HAND-HEBEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HAND-HEBEN1^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 koe07 \| 61+m Damals kam das schon auf.
r					SCHON1A*	ENTSTEHEN1*
l				HAND-HEBEN1^	SCHON1A*	ENTSTEHEN1*
m				moment		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
r
l				HAND-HEBEN1^	ICH1	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m
1247199 fra16 \| 46-60f Ach, interessant.
r				HAND-HEBEN1^	INTERESSE1A
l
m				[LM:ah]	interessant
1181602 stu10 \| 18-30m Bei mir hat damals mal ein Lehrer telefoniert und wir wollten seine Aufmerksamkeit bekommen, indem wir winkten und riefen.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	HAND-HEBEN1^	SCHREI1E*
l
m				[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Man sieht dann, wie sie anfangen zu überlegen, weil sie sich wundern, dass „gehörlos“ auf meinem Namensschild steht, obwohl ich spreche.
r	HAND-HEBEN1^*	WARUM7*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HAND-HEBEN1^
l
m	aber	warum	gehörlos	ruf
1210825 mue13 \| 46-60m Man sieht dann, wie sie anfangen zu überlegen, weil sie sich wundern, dass „gehörlos“ auf meinem Namensschild steht, obwohl ich spreche.
r	HÖREND1A*	$INDEX1*	MELDEN4	HAND-HEBEN1^*	WARUM7*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HAND-HEBEN1^
l	HÖREND1A*	$INDEX1*
m	hörend			aber	warum	gehörlos	ruf
= HALLO4 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Hallo; Hey; hi (Gruß)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433655 fra15 \| 46-60m Wenn ich jemanden sehe, der auch gehörlos ist, dann sag ich „Hallo“.
r	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	HALLO4
l			ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m		[MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Daraufhin winkte mir der Autofahrer zu.
r				HALLO4
l
m
1433655 fra15 \| 46-60m Es ist nicht so, dass wir uns ständig grüßen.
r			$GEST^	HALLO4	NOCH-NICHT2*
l			$GEST^		NOCH-NICHT2*
m					[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Morgens hat mich jemand gefragt, wie es mir geht und ich sagte, dass ich gut geschlafen hatte.
r	DU1	HÖREND1A*	ICH1*	HALLO4*	$ORAL^	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l					$ORAL^		$GEST-OFF1^*
m	du	hörend			morgen		und
= MELDEN4 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: melden, sich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184749 nue04 \| 31-45m Also habe ich mich gemeldet.
r			ICH1*	MELDEN4
l
m				[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Wenn ich mich gemeldet habe, war das meistens falsch.
r			MEIN1	MELDEN4	FALSCH1
l
m			mein		falsch
1246100 fra11 \| 18-30m Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	KEIN7B	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	MELDEN4	WOLLEN8	$INDEX1	NICHTS1B
l		WIE-VERGLEICH3A*					NICHTS1B
m	[MG]	wie		[MG]	will		nichts
1210825 mue13 \| 46-60m Man sieht dann, wie sie anfangen zu überlegen, weil sie sich wundern, dass „gehörlos“ auf meinem Namensschild steht, obwohl ich spreche.
r		HÖREND1A*	$INDEX1*	MELDEN4	HAND-HEBEN1^*	WARUM7*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l		HÖREND1A*	$INDEX1*
m		hörend			aber	warum	gehörlos
~ MOMENT7 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Moment
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	MOMENT7*	OHR1^
l	GEBÄRDEN1G
m			schwerhörig	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Basketballspiel muss man die Unterhaltung unterbrechen, und danach fahren alle schnell nach Hause.
r		BASKETBALL2*	SPIEL1A*	MOMENT7*	SPIEL1A*	$INDEX1*	NACH-HAUSE1
l			SPIEL1A*		SPIEL1A*
m		basketball		moment			[MG]

Fehler melden

HAND-HEBEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen