nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209910 | 18-30m
Ich war der beste Korbleger, ja.
R
$PROD MEISTER1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $PROD $GEST-OFF1^*
L
M
korbleger [MG]
1584617 | 61+w
Mein Vater hat noch einen hörenden Bruder.
R
MEIN1 VATER4A MEISTER1^ HÖREND1A* BRUDER1C
L
M
mein vater noch ein hörend bruder
1181455 | 61+w
Nein, bei Lidl meine ich.
R
MEISTER1^
L
MEISTER1^ $GEST-ABWINKEN1^*
M
aldi aldi
1210825 | 46-60m
Als nächstes war der Schuldirektor dran.
R
DANN1A* SCHLÄGER1B^ SCHULE2H MEISTER1^
L
M
schuldirektor
1183203 | 61+w
Später erzählte ich es meiner jüngeren Schwägerin.
R
ERZÄHLEN1 KLEIN3* GLEICH1C^* MEISTER1^
L
M
erzähl kleine schwägerin
1181159 | 18-30m
Erst mit dem Bus zum Hauptbahnhof, dort runter und dann mit dem Zug weiter. So ging das immer hin und zurück.
R
$PROD UM2B BAHNHOF2* MEISTER1^ BAHNHOF2* $INDEX1 ZUG1B*
L
M
um hauptbahnhof zug
1181455 | 61+w
Nein, bei Lidl meine ich.
R
MEISTER1^
L
MEISTER1^ $GEST-ABWINKEN1^*
M
aldi aldi
1687803-… | 46-60w
Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden.
R
LEHRER2* LEHRER2* $GEST-ABWINKEN1^*
L
MEISTER1^* MEISTER1^ MEISTER2D* SPRECHEN1A^*
M
l{ehr} lehrmeister [MG]
1181455 | 61+w
Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
R
DORT1 $INDEX4 MEISTER1^*
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ES-GIBT3* $INDEX1
M
baden-baden aldi gibt
1687803-… | 46-60w
Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden.
R
LEHRER2* LEHRER2* LEHRER2*
L
$INDEX1 MEISTER1^* MEISTER1^*
M
l{ehr}
1687803-… | 46-60w
Der Lehrmeister war hörend und konnte überhaupt keine Gebärden.
R
LEHRER2* LEHRER2* LEHRER2*
L
MEISTER1^* MEISTER1^* MEISTER1^ MEISTER2D*
M
l{ehr} lehrmeister
Mund: meist
Übersetzungsäquivalente: meistens; meist
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1187218 | 31-45w
Meistens gibt es eine kleine Espressotasse.
R
$INDEX1 MEISTENS3 KLEIN11 STELLEN9^ BEHÄLTER4^*
L
M
meistens [MG] espressotasse
1184145 | 61+m
Die Meisten, die herkommen, sagen, es ist eine Bischofsstadt.
R
AUCH3A MASSE-PERSON-AKTIV1* MEISTENS3 SAGEN1 BISCHOF2 STADT2
L
M
auch meist bischofstadt
1246329 | 61+m
Du weißt ja, früher wurde immer der Witz erzählt, wie man ein Baby bekommt.
R
WISSEN2A FRÜHER1* IMMER2 MEISTENS3 IMMER4A* WITZ1 WISSEN2A^*
L
M
weißt früher meist immer witz [MG]
1187218 | 31-45w
Meistens trifft man da andere Blutspender.
R
GLEICH1C^ MEISTENS3* $INDEX1 PULS2^* ÜBERTRAGEN1A^*
L
M
meistens meistens blutspender
1414123 | 46-60m
Ich fragte einige, ob sie beim Sport mitmachen wollen.
R
ICH1 MEISTENS3* ICH1 FRAGE1 ICH1
L
M
meist frage
1245887 | 61+w
Ich war früher meist im Verein in Mannheim.
R
ICH1 DAMALS1 FAHREN1* MEISTENS3* $INDEX1 EINTRETEN1^*
L
M
ich war damals meist mannheim verein
1187218 | 31-45w
Meistens gibt es Würstel mit Semmeln, also Brötchen und Wurst.
R
MEISTENS3* WURST1A MIT1A* SEMMEL3*
L
M
meistens würstele mit semmel»
Mund: meister
Übersetzungsäquivalente: Meister (Handwerk); Meister (z.B. Handwerksmeister, Hausmeister); Meister (z.B. Weltmeister)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212402 | 31-45w
Die Meisterin war erstaunt.
R
MEISTER1 $GEST-NM^*
L
M
meister [MG]
1245820 | 31-45m
Dem Meister und dem Lehrling jeweils 10 Euro zu bezahlen, wäre irgendwie nicht richtig.
R
MEISTER1 LEHRLING2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 EURO1*
L
M
meister zehn euro
1430590 | 61+w
Der Meister, die Vorarbeiter, die waren alle super.
R
MEISTER1 VOR6A ARBEITEN4* BEREICH1D^
L
M
meister vorarbeiter
1427158-… | 18-30m
Jetzt macht sie noch ihren Master.
R
JETZT1 MEISTER1 $INDEX2 MEISTER1
L
M
jetzt master [MG]
1212402 | 31-45w
Die Meisterin öffnete mir die Tür und fragte mich, was denn los sei, aber ich wusste es auch nicht.
R
MEIN1* MEISTER1 TÜR-AUF2 GUTEN-MORGEN1 $GEST-OFF1^*
L
M
meister tür auf guten morgen
1212402 | 31-45w
Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
R
$INDEX1* MEISTER1 $PROD BESCHEID1A* $GEST-OFF1^
L
M
meister
1212402 | 31-45w
Dann kam die Meisterin zusammen mit dem Mann von der Industrie- und Handelskammer zu uns.
R
$INDEX1* MEISTER1 SCHLAGEN1^* INDUSTRIE4* SCHLAGEN1^*
L
M
meister ka{mmer} industrie handelkammer
1244978 | 31-45m
Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
R
BESCHEID1A* $GEST^ HAUS1A* MEISTER1
L
M
hausmeister
1427158-… | 18-30m
#Name2 hat mir erzählt, dass sie den Bachelor bestanden hat und noch zwei Jahre für den Master weiterstudieren muss.
R
DANN1B FÜR1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d MEISTER1 NOCH4B WEITER1A
L
M
für zwei jahre master noch weiter
1250721 | 61+m
Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
R
SEIN-IHR1* GEWERKSCHAFT3* MEISTER1 ICH2* UNTERHALTUNG1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
KOMMEN1
M
gewerkschaft komm meister [MG]
1427158-… | 18-30m
Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
R
$INDEX1* NOCH-NICHT2* MEISTER1 BESTEHEN1 NOCH-NICHT2* DENKEN1B
L
M
noch master bestanden noch nicht [MG]
1292770 | 61+m
Also bei meinem Meister musste ich fünf Monate mit Tempo was leisten.
R
ARBEITEN4 $INDEX1* MEISTER1 DORTHIN1^ $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M
[MG] bei meisterschule fünf
1292770 | 61+m
Hingegen war ich in der Meisterschule für Hörende begeistert, da mir dort alles richtig und verständlich beigebracht wurde.
R
$INDEX1 HÖREND1A MEISTER1 SCHULE2H* ICH2 ABSOLUT1
L
M
da hörende meisterschule [MG]
1246329 | 61+m
Wir brauchten keinen Meister.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* MEISTER1 BRAUCHEN1*
L
M
[MG] [MG] meister brauch
1248090 | 31-45m
Dann wurde ich auf einmal Schatzmeister.
R
AUF-EINMAL1C* VORSTAND3* GELD-SCHATZ1* MEISTER1 HAUPT3^*
L
M
auf einm{al} schatzmeist aber
1427158-… | 18-30m
Jetzt macht sie noch ihren Master.
R
JETZT1 MEISTER1 $INDEX2 MEISTER1
L
M
jetzt master [MG]
1212402 | 31-45w
Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
R
NUR1 PERSON1 $INDEX1* MEISTER1 $INDEX1 FRAU1A $INDEX1*
L
M
nur meister frau
1430590 | 61+w
Ich hatte sofort einen Beruf, der Meister hat mich sofort angenommen.
R
SOFORT2B* BERUF6 SOFORT2B* MEISTER1 AKZEPTIEREN1 ICH2
L
M
sofort sofort meister angenommen
1245820 | 31-45m
Nehmen wir mal das Beispiel eines Friseurlehrlings und eines Friseurmeisters.
R
FRISEUR1 LEHRLING2 FRISEUR1 MEISTER1
L
M
friseur [MG] friseur meister
1248625-… | 31-45w
Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
R
$INDEX1 WOLFENBÜTTEL1 JAGD1 MEISTER1 $INDEX1 SEIN-IHR1*
L
M
wolfen{büttel} jägermeister
1210825 | 46-60m
Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
R
UND2A GIESSEN1A^* BADEN1A* MEISTER1 WOLLEN7 ZIEL4 $INDEX1
L
M
und medizinisch bademeister will
1292770 | 61+m
Und dann, mit 28 Jahren bin ich mit meiner Meisterschule fertig geworden.
R
$NUM-ZEHNER1:2d ALT8B DANN7* MEISTER1 SCHULE2H WOLLEN8* $GEST-OFF1^
L
M
achtundzwanzig jahre alt dann meisterschule will
1428472 | 61+m
Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
R
SEHEN-AUF3^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* MEISTER1 MEISTER1 PRÜFEN1 $INDEX1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
prüfen oder meister meister prüf
1430328 | 31-45m
Nur in Berlin, da haben die dieses ganz besondere Bier mit Waldmeister.
R
BIER6* MIT1A $ALPHA1:W MEISTER1 $GEST-OFF1^*
L
M
bier mit waldmeister
1427158-… | 18-30m
Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
R
SICHER2* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d ICH2 MEISTER1 BESTEHEN1 BEDEUTUNG1* EINTRETEN1^*
L
M
sicher zwei jahre master bestanden bedeutet
1428472 | 61+m
Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* MEISTER1 MEISTER1 PRÜFEN1 $INDEX1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
oder meister meister prüf
1584617 | 61+m
Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
R
UND2B TOCHTER1* $INDEX1 MEISTER1 PROZENT1 EINFACH1 GEBÄRDEN1G
L
M
und tochter hundert prozent einwandfrei gebärdensprache»
1210825 | 46-60m
Der Meister sagte, ich sei der Beste von allen Schweißern. Ich konnte alle verschiedenen Arten und war sehr talentiert.
R
SAGEN1 MEISTER1* SAGEN1 BESTE1 ALLE1A
L
M
meis{ter} beste von allen
1246329 | 61+m
Ach, da muss der Hausmeister aber was falsch gemacht haben, dachte ich mir.
R
ICH1* DENKEN1A* HAUS1A* MEISTER1* FALSCH1* MACHEN1* ER-SIE-ES1
L
M
hausmeister falsch gemacht
1248090 | 31-45m
Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
R
$INDEX2 SCHREIBEN1A* GELD-SCHATZ1* MEISTER1* ZAHL1* $INDEX1* MUSTER3A^*
L
M
schatzmeist zahl
