|
Übersetzungsäquivalent: geben (Flasche) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken. |
| r | SEHEN1* | DORTHIN-GEHEN1* | PROBE8* | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1 | $NUM-EINER1A:1d | TRINKEN1 | |
| l | | | | | |
| m | | | probe | | ein | trinken |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich habe meinem Sohn damals Milch hingestellt und versucht, sie ihm schmackhaft zu machen. |
| r | ARBEITEN4^* | AUF-PERSON1* | ICH1* | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1 | | | |
| l | | | |
| m | | auf | | |
| 1430328 koe15 | 31-45m
Dann machst du einfach eine Dose Bier auf und drückst sie ihm in die Hand, fertig. |
| r | | EINFACH1* | ÖFFNEN-DOSE1 | | FERTIG1A | | |
| l | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1 |
| m | einfach | [MG] | | fertig |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Stimmt, gleich ein Bier geben. |
| r | STIMMT1A* | WIE-FRAGE2* | GLEICH-SOFORT1* | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1 | STIMMT1A* | | |
| l | | | | |
| m | | wie | gleich | | stimmt |
| 1414312 ber04 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau. |
| r | HAND2^* | $PROD | POKAL1 | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1* | GLAUBEN2A* | $NUM-EINER1B:6d | PERSON1* |
| l | | | | |
| m | | hand | pokal | glaube | sechs | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Aber er mochte sie einfach nicht. Das Glas blieb dort immer genauso voll stehen. |
| r | | | MÖGEN-NICHT1 | GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1* | IMMER5B* | $PROD | |
| l | | | |
| m | | | | |
