INNEN1C^
| |
≙ INNEN1C^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1180254 hb01 | 31-45m Ich habe das dadurch ganz automatisch mitbekommen. | |||||||
| r | ICH1 | AUTOMATISCH2C* | INNEN1C^* | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | automatisch | [MG] | ||||
| 2935384-… mue10 | 61+m So war er einfach, er war nett zu allen. | |||||||
| r | SO1A* | INNEN1C^* | LIEBER1 | FÜR1* | ALLE1A | ||
| l | |||||||
| m | so | lieb | für | [MG] | |||
| 1205503 mue09 | 61+w Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit. | |||||||
| r | ES-GIBT3 | INNEN1C^* | $INDEX1 | SEELE4^* | $GEST^ | ||
| l | |||||||
| m | gibt | [MG] | depression | ||||
= INNEN1C (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: innen (Körper); innerlich | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m Innere Werte, Intelligenz oder Wissen sind dabei egal. | |||||||
| r | INNEN1C* | KLUG1* | SCHLAU2* | EGAL3* | |||
| l | |||||||
| m | innen | [MG] | [MG] | egal | |||
| 1289462 mst01 | 46-60m Wir haben anscheinend Gift im Körper. | |||||||
| r | UNGEFÄHR1^* | GIFT1A | $GEST-OFF1^* | INNEN1C* | $GEST-ABWINKEN1^* | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | gift | innen | ||||
= PSYCHOLOGIE1B (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Psyche; psychisch; Psycho-; Psychologe; Psychologie | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1177002 hh02 | 31-45w Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat. | |||||||
| r | AUFWACHSEN1A* | AUCH1A | $INDEX1 | PSYCHOLOGIE1B | $INDEX1 | GRUND4A | ELTERN1B* |
| l | |||||||
| m | … | auch | psychisch | [MG] | grund | eltern | |
| 1291572 mst10 | 46-60w Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun. | |||||||
| r | MEHR1* | $GEST^ | DENKEN1B* | PSYCHOLOGIE1B* | AUCH1A* | MEHR1* | ZUSAMMENHANG1A^* |
| l | |||||||
| m | mehr | kopf | psychologisch | auch | mehr | damit zu tun | |