1
l
m	früher	bin ich	gezwungen wohin	viel lange	schlagen schlagen
1583882 lei08 \| 46-60f Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
r		TELEFON1B^	$GEST^	LANG-ZEIT1A	MONAT1*	WARTEN3*	VIEL1C
l			$GEST^
m		telekom	[MG]	so lange	drei monat	warten warten	zu viel
1181011 hb04 \| 18-30f Wie lange war denn seine Amtszeit?
r	AMT1B	AMT1A	ZEIT5B*	LANG-ZEIT1A	$INDEX1*
l	AMT1B	AMT1A	ZEIT5B*
m	amt	amtszeit		wie lang
1418903 ber08 \| 31-45f Da hatten wir uns nach langer Zeit und zum letzten Mal wiedergesehen.
r		LETZTE1A		LANG-ZEIT1A
l	INTERESSE1A	LETZTE1A	WIEDERSEHEN1*	$INDEX1	WIEDERSEHEN1
m	[MG]	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal merke ich das, wenn ich lange gebärde, dass es schiefgeht.
r		SCHON1A	MERKEN1	LANG-ZEIT1A	GEBÄRDEN1A	SCHIEF1*
l		SCHON1A			GEBÄRDEN1A	SCHIEF1*
m		schon	bemerkt	lang		schief
1205568 mue10 \| 61+m Und das ist ganz schön lang.
r				LANG-ZEIT1A	LANG5*
l					LANG5*
m				lang
1249131-… goe09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r			BISSCHEN4B	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	ERZIEHEN1A	WAS1B
l						ERZIEHEN1A	WAS1B
m			bisschen	zu lang		erzieher	was ist los
1220196-… hb05 \| 61+f Ihr beiden seid so lange zusammen, aber nicht verheiratet?
r			BEIDE2A*	LANG-ZEIT1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	HEIRATEN3B
l					ZUSAMMEN-PERSON1*	HEIRATEN3B
m			beide beide	zu lang		heirat
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
r	DANKE1*	VORBEI-ZEIT1	ABLAUF1A^	LANG-ZEIT1A	BRAUCHEN1*	OSTEN1C	$INDEX1
l	DANKE1*		ABLAUF1A^
m	gott sei dank	krieg vorbei	lauf	lang	gebrau{cht}	osten
1418858 ber07 \| 31-45m Man braucht irgendwann die Möglichkeit, sich mitzuteilen, zu gebärden, und wenn man sich nicht melden kann, um Fragen zu stellen, dann kann man es gleich lassen.
r	GEBÄRDEN1C	MELDEN1	FRAGE1*	LANG-ZEIT1A	$GEST^*	LASSEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	GEBÄRDEN1C					LASSEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		[MG]	fra{ge} fra{ge}	la{nge}		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r				LANG-ZEIT1A	KREUZ1B^	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A
l					KREUZ1B^	ZUSAMMENHANG1A
m				la{nger}	auch		auch
1176407 sh02 \| 18-30f Man musste tagelang fegen und aufräumen.
r	UND2A*	DURCH1B	FEGEN1B^	LANG-ZEIT1A	TAG1A*	ABLAUF1B
l	UND2A*	DURCH1B	FEGEN1B^		TAG1A*	ABLAUF1B
m		durch		lang	tag
1180724 hb03 \| 31-45f Während das Gehör immer schlechter wurde, meinten sie noch lange, dass sie kein CI wollten.
r			ERTAUBT1*	LANG-ZEIT1A	CI1	NEIN1B*
l						NEIN1B*
m				lange	c-i	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Aber das ist ja auch schon sehr lange her, 40 Jahre.
r			$GEST^	LANG-ZEIT1A	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A
l			$GEST^		$GEST^
m			lang			vierzig	jahr
1583882 lei08 \| 46-60f Die sagen dann oft, dass es so lange gedauert hat, bis ich mich zurückmelde.
r		$INDEX1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LANG-ZEIT1A	DU1*
m		[MG]	ja	so lang
1248699 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
r	ABBAUEN2	LANG-ZEIT1A*	BRAUCHEN1*	LANG-ZEIT1A	ZEIT1
l	ABBAUEN2		BRAUCHEN1*		ZEIT1
m	abbauen	brau{chen}		la{nge}	zeit
1289910 mst03 \| 18-30f Da muss man schon länger bleiben.
r			MUSS1	LANG-ZEIT1A	DORTHIN1^*	JA1A
l
m			muss	lange		ja
1414503 ber05 \| 61+f Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
r		NIESEN1^	GUT1	LANG-ZEIT1A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG1*	LANG-ZEIT1A*
l					SITZEN1A*
m				zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang
1414503 ber05 \| 61+f Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SAGEN1	DU1^*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1*	SELBST1A*
m	…	selbst	übersetzen	zu lang	sagen	genauso	was ist denn
1413703 ber02 \| 46-60m Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
r	HUNGER3*	PAUSE1	ICH1	LANG-ZEIT1A	SITZEN1A*	KANN1*
l
m	hunger	pause		lang		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Ihr habt ja noch lange gefrühstückt.
r			IHR-SIE1A*	LANG-ZEIT1A	FRÜHSTÜCK1
l
m				lang	frühstück
1584411 lei11 \| 31-45f Die Wartezeit war dort sehr lang.
r		$INDEX1		LANG-ZEIT1A	WARTEN1A	ZEIT5A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*			ZEIT5A*
m				lange	wartezeit
1414503 ber05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	HÖREND1A	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	hörend	auch	sagt	zu lang	schon	ein stunde
1414503 ber05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	$NUM-NENNER1:2	ICH1	KURZ3A*	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zweite			zu lang
1289910 mst03 \| 18-30f Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
r	$INDEX1	GEFALLEN1	GUT1	LANG-ZEIT1A	BLEIBEN2	$NUM-VON-BIS1*	MONAT1*
l					BLEIBEN2
m	stadt	gefällt	gut	lang	bleiben	ein zwei	monat
1289910 mst03 \| 18-30f Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
r	LUFT-IM-KOPF1B*	WISSEN2B	NOCH5	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	BLEIBEN2	EGAL3
l						BLEIBEN2	EGAL3
m		weiß	noch	lange		bleiben	egal
1582654 lei03 \| 18-30m Wenn der von drei bis sechs Uhr geht, dann musste das aber ein langer Film sein.
r
l			$NUM-UHR1A*	LANG-ZEIT1A	FILM1*
m			drei uhr vier uhr fünf uhr	langer	film
1248625-… goe06 \| 31-45f Den gibt es schon lange, den Umzug.
r				LANG-ZEIT1A	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l					MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m				lang	umzug
1249131-… goe09 \| 46-60f Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r		BEDEUTUNG1	NICHT3A	LANG-ZEIT1A	JAHR1B*	GRUND4B	MEIN1*
l						GRUND4B
m		das bedeutet	nicht	lange	ein jahr	grund
1248625-… goe06 \| 31-45f Das dauert lange.
r			$GEST-OFF1^*	LANG-ZEIT1A
l
m			[MG]	lange
1176566 hh01 \| 61+m Er ist schon lange hier. Er ist in Hamburg aufgewachsen und zur Schule gegangen.
r			$INDEX4	LANG-ZEIT1A	AUFWACHSEN1B	HAMBURG1*	SCHULE1A*
l
m				so lang	aufgewachsen	hamburg	schule
1183203 stu15 \| 61+f Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r	KANN2A	LEBEN1A*	DURCH1A*	LANG-ZEIT1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*
l	KANN2A	LEBEN1A*	DURCH1A*		DURCH1A	BRAUCHEN1*
m	kann	leben		lang	durch	brauch	ohne
1180724 hb03 \| 31-45f Aber in meinem Kurs saßen lange zwei Frauenärzte.
