Mund: folgen
Übersetzungsäquivalente: Folge; Nachfolger; verfolgen; Verfolgung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Wenn sie DGS nicht schaffen, sich ständig vergebärden, können sie ja Sätze in Lautsprache machen und dazu gebärden.
r SATZ2* GEBÄRDEN1A ABER1 FOLGEN1A l m satz aber folgen
stu01 | 46-60f
Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
r $PROD WIE-VERGLEICH3A* GRAB1A FOLGEN1A $GEST-OFF1^* l m wie friedhof
nue08 | 18-30f
Hörende achten da weniger drauf, sie laufen eher nebeneinander her und unterhalten sich, aber nehmen die Umgebung nicht so sehr wahr, wie Gehörlose es tun.
r MEHR1* LUFT-IM-KOPF1A SPRECHEN2^ FOLGEN1A LUFT-IM-KOPF1A* l m mehr [MG] [MG] [MG]
nue02 | 61+f
Man musste den Befehlen der Nazis folgen.
r NACH-ZEIT1 NUR2A BEFEHL1* FOLGEN1A l m nach n{ur} richt{linie} folgen
nue02 | 61+f
Man musste den Bestimmungen, wie zu malen war, folgen.
r $INDEX1 BEFEHL1* ICH1 FOLGEN1A MALEN5* l m was [MG] muss folgen
mst13 | 46-60m
Ich musste eben warten und mich fügen.
r GEHORCHEN1B FOLGEN1A $GEST-OFF1^ l m [MG] folgen
stu01 | 46-60f
Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
r FOLGEN1A PROTOKOLL2* OHNE2 $INDEX1 l m [MG] protokoll ohne auch
stu13 | 31-45f
Mein Mann hält davon nichts, man kann ja die Folgen davon nicht absehen.
r EHEMANN1 SAGEN1 MEINUNG1B FOLGEN1A SCHICKEN1^* WIE-SIEHT-AUS1 l m mann meint folgen wie sieht aus
goe06 | 31-45f
Ich sagte ihr, dass sie ja selbst mit der Gruppe zum Fußball gegangen ist. Das war mir einfach nicht wichtig.
r $INDEX1* FOLGEN1A FUSSBALL2* VERSCHIEDENES1^ ICH2* l $GEST^* m folgen folgen fußball
lei07 | 46-60f
Und wenn Pause war, wollten immer alle sofort zur dieser Sportlehrerin, um sich mit ihr zu unterhalten.
r SPORT1A* ICH1 $INDEX1 FOLGEN1A GEBÄRDEN1E l $INDEX1 m sportlehrer [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Ich war sehr interessiert und habe diese Thematik auch weiter verfolgt. Genau, ich hatte also einen Zugang dazu gefunden, so.
r INTERESSE1B* FOLGEN1A ZUGANG2* FERTIG1B l m [MG] verfolgen zugang
mvp03 | 18-30m
Die beiden anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
r PASSEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ PASSEN1 FOLGEN1A PASSEN1 SCHICKEN1^* GÜSTROW1* l m pass passt güstrow
mst07 | 46-60m
Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r KLAR1A WIE-VERGLEICH1A* FOLGEN1A ICH1 $INDEX1 KLAR1D* l m klar wie folg [MG] [MG] klar
mst10 | 46-60f
Wenn ich mich nicht wohlfühle, folge ich dem nicht.
r FOLGEN1A* WOHL1 ICH2* FOLGEN1A NICHT3B l m folgen nicht wohl folge nicht
ber09 | 18-30f
Sie fragt: „Warum laufen sie mir hinterher?“
r FOLGEN1A $INDEX1* l WARUM1* DU1* $INDEX1 m warum warum du warum
lei12 | 61+f
Jetzt ist sein Sohn sein Nachfolger.
r $INDEX1 NACH-ZEIT1* FOLGEN1A SOHN1* l m jetzt nachfolger sohn
goe07 | 18-30f
„Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r FOLGEN1B VIEL5* PROBLEM1 FOLGEN1A SCHOCK2A* $INDEX1 DARUM1 l m folge viel problem [MG] erschrocken darum
fra09 | 31-45m
Zweitens haben Gehörlose einen Anspruch auf Wahlfreiheit.
r FOLGEN1A* $LIST1:1of1d $NUM-ORD1:2d* $LIST1:2of2d* l m
mst01 | 46-60f
Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
r KANN1 BEREICH1A* ICH1 FOLGEN1A* INTERESSE1B $GEST-OFF1^ l m japan [MG]
lei02 | 61+f
Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r NEHMEN1A^* GEHEIM1A* VERSCHIEDENES1* FOLGEN1A* WAS1A* UNFALL2A* l m fotograf geheim [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Ich überlegte und entschied mich dafür, meinen Eltern zu folgen.
r ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* FOLGEN1A* ICH1* l m ich folg
stu01 | 46-60f
Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
r UMARMEN2* EGAL3* ALLE1A* FOLGEN1A* $GEST-OFF1^ l m umarmen egal alle [MG]
mvp07 | 31-45f
Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
r $GEST-OFF1^* FOLGEN1A* JACKE1 ICH2* JACKE1 l KOMMEN3* ICH1* m
koe08 | 31-45m
Und da muss man die Kette dann wieder aufziehen.
r $PROD FOLGEN1A* $PROD l m folg
hb04 | 18-30f
Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r QUELLE1A^* DANN1A FOLGEN1A* $INDEX1 $PROD WEITER1A l m [MG] dann folgt auf die spuren spuren weiter
stu09 | 31-45m
Man muss den Regeln des Direktors folgen.
r MUSS1* DIREKTOR2 FOLGEN1A* REGEL1D $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m muss direktor folgen
mvp07 | 31-45f
Aber ich wollte ihr nicht folgen, sondern mein eigenes Ding machen.
r FOLGEN1A* $GEST-ABWINKEN1^ l ICH1* ICH2* SELBST1A* m [MG] nachfolgen allein
mvp07 | 31-45f
Ich wollte nicht wie ein Hund meiner Mutter immer hinterherrennen.
r FOLGEN1A* HUND3* WIE-VERGLEICH1A* HUND3* l m [MG] hund wie hund
lei07 | 46-60f
Sie gebärdete nicht mit uns, dabei hätte es ihr doch egal sein können, sie hätte doch zeigen können, dass sie gebärden kann. Das war komisch für uns.
r EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* FOLGEN1A* l m egal [MG] [MG]
lei05 | 61+f
Sie ist mir überall hin gefolgt.
r ICH1* FOLGEN1A* ICH1 ICH1 ZUSAMMEN-PERSON1^ l m folgen ich [MG]
ber13 | 46-60m
Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r $INDEX1 SCHWACH3* ICH1* FOLGEN1A* $INDEX1 ICH1 GEBÄRDEN1G* l m [MG] [MG] [MG] folgen [MG]
mst10 | 46-60f
Wenn ich mich nicht wohlfühle, folge ich dem nicht.
r $INDEX1* FOLGEN1A* WOHL1 ICH2* FOLGEN1A l m folgen nicht wohl folge
ber05 | 61+f
Ich beschwere mich dann, dass man sich doch bitte an die vereinbarte Uhrzeit für den Termin halten soll.
r ZEIGEN1A* ICH1 MUSS1 FOLGEN1A* BLEIBEN3 l m … muss folgen bleiben
