Mund: reise
Übersetzungsäquivalente: Reise; reisen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst14 | 18-30m
Immer wenn ich verreise möchte ich die neuen Eindrücke aufnehmen und mich davon beeindrucken lassen.
r IMMER1A KENNEN1A WENN1A REISE1A STRÖMUNG1^* VERINNERLICHEN1 l m immer kennen wenn [MG]
mst03 | 18-30f
Und viel reisen.
r $INDEX1 VIEL1A REISE1A l m viel reise
mue05 | 61+f
Meistens waren sie viel unterwegs und dann/
r ALLE2A* MEISTENS1B* REISE1A* FAHREN-$KANDIDAT-MUE81^ DAS-IST-ALLES1B* DANN1A* l m meistens [MG]
lei02 | 61+f
Meine Mutter/
r MEIN1* MAMA1B* REISE1A* l m mein mama
ber02 | 46-60m
Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r ODER4B* $LIST1:2of2d WELT1* REISE1A* FREI1 ABWÄGEN1 l m oder welt reise freiheit
mst14 | 18-30m
Auch wenn man zum Beispiel verreist.
r AUCH1A WENN1A BEISPIEL1 REISE1A* l m auch wenn beispiel [MG]
ber02 | 46-60m
Ich konnte mich weiterentwickeln und die Welt bereisen.
r ICH1 ENTWICKELN1A WELT1 REISE1A* $INDEX1 l m welt
mst14 | 18-30m
Oder wenn man in den Norden reist, da ist es wieder anders.
r ODER4A* WENN1A REISE1A* NORD1B* ANDERS3 l m oder wenn [MG] nord anders
ber04 | 46-60m
Wir sind viel gereist und waren unterwegs.
r WASSERBALL2 ICH2 REISE1A* LASSEN1^* REISE1A* IN1^* l m wasserball [MG] oft reise reisen
ber04 | 46-60m
Wir sind viel gereist und waren unterwegs.
r ICH2 REISE1A* LASSEN1^* REISE1A* IN1^* DABEI1A* l m … [MG] oft reise reisen dabei
fra05 | 46-60f
Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel reisen, oder?
r WOLLEN5 BALD1B* RENTE5 REISE1A* WOLLEN5 DU1* l m will rente [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Die Reise, die Züge, das hatte ich alles verinnerlicht.
r REISE1A* ZUG2A* WISSEN2B^* VERINNERLICHEN1 l m reise zug [MG]
Mund: urlaub
Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber02 | 46-60m
Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r FREI2A WELT1* ABWÄGEN1* l $INDEX1* URLAUB8A DARF2A m frei welt urlaub
mst03 | 18-30f
Aber ich mache trotzdem lieber im Sommer Urlaub als im Winter.
r TROTZDEM2B* NOCH2* SOMMER3* URLAUB8A WINTER1 $GEST^ l m trotzdem noch sommerurlaub winter
mst14 | 18-30m
Nur im Urlaub dahin zu reisen, das geht, ja.
r NUR2A URLAUB8A JA2* $GEST-OFF1^* l m nur urlaub ja
mue07 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
r SCHLIMM3A* TREFFEN1* KENNENLERNEN1 TREFFEN2A* ICH2* l URLAUB8A m ni{cht} schlimm urlaub [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
r FÜR1 IN1 JAHR2A URLAUB8A ICH1 KANN2A* l m für im jahr urlaub
mue10 | 31-45m
Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r BESCHEID1A* KEIN5B* PROBLEM2A* WOCHE2 l URLAUB8A $NUM-EINER1A:4 WEG-FORT1* m [MG] kein pro{blem} urlaub vier woche [MG]
lei15 | 18-30f
Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien.
r ELTERN1A FREUND7 ICH2 URLAUB8A* $INDEX1* MUSKEL5^* ICH1 l m eltern freunde urlaub belgien
koe09 | 18-30f
Wir sind dann nach Lettland in den Urlaub geflogen.
r $ALPHA1:L LETTLAND1 DORTHIN-GEHEN1* URLAUB8A* l m lettland urlaub
mst14 | 18-30m
Um Urlaub zu machen, ist es schön, ja.
r FÜR1 URLAUB8A* SCHÖN1A* l m für urlaub schön