r	ABER1	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	LANG-ZEIT1A	EINTRETEN1^*
l		GEBÄRDEN1A*	KURS1*
m	aber	gebärdenkurs		lang	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich dagegen musste lange suchen und die Spielpartnerin um Hilfe bitten.
r			ICH1	LANG-ZEIT1A	SUCHEN1*	ICH1	SUCHEN-TASTEND1
l					SUCHEN1*
m				lang	suchen
1212611 fra08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r				LANG-ZEIT1A*	ZEIT3*	FRÜHER2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ZEIT3*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				lange	zeit	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Meinst du, die Mode war anfangs eher brav?
r	DU1*	FRAGE1*	PHASE1A*	LANG-ZEIT1A*	BRAV1B*	$INDEX1*
l	DU1*	FRAGE1*	PHASE1A*		BRAV1B*
m		frage			brav
1430396 koe16 \| 46-60m Das war lang, aber dann habe ich Arbeit bekommen.
r				LANG-ZEIT1A*	DANN1B	BEKOMMEN3*	ARBEITEN1*
l							ARBEITEN1*
m				lang		bekomm	arbeit
1249302 goe09 \| 61+f Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
r	FAHREN1^*	WEITER1B*	FAHREN1*	LANG-ZEIT1A*	ABER1*	LANG-ZEIT4A	SITZEN1A
l						LANG-ZEIT4A	SITZEN1A
m	fahren	weiter	[MG]		aber	so lange	sitzen
2025500 ber13 \| 31-45f Wow, das ist aber wirklich ganz schön lange.
r			$ORAL^	LANG-ZEIT1A*
l			$ORAL^
m			wow	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann wuselt unten herum und es dauert wirklich eine ganze Weile.
r			WIMMELN1^
l		$INDEX1*	WIMMELN1^	LANG-ZEIT1A*
m			[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Ein bisschen länger ging das Herunterklettern.
r			UND-DANN2	LANG-ZEIT1A*	BISSCHEN2A*	LANG-ZEIT4A*	KLETTERN2A*
l						LANG-ZEIT4A*	KLETTERN2A*
m			und dann		bisschen	länger
1292125 mst13 \| 46-60m Nach der ersten Landung passierte lange nichts und alles blieb dasselbe, bis/
r		ERSTENS1A	$PROD	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5*
l					DASSELBE5		DASSELBE5*
m		erste	landung		[MG]	lang
1430592 koe17 \| 61+f Weil mir sehr langweilig war, habe ich viel gelesen.
r	LANGEWEILE1*	ICH1	LESEN1B	LANG-ZEIT1A*	LESEN1B*	$INDEX1
l			LESEN1B		LESEN1B*
m	langweilig		lesen lesen lesen	lange	lesen lesen lesen
1292125 mst13 \| 46-60m Nach der ersten Landung passierte lange nichts und alles blieb dasselbe, bis/
r	$PROD	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5	LANG-ZEIT1A*	DASSELBE5*	BIS1
l			DASSELBE5		DASSELBE5*
m	landung		[MG]	lang
1427368 koe02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r	$GEST^		FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	GRAUSAM5*	$GEST^
l	$GEST^	$INDEX1	FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	GRAUSAM5*	$GEST^
m	??		früher	leben	??	grausam	??
1212611 fra08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	FERTIG2	ERLEDIGEN1A	MUSS1*	LANG-ZEIT1A*	ABGEBEN2*	VOLL-GANZ1	SEHEN1
l	FERTIG2	ERLEDIGEN1A				VOLL-GANZ1
m	fertig	erledigen	muss	lang	sch{on} geb	voll	gesehen
1248699 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
r	ABSCHLUSS1	ACHTUNG1A^*	ABBAUEN2	LANG-ZEIT1A*	BRAUCHEN1*	LANG-ZEIT1A	ZEIT1
l	ABSCHLUSS1		ABBAUEN2		BRAUCHEN1*		ZEIT1
m	…		abbauen	brau{chen}		la{nge}	zeit
1414503 ber05 \| 61+f Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
r	LANG-ZEIT1A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG1*	LANG-ZEIT1A*	LANG-ZEIT2	MÖGLICH1*
l		SITZEN1A*
m	zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Es braucht sehr lange zum Abbauen.
r				LANG-ZEIT1A*	$INDEX1	VERRINGERN1A
l						VERRINGERN1A
m				la{nge}		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann dort hingefahren und so ist die Zeit vergangen.
r			ICH1*	LANG-ZEIT1A*	ABLAUF1A	FERTIG1A	ICH1*
l					ABLAUF1A	FERTIG1A
m						fertig
1428472 koe07 \| 61+m Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
r	SCHAUEN1	GUT1	$ORAL^	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	SEHEN-AUF3*
l			$ORAL^			ARBEITEN1*
m	…	gut	wie	la{ng}		ar{beit}
1250646 mvp05 \| 61+m Wenn man einen neuen Trabant bestellt hat, musste man richtig lange warten.
r		NEU2A*	BESTELLEN1B	LANG-ZEIT1A*	WARTEN3*
l			BESTELLEN1B		WARTEN3*
m		neu	bestellen	dauert lang	warten
1250972 mvp07 \| 31-45f Wir reden doch jetzt schon lange genug.
r				LANG-ZEIT1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				la{nge}
1220195 hb05 \| 46-60m Das ist lang.
r				LANG-ZEIT1A*
l
m
= WIE-LANGE1A (11 Tokens)
	Mund: wie lang
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wie lange (Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290359-… mst05 \| 61+f Aber zukünftig, wie lange wird das noch so bleiben?
r		$ORAL^	ZUKUNFT1A*	WIE-LANGE1A	NOCH5
l		$ORAL^
m		aber	zukunft	wie lang	noch
1292125 mst13 \| 46-60m Ich habe mich gefragt, wie lange ich noch warten muss und wann sie aussteigen.
r				WIE-LANGE1A	WARTEN3*	WENN1A*	AUSSTEIGEN1A
l					WARTEN3*
m				wie lang	warten		austeigen
1292125 mst13 \| 46-60m Ich stöhnte und fragte mich, wie lange das noch dauern würde.
r		ICH2*	$GEST^*	WIE-LANGE1A
l
m				wie lang
2021499 hb06 \| 31-45f Aber als der eine Turm einstürzte, wisst ihr noch, wie viele Minuten zwischen diesem Turm und dem zweiten Turm lagen?
r	ABER1*	$PROD	PLATT1A^*	WIE-LANGE1A	MINUTE2A*	BEIDE1^*
l		$PROD	$PROD			$PROD
m	aber		[MG]	wie lange	minute
1289910 mst03 \| 18-30f Wie lange?
r				WIE-LANGE1A
l
m				wie lang
1290359-… mst05 \| 61+f Wie lange kann man so ein CI aushalten, bis man es rausmachen muss?
r			CI1*	WIE-LANGE1A	AUSHALTEN1A	HÖREND1A^*	CI-AUFGEBEN1
l
m				wie lang	aushalten		ab
1419610-… ber11 \| 61+m Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
r	WARTEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1	SAGEN1
l		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m	warten			wie lang wie lang wie lang		was s{agen}
1419610-… ber11 \| 61+m Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1*
l
m				wie lang		wie lang wie lang
1419610-… ber11 \| 61+m Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r	$INDEX1	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1*	FÖRDERN1B^*
l
m		wie lang		wie lang wie lang
1220196-… hb05 \| 46-60m Wie lange noch?
r			NOCH5	WIE-LANGE1A*	NOCH5	WIE-LANGE1A*	NOCH5
l
m			noch		noch	wie lang	noch
1220196-… hb05 \| 46-60m Wie lange noch?
r	NOCH5	WIE-LANGE1A*	NOCH5	WIE-LANGE1A*	NOCH5
l
m	noch		noch	wie lang	noch

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15582	LANG-ZEIT1A^		∅
9273	LANG-ZEIT1A		lang
10105	WIE-LANGE1A		wie lang

LANG-ZEIT1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen