GRENZE1C^

	
	1459

≙ GRENZE1C^ (1 Token)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291638 1291638 | 61+m    Dann musste er an die Front.
R	LEHRER2*			GRENZE1C^*
L		$INDEX1	MUSS1		DORT1	$INDEX1
M	lehrer	[MG]	muss	front	da
= GRENZE1C (3 Tokens)
Mund: grenze
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Grenze
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204891 1204891 | 46-60m    Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
R	FROH1	NAHE1^*	KALT1	GRENZE1C	ENTFERNEN1A	BERLIN1A*	WESTEN1A
L
M	froh	ende	kalte	grenze	weg		westberlin»
1290126 1290126 | 31-45m    Man hätte eigentlich eine Trennung durch diese Grenze nicht gebraucht.
R				GRENZE1C		NICHT3B	KEIN9
L					ABTRENNEN1
M				grenze		nicht
1290126 1290126 | 31-45m    Weißt du? Da ist die Grenze zu Österreich und auf der anderen Seite liegt Ungarn.
R	KENNEN1B		ÖSTERREICH1B	GRENZE1C*	NEBEN1A*
L		LANDSCHAFT1^				UNGARN-$KANDIDAT-MST12^
M			öster{reich}			ungarn
= MAUER1B (40 Tokens)
Mund: mauer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 1290126 | 31-45m    Man braucht keine Mauer.
R				MAUER1B	BRAUCHEN1*
L
M				mauer	brauch nicht
1204891 1204891 | 46-60m    Der Mauerfall war im August.
R				MAUER1B	$INDEX-MONITOR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAR1*
L
M				mauerfall			war
1204891 1204891 | 46-60m    Als ich den Mauerfall im Fernsehen gesehen habe, war ich ganz erschrocken.
R				MAUER1B	LASSEN1^	ICH1	$INDEX1
L
M				mauerfall			[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Hm, Mauerfall.
R				MAUER1B	MAUERFALL2
L
M				mauer
1290126 1290126 | 31-45m    Dass das alles einmal durch eine Mauer total abgegrenzt war, kann ich mir jetzt gar nicht mehr vorstellen.
R			ZURÜCK2	MAUER1B
L					ICH1	VORSTELLUNG1A*	ICH1
M			wie{der} zurück	mau{er}		vorstellung
1290126 1290126 | 31-45m    Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
R			$INDEX1*	MAUER1B	MAUERFALL2	FREI1*	FREI2A
L
M				mauerfall		f{rei}	frei
1431896 1431896 | 46-60m    Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
R	BALD1^*	IRGENDWANN1*	MUSS1	MAUER1B	WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M	irgendwann	irgendwann	muss	mauer	verschwinden
1431896 1431896 | 46-60m    Der Mauerfall ist ein interessantes Thema.
R		INTERESSE1B	THEMA1	MAUER1B	MAUERFALL2
L
M			thema	mauer
1204891 1204891 | 46-60m    In der Tagesschau wurde gezeigt, dass die Mauer gefallen ist.
R	$INDEX1	TAG1A	SENDUNG1*	MAUER1B	INTEGRATION1^*	MAUERFALL2*
L
M	da	tagesschau		mauerfall
1177436 1177436 | 46-60w    Ich wusste, dass es die Mauer gibt.
R	WISSEN2B*	ICH1	FALLEN-MAUER2^*	MAUER1B
L
M	wu{sste}		mauer
1177436 1177436 | 46-60w    Aber vorher, warum die Mauer entstanden ist, weiß ich nicht.
R	KENNEN1A*	$INDEX1	WARUM1*	MAUER1B	ICH1	KENNEN1A*	NICHT3B
L
M	kenn		warum	mauer		kenn	nicht
1431896 1431896 | 46-60m    Was weißt du denn so an Hintergründen zur Geschichte des Mauerfalls?
R	DU1*	GESCHICHTE3*	DAMALS1	MAUER1B	MAUERFALL2
L
M	kennst	geschichte		mauer
1431896 1431896 | 46-60m    Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
R	BIS1*	FERTIG1A	BERLIN1A*	MAUER1B
L
M	bis	fertig	berlin	mauer
1290126 1290126 | 31-45m    „Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
R	FLUCHT1A	GEHEN2A	NICHT3A*	MAUER1B	SCHARF1A*	SCHIESSEN1F*	NEIN1A*
L
M	[MG]	geht	[MG]	[MG]	scharf	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
R	ICH1	FRAGE1	$INDEX1	MAUER1B	MAUERFALL2	LOHNEN1	ODER1
L
M	ich			mauer		gelohnt	oder
1204691 1204691 | 61+w    Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
R	OSTEN1A*	MAUER1B*	VORHER2*	MAUER1B	$GEST^	LEHRER2*	STRENG2*
L
M			vor	mauer		lehrer	streng
1204891 1204891 | 46-60m    Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
R	SCHON1A*	VIEL1A*	KAMPF2*	MAUER1B	FREI1	BERLIN1A*	FREI1
L
M	schon	viel	gekämpft	mauerfall		berlin	frei
1184145 1184145 | 61+m    In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
R	MIT1B	HOCH5	SCHUTZ1A	MAUER1B
L
M	mit	hochwasserschutzmauer
1183703 1183703 | 61+m    Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
R				MAUER1B*	SPÄTER3*	MAUERFALL1	FERTIG1A*
L
M				mauer	später	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    In allen Orten nahe der Mauer bekommt man das Geld.“
R				MAUER1B*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1A
L
M				mauer		bekommen	geld
1181397 1181397 | 61+w    Es war eine kalte Mauer.
R				MAUER1B*	KALT1
L
M					kalt
1210208 1210208 | 46-60m    Am Anfang waren es einige, die Löcher in die Mauer schlugen und sie so abtrugen.
R			ANFANG1A	MAUER1B*	EINIGE1	SCHLAGEN2^*	LOCH1A*
L
M			anfang	mauer	einige	[MG]	loch»
1204891 1204891 | 46-60m    Der Mauerfall war sehr/
R			$INDEX-MONITOR1	MAUER1B*	LASSEN1^	$INDEX-MONITOR1	SEHR6*
L
M				mauerfall			[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ich Mauer/
R			ICH1*	MAUER1B*
L
M			[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
R	LOHNEN1	ODER1	NICHT3A*	MAUER1B*	BLEIBEN2*
L
M	gelohnt	oder	nicht	mauer	bleiben
1584855 1584855 | 46-60m    Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
R		$INDEX1*	GROB1	MAUER1B*	$PROD	GROB1	ICH2
L
M			grob	mauer	mauer	grob
1290126 1290126 | 31-45m    Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
R		LIEBER1*	ZURÜCK2	MAUER1B*	ZURÜCK2*	MAUER1B*	RUHE1*
L
M		lieber	wieder zurück	mauer	wieder zurück	[MG]	ruhe
1290126 1290126 | 31-45m    Als man dann mitbekommen hat, dass immer weniger Menschen dort blieben, wurde die Mauer gebaut.
R	WENIG7A*		AKTIV1^	MAUER1B*
L		HÖREN1*
M			[MG]	mauer
1290126 1290126 | 31-45m    Nachdem so viele flohen, musste man sich doppelt absichern und die Mauer bauen.
R	FLUCHT1A		DOPPEL1B	MAUER1B*
L		MUSS1
M		muss	doppelt	mauer
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
R	$ORAL^		ZURÜCK2	MAUER1B*	WELT1
L		WENN1A*				LACHEN1	AUF-PERSON1*
M	aber	wenn	wieder zurück	mauer	welt	lachen
1290126 1290126 | 31-45m    Meiner Meinung nach brauchen wir die Mauer nicht wieder zurück.
R				MAUER1B*	ZURÜCK1A*	WOFÜR3*
L	ICH1*	SELBST1A*	MEINUNG1B
M	[MG]	mein	mein	mauer	wieder zurück	wofür
1290126 1290126 | 31-45m    Damals stand die Mauer noch.
R	$GEST^	GENAU4	NOCH4A	MAUER1B*	NOCH4A
L
M		[MG]	noch	mau{er}	noch
1431896 1431896 | 46-60m    Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
R	ICH1	DENKEN1B	DA1*	MAUER1B*	SEHEN1	ECHT1	MAUER1B*
L
M	ich			mauer	sehen		mauer
1290126 1290126 | 31-45m    Es sei besser, wenn wir die Mauer wieder hätten, wenn sie einfach wieder hochgezogen würde.
R	ZURÜCK2	MAUER1B*	ZURÜCK2*	MAUER1B*	RUHE1*
L
M	wieder zurück	mauer	wieder zurück	[MG]	ruhe
1204691 1204691 | 61+w    Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
R	FRÜHER1	VORHER2*	OSTEN1A*	MAUER1B*	VORHER2*	MAUER1B	$GEST^
L
M	früher				vor	mauer
1413683 1413683 | 46-60m    Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
R	DARUM1*	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^	MAUER1B*	DANKBAR1*	MAUERFALL2	SCHAFFEN1B
L
M					dankbar	gefallen
1431896 1431896 | 46-60m    Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
R	MAUER1B*	SEHEN1	ECHT1	MAUER1B*	AUFSICHT1A	$PROD	ICH1
L
M	mauer	sehen		mauer	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
R		JA1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ALLE1A*	$INDEX1*	WO1A*	$INDEX1*
L				MAUER1B*
M		ja		alle	auch auch	wo wo
1290121 1290121 | 31-45m    Das war eine andere Identität hinter der Mauer.
R				MAUER1B*
L	$INDEX1	IDENTITÄT1A	ICH1*		$INDEX1*
M		iden{tität}
1250966 1250966 | 31-45w    Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
R		LEBEN1G	$GEST^	MAUER1B*
L	GUT1
M	gut	leben

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
35920	GRENZE1C^		∅
44570	GRENZE1C		grenze
43299	MAUER1B		mauer