SUCHEN1^

	
	721

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SUCHEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Schnell merkte ich aber, dass es sehr schwer war, insbesondere die Kommunikation.
r				SUCHEN1^*	HANDLUNG3^	$INDEX1*	SCHWIERIG1
l				SUCHEN1^*	HANDLUNG3^	$INDEX1*	SCHWIERIG1
m				??		da	schwer
1210825 mue13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r	AUSHALTEN3*	ICH1	RUND-LANG3^	SUCHEN1^*	MUSS1	ZEIGEN1A	WAS1A*
l			RUND-LANG3^			ZEIGEN1A	WAS1A*
m					muss	zeigen	was
= SUCHEN1 (145 Tokens)
	Mund: suchen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Suche; suchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180024 hb07 \| 18-30m Der Bub sucht weiter.
r	$INDEX1	JUNGE3*	WEITER1A	SUCHEN1
l			WEITER1A
m		bub	weiter	such
1180023 hb07 \| 18-30m Dann suchen die beiden weiter.
r		DANN7	WEITER1A	SUCHEN1
l			WEITER1A
m		dann	weiter	suchen
1180023 hb07 \| 18-30m Sie laufen über ein Feld und halten weiter Ausschau nach dem Frosch.
r		GEHEN2A*	FELD4B*	SUCHEN1	$PROD	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l						DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
m			feld		[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich suchte mir einen Gepäckwagen.
r			WAGEN2		SAMMELN3*
l			WAGEN2	SUCHEN1	SAMMELN3*	ICH2*
m			fahrer	suchen	komm
1984213 koe21 \| 61+m Die Katze läuft umher und sucht überall etwas.
r			$INDEX1	SUCHEN1	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ich schaute mich um, war auf der Suche nach einem Saal.
r	SUCHEN-TASTEND1	SCHMAL1A^*	ICH1	SUCHEN1	SUCHEN-TASTEND1	$GEST-OFF1^*
l		SCHMAL1A^*
m		saal		suchen
1413236 stu07 \| 46-60m Die Katze sagt, dass sie irgendetwas sucht.
r				SUCHEN1	BEREICH1A	SUCHEN1*	$GEST^
l							$GEST^
m				suchen		suchen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich habe mich immer weiter beworben und nach einer Arbeit gesucht.
r		ICH1	ANDERS1	SUCHEN1	ICH1*	WEITER1A	KAMPF2*
l			ANDERS1			WEITER1A	KAMPF2*
m		[MG]	ander	such		weiter
1582841 lei04 \| 46-60m Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
r	BIS1*	ICH1	ZUSAMMEN3A^*	SUCHEN1		DRESDEN2C	ERFOLG1
l					UMZIEHEN2*
m	[MG]		eltern	suchen		dresden	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Viele kommen von außerhalb und suchen bestimmtes, altes Porzellan von früher.
r	VIEL1B*	KOMMEN1*	BESTIMMT2*	SUCHEN1	BESTIMMT2	ALT3*	FRÜHER1
l			BESTIMMT2*		BESTIMMT2
m	viel	herkommen	be{stimmt}	suche	bestimmt	altes	porzellan
1246772 fra14 \| 31-45f Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe.
r	GRUND4A*	ARBEITSLOS1	ICH1	SUCHEN1	ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^
l	GRUND4A*	ARBEITSLOS1			ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^
m	grund	arbeitslos		suche	arbeitsplatz
1246772 fra14 \| 31-45f Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe.
r	ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^	SUCHEN1
l	ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^
m	arbeitsplatz			suchen
1212176 fra05 \| 46-60m Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r			$GEST-OFF1^	SUCHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE2H*	BEREICH1A^*
l			$GEST-OFF1^
m			suchen			sch{ule}
1292768 mst16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r	ELTERN6A	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SUCHEN1	WO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H
l			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		WO1A*
m	eltern			suchen	wo	gehörlos	schule
1210997 mue13 \| 46-60m Daraufhin haben wir es gelassen und angefangen, einen anderen Raum zu suchen.
r	LASSEN1	ICH1	ANDERS2	SUCHEN1
l	LASSEN1		ANDERS2		LASSEN1*
m			andere	suchen
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
r	FINANZIERUNG1*	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	SUCHEN1	$NUM-EINER1A:1d	RAUM1B	$INDEX1
l			SELBSTVERSTÄNDLICH1B			RAUM1B
m			selbst{verständlich}	suchen	ein	raum	aber
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
r				SUCHEN1	ARBEITEN2*	PLATZ9	WIE-FRAGE2
l					ARBEITEN2*	PLATZ9	WIE-FRAGE2
m				suchen	arbeitsplatz		wie
1291164 mst08 \| 61+f Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIELLEICHT4*	SUCHEN1	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	$GEST-OFF1^
l			VIELLEICHT4*			$GEST-OFF1^
m			vielleicht	such	schatz
1582841 lei04 \| 46-60m Er schrieb dann auf: „Versuchsweise.“
r		$GEST^	SCHREIBEN1A	SUCHEN1	WEISS1A	$GEST-OFF1^
l		$GEST^	SCHREIBEN1A			$GEST-OFF1^
m		[MG]		versuchsweise
1429709-… koe12 \| 46-60f Wenn es so sei, würde ich darauf verzichten und mir ein Hotel suchen.
r	SO1A*	ICH2	VERZICHTEN2	SUCHEN1	HOTEL5B	RICHTUNG1^
l
m	so		[MG]	suchen	hotel
1430590 koe17 \| 61+f Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
r			ALLE2B	SUCHEN1	ICH1	SOFORT1A*	ICH2
l				$INDEX1*		SOFORT1A*
m			alle	such such such such such such		sofort
1429781-… koe13 \| 61+f Sie versuchen nur, viel Geld zu verdienen.
r					GELD1A*	GEIZIG1*
l				SUCHEN1	GELD1A*	GEIZIG1*
m				suchen	geld	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Es ging einfach nicht, also wollte ich mir ein Hotel suchen.
r	ICH1	KANN1*	ICH1	SUCHEN1	ICH1	SO1A*	$INDEX1*
l						SO1A*	$INDEX1*
m				suchen		so
1211283 stu03 \| 31-45f Da haben sie alle nach Fahrgemeinschaften gesucht.
r			ALLE2D*	SUCHEN1	WO1A*	EINTRETEN1*	FAHREN1*
l					WO1A*		FAHREN1*
m			alle	suchen	wo		fahrgemeinschaft
1249951 mvp02 \| 31-45m Mir wäre es zu anstrengend, andere Stellen zu suchen an denen das Meer auch schön ist.
r	ICH2	ANSTRENGEND1	ANDERS1	SUCHEN1	ANDERS2*	HIN1	BESSER1
l			ANDERS1		ANDERS2*
m		an{strengend}	anders	su{chen}			besser
1429709-… koe12 \| 46-60f So wurde weiter überlegt und im Internet gesucht.
r			COMPUTER2	SUCHEN1	INTERNET1A	COMPUTER2
l			COMPUTER2		INTERNET1A	COMPUTER2
m			[MG]	suchen	internet	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
r		ANDERS2	STRAND3*	SUCHEN1	WO1A*	NICHT3A	VIEL1B
l		ANDERS2	STRAND3*		WO1A*
m		andere	strand	suchen	wo	nicht	zu viel
1582841 lei04 \| 46-60m Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r	DU1	ANDERS2*	FIRMA1A	SUCHEN1	PATZIG-ERWIDERN1*
l		ANDERS2*
m		andere	firma	suchen	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Später habe ich dann nach einer neuen Frau gesucht.
r	ICH1*	NEU1A	FRAU4A*	SUCHEN1
l		NEU1A	FRAU4A*
m		neue	frau	gesucht
1582841 lei04 \| 46-60m Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
r	SICHER2*	ANDERS2	FIRMA1A*	SUCHEN1
l	SICHER2*	ANDERS2
m	sicher	andere	firma	suchen
1584411 lei11 \| 18-30f Suchst du Arbeit?
r				SUCHEN1
l
m				[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Ich habe drei Monate gewartet und Arbeit gesucht.
r	ICH2	WARTEN1A	WO1A	SUCHEN1
l			WO1A
m		warte	wo	suchen
1430590 koe17 \| 61+f Der Lehrer hat uns gesucht: „Wo ist meine Klasse?“
r		$INDEX1	LEHRER1	SUCHEN1	WO1A	KLASSE1*	ICH1
l			LEHRER1		WO1A	KLASSE1*
m			lehrer		wo	klasse
1212402 fra06 \| 31-45f Ja, verstecken und suchen.
r			VERSTECKEN1A*	SUCHEN1
l			VERSTECKEN1A*
m			verstecken verstecken	suchen
1212402 fra06 \| 31-45f Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r	DRAUSSEN1	WIESE4*	VERSTECKEN1A	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		WIESE4*	VERSTECKEN1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	auf	wiese	versteckt	suchen	such
1583043 lei04 \| 61+m Ich glaube schon zu Weihnachten 1988 suchten sie Kontakt.
r	GLAUBEN2A*	$INDEX1	KONTAKT1	SUCHEN1
l			KONTAKT1
m	glaube	weihnachten	kontakt	gesucht
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r	ZEIT1	JETZT3*	WOLLEN2*	SUCHEN1	ARBEITEN1*	SCHWER1A
l	ZEIT1				ARBEITEN1*	SCHWER1A
m	z{eit}		will	such	arbeit	schwer
1429124-… koe10 \| 18-30m Erst mal suchen und dann Bewerbungen verschicken.
r			$GEST-OFF1^*	SUCHEN1	SCHICKEN4A	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
m				suche	bewerb
1245887 fra10 \| 61+f Ich wollte ehemalige Mitschüler finden und gab die Daten meiner Schulzeit ein.
r		ICH2	DAZU1^*	SUCHEN1	SCHULE2H*	ZEIT7A	VON-BIS1*
l					SCHULE2H*	ZEIT7A	VON-BIS1*
m			[MG]	suche	schulzeit		von bis
1246772 fra14 \| 31-45f Ich musste auch Räume suchen.
r			UND2A*	SUCHEN1	WO1A	RAUM1B	ICH1
l			UND2A*		WO1A	RAUM1B
m			und	suchen	wo	raum
1246772 fra14 \| 31-45f Ich musste auch Räume suchen.
r	WO1A	RAUM1B	ICH1	SUCHEN1
l	WO1A	RAUM1B
m	wo	raum		suchen
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
r		UND5	ICH1*	SUCHEN1	ZIMMER1A	SUCHEN1	TIPPEN2
l					ZIMMER1A		TIPPEN2
m		und		suchen	zimmer	such
1246772 fra14 \| 31-45f Als ich suchte, war alles zu teuer.
r			ICH1	SUCHEN1	TEUER2A*
l
m				suchen	teuer teuer teuer
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
r	ICH1*	SUCHEN1	ZIMMER1A	SUCHEN1	TIPPEN2	FERTIG1B	ERFOLG1
l			ZIMMER1A		TIPPEN2	FERTIG1B
m		suchen	zimmer	such			[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Die Zeit habe ich ausgenutzt um neue Arbeit zu suchen.
r		$INDEX1	ZEIT5B*	SUCHEN1	ARBEITEN2
l			ZEIT5B*		ARBEITEN2
m			zurzeit	suchen	arbeit
1429709-… koe12 \| 46-60f Das Hotel, in dem wir in Hongkong bleiben wollten, hatten wir im Internet gesucht und gefunden. Gut.
r	INTERNET1A	$INDEX1	HOTEL5B	SUCHEN1	TIPPEN2*	FINDEN1A	$INDEX1
l	INTERNET1A				TIPPEN2*
m	internet		hotel
1246772 fra14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	ICH1	SUCHEN1	EINSTELLEN-JOB1C*	SAGEN1	KANN1*
l					EINSTELLEN-JOB1C*		KANN1*
m		wünsche		suchen
1418889 ber08 \| 31-45f Ich werde also weiter Arbeit suchen.
r					WEITER1A	ARBEITEN2
l			ICH1	SUCHEN1	WEITER1A	ARBEITEN2
m				suchen	weiter	arbeit
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich habe unterschiedliche Sachen ausprobiert, mich weiter beworben, aber dadurch wurde meine berufliche Situation auch nicht besser.
r			UNTERSCHIED1B	SUCHEN1	WOLLEN1A	WEITER1A	SCHICKEN4B*
l			UNTERSCHIED1B			WEITER1A
m			unterschie{dliche}			weiter	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Da musst du im Internet suchen.
r	DU1*	SUCHEN1*	INTERNET1A*	SUCHEN1	DU1
l			INTERNET1A*
m			internet	suchen
1246772 fra14 \| 31-45f Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu.
r	WOLLEN7	DAUERN1	WÜNSCHEN1B	SUCHEN1
l		DAUERN1
m	will	dauernd	wünscht	suchen
1419370 ber10 \| 31-45m Man sucht nach Möglichkeiten und fragt die Eltern.
r					ELTERN1B	FRAGE1	ELTERN1B
l				SUCHEN1	ELTERN1B		ELTERN1B
m				suchen	eltern	fragen	eltern
1246329 fra12 \| 61+m Die Schwestern suchten nach mir und brachten mich ins Zimmer zurück.
r			SCHWESTER1C*	SUCHEN1	WIEDER1B	ICH2	STELLEN1B*
l			SCHWESTER1C*				STELLEN1B*
m			schwester	suchen	wieder zurück
1246772 fra14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazugeholt.
r	FEST1	DANN1A*	$INDEX1	SUCHEN1	FÜR1*	SCHON1B*	HOLEN1A
l	FEST1	DANN1A*
m	fest	dann		suchen	für	schon	holen
1413251 stu07 \| 46-60m Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
r	PLÖTZLICH4^	$INDEX1	THEMA1	SUCHEN1	HOLEN1A	BUCH1B
l	PLÖTZLICH4^		THEMA1			BUCH1B
m	[MG]		thema	such	holen	buch
1250972 mvp07 \| 31-45f Und du suchst dir noch ein günstiges Gestell.
r		PLUS1	BILLIG2	SUCHEN1
l		PLUS1
m		plus	bill{ig}	suchen
1584198 lei10 \| 31-45m Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
r			JETZT1	SUCHEN1	ARBEITEN1	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l					ARBEITEN1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m			jetzt	[MG]	arbeit		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
r	JETZT1	SUCHEN1	ARBEITEN1	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1A	SUCHEN1
l			ARBEITEN1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1A
m	jetzt	[MG]	arbeit		[MG]	schwer
1584198 lei10 \| 31-45m Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
r	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1A	SUCHEN1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1A
m		[MG]	schwer
1584198 lei10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r	TECHNIK1		SUCHEN1*	SUCHEN1	$GEST-OFF1^
l	TECHNIK1	$INDEX1			$GEST-OFF1^
m	…			[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r	ANDERS2	NEU4A*	ARZT1*	SUCHEN1
l	ANDERS2		ARZT1*
m	andere	neue	arzt	suchen
1245599 fra07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r	$INDEX1*	ANRUFEN1	HOTEL3	SUCHEN1*	FRAGE1*
l	$INDEX1*		HOTEL3
m		anrufen	hotel	suchen	frage
1984189 koe21 \| 61+m Die Katze, die den Vogel immer fressen will?
r		IMMER5B*	SELBST2*	SUCHEN1*	ESSEN2*	AUF-OBJEKT1*	$INDEX1*
l		IMMER5B*		SUCHEN1*	ESSEN2*		$INDEX1*
m		immer		sucht	essen	auf
1249280-… goe09 \| 46-60f Im Geschäft muss ich erstmal suchen.
r	ZUERST1B	ICH1*	EINGANG1*	SUCHEN1*	TOMATE1B*
l			EINGANG1*		TOMATE1B*
m	zuerst			suchen	{to}mat
1180025 hb07 \| 18-30m Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann.
r		$GEST-OFF1^	FESTHALTEN1	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH3A*	FESTHALTEN1*	$PROD
l		$GEST-OFF1^	FESTHALTEN1		WIE-VERGLEICH3A*	FESTHALTEN1*
m			schau	su{chen}	wie	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Der Grund ist, dass sie noch mehr Geld suchen.
r		GRUND4B	$INDEX1	SUCHEN1*	NOCH5*	GELD1A
l		GRUND4B		SUCHEN1*
m		grund	suchen		noch mehr	geld
1984189 koe21 \| 61+m Sie scheint etwas zu suchen.
r				SUCHEN1*	FERNGLAS1*
l					FERNGLAS1*
m
1414503 ber05 \| 61+f Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r	WISSEN2A*	ZUHAUSE1A^	ICH2	SUCHEN1*	GRABEN8^*	GELD1C*	SCHECK1A
l	WISSEN2A*	ZUHAUSE1A^			GRABEN8^*	GELD1C*	SCHECK1A
m	[MG]	nach hause				geldscheck
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r			ICH1	SUCHEN1*	ICH1*	SUCHEN1*	DORT1
l
m							da
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	ICH1	SUCHEN1*	ICH1*	SUCHEN1*	DORT1	REISE5*	PASS1*
l						REISE5*	PASS1*
m					da	reisepass
1419124 ber09 \| 18-30f Die Katze sucht unterdessen heimtückisch nach dem Vogel.
r			$GEST-NM^
l		$PROD	$GEST-NM^	SUCHEN1*
m		[MG]		suchen
1413236 stu07 \| 46-60m Die Katze sagt, dass sie irgendetwas sucht.
r		SUCHEN1	BEREICH1A	SUCHEN1*	$GEST^
l					$GEST^
m		suchen		suchen
1419124 ber09 \| 18-30f Sie hebt den Teppich hoch, um zu gucken ob er dort ist und sucht und sucht.
r		TEPPICH1	$PROD	SUCHEN1*	$GEST^*
l		TEPPICH1		SUCHEN1*
m				suchen
1429910-… koe13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r					SCHIEBEN1*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l			ICH2*	SUCHEN1*	SCHIEBEN1*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m				suche
1247394 goe01 \| 61+f Er zählt die Körbe nach: Der eine ist da, der nächste auch, aber einer fehlt. Er schaut sich suchend um.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SCHAUEN3*	SUCHEN1*
l		$GEST-OFF1^
m	da		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich fing an zu suchen und irgendwann sagte man mir, ich könne in Heidelberg eine weitere Ausbildung, wie ein Studium, machen.
r			ICH2*	SUCHEN1*	KOMMEN1*	KANN1	WEITER1A
l			ICH2*				WEITER1A
m					[MG]	kann	weiter
1584198 lei10 \| 31-45m Ja, stimmt, man muss nach Motivation suchen, zum Beispiel es parallel zu machen.
r	$INDEX1	STIMMT1B	MOTIVATION1	SUCHEN1*	PARALLEL1A^*	STIMMT1A*
l			MOTIVATION1	SUCHEN1*	PARALLEL1A^*
m			motivation	suchen
1204191 stu05 \| 61+m Ich hatte damals keine bösen Absichten.
r		ICH1	$GEST^	SUCHEN1*	ICH2	NICHT5*	ICH2
l			$GEST^			NICHT5*
m				[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
r	PARKEN1*	ICH1*	AUSSTEIGEN1A*	SUCHEN1*	WAS1A*	HAUS1A	ICH1*
l					WAS1A*	HAUS1A
m	parken		[MG]	su{chen}		haus
1247205 fra16 \| 31-45f Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
r	WAS1A*	HAUS1A	ICH1*	SUCHEN1*	$PROD
l	WAS1A*	HAUS1A
m		haus		su{chen}
1583043 lei04 \| 61+m Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
r	$INDEX1*	BEZIRK1	ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*	UNTERRICHTEN1	ÜBER1	ORAL1*
l		BEZIRK1	ORGANISIEREN2A		UNTERRICHTEN1
m	…	bezirke	organisation	suhl	[MG]	über	oral
1247199 fra16 \| 46-60f Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
r	$INDEX1	INTERESSE1A*	GERN1*	SUCHEN1*	KRIEG1A*	MACHEN4
l					KRIEG1A*	MACHEN4
m	…	[MG]	gern	suchen	krieg	machen
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie hat dann gesucht.
r			$GEST-OFF1^*	SUCHEN1*
l			$GEST-OFF1^*	SUCHEN1*
m				suchen
1428821-… koe08 \| 31-45m Den Schlauch halte ich dann ins Wasser und gucke rundherum, wo das Loch ist.
r	$PROD	$PROD	ICH2*	SUCHEN1*	LOCH2A*	$GEST-OFF1^*	$PROD
l			ICH2*	SUCHEN1*	LOCH2A*	$GEST-OFF1^*
m				suchen	loch
1290996-… mst08 \| 61+f Man hat auf der anderen Dachseite gesucht.
r				SUCHEN1*	ANDERS1*	$INDEX1*
l					ANDERS1*
m				suchen	andere	seite
1290996-… mst08 \| 61+f Man suchte und suchte, aber mehr weiß ich nicht mehr so genau.
r				SUCHEN1*	MEHR7A	ICH1*	WISSEN2B*
l				$INDEX1
m				such aber			weiß
1289868 mst03 \| 18-30f Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
r	AUCH3A	SELBST1A	ARBEITEN2*	SUCHEN1*	$GEST-OFF1^	ICH2	SCHULE1A
l			ARBEITEN2*		$GEST-OFF1^		SCHULE1A
m	auch	selbst	arbeit	suchen			schule
1212176 fra05 \| 46-60m Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
r			$INDEX1	SUCHEN1*	EINSTELLEN-JOB1C*		ICH1
l					EINSTELLEN-JOB1C*	$INDEX1
m				suchen	hildesheim
1427810 koe04 \| 18-30m Ich habe Nudeln von Barilla gesucht.
r			ICH1	SUCHEN1*	$ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
l				SUCHEN1*
m			ich		barilla
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe das teuerste Fax ausgesucht.
r			ICH2*	SUCHEN1*	TEUER3	FAX1
l				SUCHEN1*	TEUER3	FAX1
m			[MG]	suchen	teuerst	fax
1429910-… koe13 \| 61+f Ich lief weiter und suchte nach dem richtigen Eingang.
r					WO1A*
l		ICH2	GEHEN2A*	SUCHEN1*	WO1A*	MEIN1*	GEHEN1B^*
m			[MG]	suche	wo		gate
1249542 goe10 \| 46-60m Dann haben der Taiwaner und ich zusammen einen freien Platz gesucht.
r				SUCHEN1*	ZUSAMMEN3A*	$ALPHA2:W	SUCHEN1*
l						$ALPHA2:W
m				suchen	zusammen	taiwan	suchen
1249542 goe10 \| 46-60m Dann haben der Taiwaner und ich zusammen einen freien Platz gesucht.
r	SUCHEN1*	ZUSAMMEN3A*	$ALPHA2:W	SUCHEN1*	FREI4*	SITZEN1A
l			$ALPHA2:W		FREI4*	SITZEN1A
m	suchen	zusammen	taiwan	suchen	frei
1582841 lei04 \| 46-60m Versuchsweise?
r			ICH2*	SUCHEN1*	WEISS1A	ICH1
l
m				versuchsweise
1290126 mst04 \| 31-45m Vielleicht gibt es dann eine Firma, die sich dort niederlassen will.
r					UMZIEHEN2^	GUT1*	$PROD
l				SUCHEN1*	UMZIEHEN2^
m				[MG]	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Mir waren die Hintergründe nicht klar, obwohl ich die ganze Zeit versuchte, mehr herauszufinden.
r	WISSEN2A*	FERNBEDIENUNG1*	ICH2	SUCHEN1*	ANALYSE1^
l					ANALYSE1^
m	weiß			suchen
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r		VIDEOTEXT1	TIPPEN2*	SUCHEN1*	ICH1	FERNBEDIENUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		VIDEOTEXT1	TIPPEN2*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		videotext		suchen
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
r				SUCHEN1*	ICH1	VORSTELLUNG3*	UM2A
l				SUCHEN1*			UM2A
m				suchen		vorstellen	um
1248941-… goe08 \| 18-30f Du hast Leute gesucht, damit es billiger ist, stimmts?
r			STIMMT1A*	SUCHEN1*	BILLIG5	STIMMT1B
l
m				suchen	billig	stimmt
1177640 hh04 \| 46-60m Er sucht den Korb.
r				SUCHEN1*
l
m
1248941-… goe08 \| 18-30f Da wurde gesagt: „Der ist zu teuer. Kannst du nicht jemanden suchen, der billiger ist?“
r	TEUER3	PERSON1	NEIN1B*	SUCHEN1*	BILLIG2
l	TEUER3		NEIN1B*
m	teuer			suchen	billig
1291243 mst09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r		EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	SUCHEN1*	GELD1A	BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:1d
l	$INDEX1			SUCHEN1*
m		empfehlen		suchen	geld	[MG]	ein
1433655 fra15 \| 46-60m Weil es immer dasselbe war: ein passendes Wort suchen und aufschreiben, suchen und aufschreiben, immer dasselbe.
r	GRUND4A*	$INDEX1*	DASSELBE4	SUCHEN1*	WORT1	WORT1*	SCHREIBEN1A*
l	GRUND4A*		DASSELBE4			WORT1*	SCHREIBEN1A*
m	grund		[MG]	such{en}	wort		schreib{en}
1205568 mue10 \| 61+m Ich habe dem Malermeister erzählt, dass er Arbeit sucht.
r	MEISTER2A	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	SUCHEN1*	ARBEITEN2*	$INDEX4*
l		ERZÄHLEN4*			ARBEITEN2*
m	…	erzählt		sucht	arbeit
1291243 mst09 \| 31-45f Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r	ARBEITEN2	SITZEN1A*	EMPFEHLEN1A*	SUCHEN1*	GELD1A	MENGE3^*	$PROD
l	ARBEITEN2	SITZEN1A*		SUCHEN1*
m	…		empfehlen	suchen	geld
1291572 mst10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	BESUCHEN1A*	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*	IMMER4A*	BESTIMMT2	BUCH1B*
l	GESCHÄFT-HANDEL1	BESUCHEN1A*			IMMER4A*	BESTIMMT2	BUCH1B*
m	…			suchen	immer	bestimmt
1291572 mst10 \| 46-60f Das nächste Mal bin ich wieder hingegangen und habe etwas gesucht.
r	ICH1*	$INDEX1	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*	SUCHEN-TASTEND1*
l
m	ich		[MG]	suchen	suchen
1291572 mst10 \| 46-60f Die hat das schon längst gemerkt und mich gefragt, was ich suche.
r	SCHON1B	MERKEN1*	ICH1*	SUCHEN1*	WAS1A*
l	SCHON1B				WAS1A*
m	schon	gemerkt	ich	suchen	was
1583964 lei09 \| 31-45f Ich musste erst lange warten, bis ein Großraumtaxi kam, weil ich halt mein Fahrrad mitnehmen wollte, das hätte sonst nicht gepasst.
r	WARTEN1A*	HINTEN5	ICH1*			$PROD	GROSS3B^*
l			ICH1*	SUCHEN1*	WARTEN1A*		GROSS3B^*
m	warten			suche
1291572 mst10 \| 46-60f Ich meinte, ich suche etwas, aber ich hätte noch nicht das Richtige gefunden.
r			ICH1	SUCHEN1*	ICH2*	GEFÜHL3	NICHT5
l				SUCHEN1*		GEFÜHL3	NICHT5
m			ich	suche	was	aber	nichts
1291572 mst10 \| 46-60f Irgendwas fehlte mir noch, ich suche noch was.
r	KÖRPER1^*	FEHLEN1A*	ICH2*	SUCHEN1*	SO1^*
l	KÖRPER1^*			SUCHEN1*	SO1^*
m	was mir	fehlt	ich	suchen	was
1419370 ber10 \| 31-45m Ich schmiss den ersten Dolmetscher raus und habe dann einen neuen gefunden.
r	ICH2	DENKEN1B		SUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	GUT1*	EINSTELLEN-JOB1A
l			AB5		DOLMETSCHER1*
m		ab		suchen	dolmetscher	[MG]	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe lange gesucht und dann wenigstens eine ABM-Stelle als Hausmeister bekommen.
r			$GEST-NM^	SUCHEN1*	KLAPPT1	$ALPHA1:B-B	$GEST-OFF1^
l			$GEST-NM^		KLAPPT1		$GEST-OFF1^
m			[MG]	suchen suchen suchen	klappt	a-b-m
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe gesucht und gesucht, aber es gab einfach nichts.
r				SUCHEN1*	SUCHEN-TASTEND1*	ICH1	$PROD
l
m				suchen
1177436 sh04 \| 46-60f Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
r	$INDEX2*	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	SUCHEN1*	EIGENTLICH1B*
l		DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher		für	such	eigentlich
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r	NÄCHSTE1	HIRN1A^	ANDERS2*	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	DURCHSETZEN1*	FREI1
l			ANDERS2*	SUCHEN1*		DURCHSETZEN1*	FREI1
m	dann muss		anders	such	wie		frei
1584411 lei11 \| 31-45f Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
r	JETZT1	ZEIT5A*	ICH1	SUCHEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ZAHN1	TECHNIK1
l		ZEIT5A*		SUCHEN1*			TECHNIK1
m	jetzt	zurzeit		suchen	[MG]	zahntechnik
1246102 fra11 \| 18-30f Und ausgerechnet dann suchte eine Gruppe Tänzer, die bereits bekannt waren.
r	RECHNEN1*	$INDEX1	GRUPPE1A*	SUCHEN1*	PERSON1*	TANZEN5	AUSWAHL1H*
l	RECHNEN1*		GRUPPE1A*			TANZEN5	AUSWAHL1H*
m	aus{gerechnet}			suchen		tanz
1176566 hh01 \| 61+m Ich kann dir nur vorschlagen, suche dir 2-3 Mitarbeiter, dann bist du nicht allein.
r	VORSCHLAG1A*	DU1^*	KANN1	SUCHEN1*	$NUM-ORD1:2	$NUM-ORD1:3d	ARBEITEN1
l							ARBEITEN1
m	vorschlag		kann	suchen	zwei	drei	arbeit
1250972 mvp07 \| 31-45f Dann war ich für ein Jahr in einer ABM.
r		ABLAUF1A^	ICH2	SUCHEN1*	$INDEX1	ABM1	JAHR3B*
l		ABLAUF1A^
m		[MG]	ich	such		a-b-m	ein jahr
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wollte, dass sie mir hilft und fragte die Sachbearbeiterin, ob ich auch einen anderen Beruf suchen kann oder ob ich beim Beruf als Bauzeichnerin bleiben muss.
r	ICH1*	WOLLEN1A	HELFEN1*	SUCHEN1*	ANDERS1	BERUF4	ICH2
l			HELFEN1*		ANDERS1
m		will	helfen	suche	anders	beru{f}
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
r	BEDEUTUNG1*	LIEBER1	IRGENDWANN1*	SUCHEN1*	RESERVIEREN1*
l					RESERVIEREN1*
m	bedeutet	lieber	[MG]	suchen	reservieren
1427810 koe04 \| 18-30m Da musst du im Internet suchen.
r			DU1*	SUCHEN1*	INTERNET1A*	SUCHEN1	DU1
l					INTERNET1A*
m					internet	suchen
1250972 mvp07 \| 31-45f Der Sacharbeiter hat zuerst überlegt, dann nachgegeben, aber betont, dass es mein Wunsch sei, dass er mir nur bei der Arbeitsstellensuche helfen soll.
r	WÜNSCHEN1A	NUR2B*	HELFEN1	SUCHEN1*
l			HELFEN1
m	wünsch	nur	helfe	suchen
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn man zum Beispiel Probleme mit Schulden hat, kann man einen Schuldenberater suchen und beide Personen zusammenbringen.
r	PROBLEM2A	SCHULDEN1	ICH1	SUCHEN1*	SCHULDEN1	BERATUNG1*	ZUSAMMENLEGEN1^*
l	PROBLEM2A	SCHULDEN1			SCHULDEN1	BERATUNG1*	ZUSAMMENLEGEN1^*
m	problem	schulden	muss suchen		schuldenberater
1184536 nue03 \| 46-60m Man muss suchen, wo man sparen kann.
r		ICH1*	NOCH5	SUCHEN1*	$INDEX1	SPAREN3	$GEST-OFF1^
l			GELD1A^*	WO1A*		SPAREN3	$GEST-OFF1^
m		muss	noch	wo		sparen
1246329 fra12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	ICH2	TANTE3*	LANG-ZEIT2^	SUCHEN1*	AUF-PERSON1*	TANTE3*	DA1
l
m		tante		suchen		tante	da
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
r		GELD1A			BEZAHLEN3^*	HOLEN1A*	HART1C
l			ANDERS6*	SUCHEN1*			HART1C
m		[MG]	anders	suchen	sponsor	holen holen	hart
1431676 koe22 \| 31-45m Er sollte bald in Rente gehen und für ihn wurde ein Nachfolger gesucht.
r	BALD3*	BALD6	RENTE5	SUCHEN1*	FOLGEN1B
l			RENTE5		FOLGEN1B
m	bald		rente	suchen	nachfolger
1177002 hh02 \| 31-45f Alle Kinder sind doch auf der Suche nach ihren Wurzeln.
r	GEHÖREN1^*	JEDER1B	KIND1*	SUCHEN1*	IMMER4A*	WURZEL1B*	$GEST-OFF1^*
l						WURZEL1B*
m	warum	jede	kind	such	immer	wurzel
1250972 mvp07 \| 31-45f Du kannst dir doch einfach eine billige suchen.
r	EINFACH1*	DU1*	EINFACH1	SUCHEN1*	BILLIG2	SUCHEN1*
l	EINFACH1*		EINFACH1
m	ein{fach}		einfach	suchen	billig	suchen
1250972 mvp07 \| 31-45f Du kannst dir doch einfach eine billige suchen.
r	EINFACH1	SUCHEN1*	BILLIG2	SUCHEN1*
l	EINFACH1
m	einfach	suchen	billig	suchen
1250972 mvp07 \| 31-45f Bei der Arbeit ist es doch wichtig, dass du gut siehst.
r	WICHTIG1*	BRILLE1B	BILLIG2	SUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
l	WICHTIG1*	BRILLE1B
m	wich{tig}		billig	such
1584198 lei10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r	MOMENT1*	$GEST^	ICH1	SUCHEN1*	ANDERS3*	EINSTELLEN-JOB1A*	STELLE-ORT1A
l		$GEST^
m	moment			such	andere	stelle
1584198 lei10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r	EINSTELLEN-JOB1A*	STELLE-ORT1A	ICH1	SUCHEN1*	MOMENT1*	WOLLEN5	$INDEX2
l
m	stelle			such	moment
1211752 stu06 \| 18-30f Die suchen dann im Internet, bis sie jemanden gefunden haben, der kommen kann.
r		SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*	BEREICH1A*	INTERNET1C	FINDEN1B*
l			ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*		INTERNET1C
m		selbst		suchen		i{nternet}
1248862 goe07 \| 18-30f Ich suchte ihn.
r		ICH2	SUCHEN-TASTEND1	SUCHEN1*
l
m				suchen
1248862 goe07 \| 18-30f Ich dagegen musste lange suchen und die Spielpartnerin um Hilfe bitten.
r		ICH1	LANG-ZEIT1A	SUCHEN1*	ICH1	SUCHEN-TASTEND1	ICH2
l				SUCHEN1*
m			lang	suchen
1211752 stu06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	BESCHEID1A*	AUF-PERSON1*	ORGANISIEREN2A*	SUCHEN1*	AUSWAHL1B	EINSETZEN1A
l			ORGANISIEREN2A*
m						[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r	ZAHN1*	TECHNIK1		SUCHEN1*	SUCHEN1	$GEST-OFF1^
l		TECHNIK1	$INDEX1			$GEST-OFF1^
m	zahntechnik				[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r			ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
m				suchen	wort		gebärde
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe auch drei Monate gesucht.
r	AUCH1B*	ICH1*	MONAT1*	SUCHEN1*	ICH1	AUCH1A
l
m	auch		drei monat	suche	ich	auch
1248862 goe07 \| 18-30f Ich sollte nicht mit den Augen im Raum suchen, sondern nur geradeaus schauen.
r		DU1	$PROD	SUCHEN1*	NICHT3B	SEHEN-AUF1	KLICKEN1*
l				SUCHEN1*	NICHT3B		KLICKEN1*
m		du		suchen
1427368 koe02 \| 46-60f Wenn ich eine frage, und die kann nicht, muss ich weitersuchen.
r	KANN1*	MUSS1*	ICH1*	SUCHEN1*
l
m	kann n{icht}		ich	suchen
1248862 goe07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r	VORSCHLAG1A	LIEBER1*	INTERNET1A	SUCHEN1*	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1
l	VORSCHLAG1A		INTERNET1A	SUCHEN1*	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1
m	vorschlag	lieber		suchen	wo	gibt	spe{zial}
= VERSUCHEN1 (73 Tokens)
	Mund: versuchen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Versuch; versuchen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418836-… ber07 \| 31-45m Versuch bitte, es genau so nachzumachen.
r		ABER1^	BITTE2	VERSUCHEN1	$NUM-VERHÄLTNIS3B*	MACHEN2
l			BITTE2		$NUM-VERHÄLTNIS3B*	MACHEN2
m			bitte	versuche	eins zu eins	machen
1292125 mst13 \| 46-60m Zuvor hatte man immer wieder versucht, dorthin zu fliegen und dann schaffte man, den Mond zu umkreisen und wieder zur Erde zu fliegen.
r			VORHER1A*	VERSUCHEN1	$PROD	$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*
l						$GEST-NM^	SCHAFFEN1A*
m			vorher	versuch versuch	[MG]	[MG]	geschafft
1179224 hh08 \| 31-45f Ich denke, es ist besser, wenn wir beide jetzt mal versuchen, über die eigentlichen Themen zu diskutieren.
r	MEINUNG1B	BESSER1	BEIDE2A*	VERSUCHEN1	DISKUSSION1A*	WAS1B
l					DISKUSSION1A*	WAS1B
m	meine	besser	wir beide	versuchen	disku{tieren}	was
1180724 hb03 \| 31-45f Die Kinder sind zurzeit wie Versuchskaninchen.
r	JETZT1*	WAS1A	WIE-VERGLEICH1A*	VERSUCHEN1	KANINCHEN1C*	VERSUCHEN1*	$GEST^
l	JETZT1*	WAS1A			KANINCHEN1C*		$GEST^
m	jetzt	weiß ich auch n{icht}	wie	versuchskaninchen		versuchen
1248941-… goe08 \| 18-30f Man muss einfach versuchen, leichte Worte langsam zu gebärden, dann kann man sich auch verstehen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EINFACH1	VERSUCHEN1	WIE-VERGLEICH3A*	LEICHT1*	WORT3*
l			EINFACH1		WIE-VERGLEICH3A*	LEICHT1*
m				versuchen	wie	leicht	wort wort
1183846 hh05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r	DANN1A	$GEST-OFF1^	HIER1*	VERSUCHEN1	AUCH1A	GRÜNDEN2	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^	HIER1*			GRÜNDEN2	$GEST-OFF1^*
m	dann	[MG]	hier	versuchen	auch	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30m Er ist gestorben und man hat versucht ihn zu retten, aber es hat nicht geklappt.
r	$GEST^	STERBEN2	$GEST^	VERSUCHEN1	RETTUNG1	KLAPPT1*	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^		RETTUNG1	KLAPPT1*	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	versuchen	retten	klappt nicht	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Sie versuchte dann beim Arbeitsamt einen Antrag zu stellen.
r			$INDEX1	VERSUCHEN1	ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
l					ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
m				versucht	arbeitsamt		antrag
1582841 lei04 \| 46-60m Damals lief es so, dass mein Sitznachbar für mich mitgeschrieben hat und ich habe versucht, einzelne Wörter beim Lehrer abzulesen.
r	AB6	SCHREIBEN1A*	ICH1	VERSUCHEN1	ICH1	SEHEN-AUF1	WORT3
l		SCHREIBEN1A*
m	abschreiben			versuchen			wort
1429310 koe11 \| 31-45f Dann kam die Dritte und dann war ich dran und habe alles gegeben.
r		$NUM-ORD1:3d	ICH1	VERSUCHEN1	LAUFEN3
l					LAUFEN3
m		dritte		versuchen	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Und dann gehts los, dass man es mit einem CI versucht.
r		UND-DANN1	LÖSUNG2	VERSUCHEN1	CI1
l
m		und dann	los	versuchen	c-i
1414312 ber04 \| 46-60m Das gleiche wollten wir auch in Melbourne versuchen.
r	NÄCHSTE1	NACH-ORT1	MELBOURNE1*	VERSUCHEN1	$GEST^	$GEST-NM^
l					$GEST^	$GEST-NM^
m		nach	melbourne	versuchen		gut
1246772 fra14 \| 31-45f Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r	OFT1B	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	VERSUCHEN1	BITTE2*	SELBST1A*	STEHEN1
l					BITTE2*		STEHEN1
m	oft			versuchen	bitte	selbst{ständig}
1180724 hb03 \| 31-45f Man versucht eine Lösung zu finden und dann ist das eben das CI.
r				VERSUCHEN1	WOHER1^	FINDEN1B^	CI1
l
m				versuchen	wohl
1414312 ber04 \| 46-60m Genau so sollten wir es auch versuchen.
r		DASSELBE2A*	WIR1A*	VERSUCHEN1	$GEST-OFF1^
l		DASSELBE2A*			$GEST-OFF1^
m		[MG]	wir	versuchen	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Das wird versucht.
r				VERSUCHEN1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				versuchen
2021499 hb06 \| 46-60m Man hofft, dass sie es versuchen, bis nach oben zu gelangen, dass sie es versuchen, die Treppen ganz hinauf zu steigen.
r	SPIRALE1^*	VERSUCHEN1*	SPIRALE1^*	VERSUCHEN1
l	SPIRALE1^*		SPIRALE1^*
m		versuch
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe schon überlegt und versucht und hoffe, das Problem zu lösen. Ich werde dafür kämpfen.
r		ICH1	ÜBERLEGEN1	VERSUCHEN1	ICH1*	HOFFEN2A*	$INDEX1*
l						HOFFEN2A*
m		[MG]	überlege	{ver}suche		hoffe
1180724 hb03 \| 31-45f Stimmt, das versuchen sie, ja.
r			STIMMT1A	VERSUCHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	JA2
l
m				versuchen	ja
1205503 mue09 \| 46-60f Es drückt sich an den Menschen und versucht, ihn zu trösten.
r	$INDEX1	KOMMEN3*	UND2A*	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	STREICHELN1B^*
l			UND2A*			STREICHELN1B^*
m			und	versuchen	auf	trösten
1246772 fra14 \| 31-45f Ich habe es dann versucht und es hat auch geklappt mit dem Unterricht.
r			ICH1	VERSUCHEN1	ABLAUF1A^	ICH1	KLAPPT1*
l					ABLAUF1A^		KLAPPT1*
m				versucht			klappt klappt klappt
1246772 fra14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r	LOCKER1	UNTERHALTUNG2F*	ICH2	VERSUCHEN1	LERNEN1*	$INDEX1	ABLAUF1A^
l	LOCKER1	UNTERHALTUNG2F*					ABLAUF1A^
m	locker	unterhalten		versuchen	lernen		kann auch
1205503 mue09 \| 46-60f Aber das stimmt nicht, er versucht sie zu missbrauchen.
r		STIMMT1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST^
l		STIMMT1A*				ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST^
m		stimmt nicht		versuchen	auf	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Jetzt wird die Platzsuche zum Kampf und man muss am besten schon vor zehn Uhr morgens da sein.
r		JETZT3	SCHWER1A		KAMPF1A*		FRÜH3A*
l		JETZT3	SCHWER1A	VERSUCHEN1	KAMPF1A*	MUSS1	FRÜH3A*
m		jetz{t}	schwer	such	ka{mpf}	mu{ss}	früh
1180097 hb07 \| 18-30m Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
r					KURZ3A*
l				VERSUCHEN1	KURZ3A*	BREMSE1	NICHT3A*
m				versuchen	kurz	bremsen
1289910 mst03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r	LIEBER1	JETZT3	$GEST^	VERSUCHEN1	ZEIT1*	ORGANISIEREN2A^	BEWEGUNG1A^
l		JETZT3	$GEST^		ZEIT1*	ORGANISIEREN2A^	BEWEGUNG1A^
m	lieber	jetzt		versuchen	zeit		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r	GELD1A*	BEWEGUNG1A^	SCHAFFEN1A*	VERSUCHEN1
l	GELD1A*	BEWEGUNG1A^	SCHAFFEN1A*
m	geld	finanzen		versuchen
1427810 koe04 \| 18-30m Wir haben es versucht, aber wir hatten keine Chance.
r				VERSUCHEN1	$PROD	VERSUCHEN1	$PROD
l
m				versuch		versuch	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wir haben es versucht, aber wir hatten keine Chance.
r		VERSUCHEN1	$PROD	VERSUCHEN1	$PROD	AUSSICHTSLOS3A
l
m		versuch		versuch	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m #Name3 hat es direkt hinter mir versucht.
r		$NAME	ER-SIE-ES2	VERSUCHEN1	BEIDE2B*	$PROD
l		$NAME
m		#name3	[MG]	versuch		[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Ich versuche halt aufzuhören, natürlich.
r			MUSS1*	VERSUCHEN1*	ICH1	AUFHÖREN4
l			MUSS1*			AUFHÖREN4	KLAR1A*
m			muss	versuch		[MG]	klar
1247199 fra16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1*	DEUTSCH1	LAND1A	SOLL1*
l
m	…	berlin		versuchen	deutschland		soll
1178347 sh07 \| 31-45m Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
r	ABER1*	SPÄTER10*	KRANKENHAUS1A	VERSUCHEN1*	KAMPF1A*	SCHAFFEN1C	NICHT1
l		SPÄTER10*	KRANKENHAUS1A		KAMPF1A*	SCHAFFEN1C	NICHT1
m	aber	später	krankenhaus	versuchen	kampf aber	schaffen	nicht
1583882 lei08 \| 46-60f Stimmt, man musste versuchen, sich kurz zu fassen.
r			KURZ2	VERSUCHEN1*
l		STIMMT1A	KURZ2
m		stimmt	kurz	versuchen
1176624 hh01 \| 61+m Ich sagte: „Ja, ich versuche es mal.“
r			ICH2	VERSUCHEN1*	$GEST^*	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]	versuch
1247205 fra16 \| 31-45f Ich versuchte vorsichtig rückwärts zu fahren, da es so dunkel auf der Hauptstraße war.
r			ICH1*	VERSUCHEN1*	ICH1	$PROD	DUNKEL2
l							DUNKEL2
m				versuch		[MG]	dunkel
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war am Abwägen, aber habe das doch gelassen und erstmal versucht, bei meiner Firma zu bleiben.
r	$INDEX2*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VERSUCHEN1*	BLEIBEN2*
l		$GEST-ABWINKEN1^			BLEIBEN2*
m	[MG]	lass			bleiben
1414503 ber05 \| 61+f Und ein Jahr später haben sie den Scheckkarten-Betrüger gefunden.
r		FAST2*	JAHR1A*	VERSUCHEN1*	SCHECK1A	BETRÜGEN1	FINDEN1C*
l		FAST2*	JAHR1A*	VERSUCHEN1*	SCHECK1A	BETRÜGEN1	FINDEN1C*
m		fast	ein jahr	versucht	scheck	betrüg	gefunden gefunden
1176340 sh02 \| 18-30f Wenn wir gebärden, versuche ich, dass die Kollegen davon abgelenkt werden.
r		ICH2*	GEBÄRDEN1A	VERSUCHEN1*	ICH1	ERBLICKEN1^*	LOCKEN1*
l			GEBÄRDEN1A
m			[MG]	versuche	[MG]	[MG]	locken
1176624 hh01 \| 61+m Ich sah es mir an und dachte: „Das versuche ich mal!“
r	HALTEN-BLATT1B	$GEST-NM^	LASSEN1*	VERSUCHEN1*	ICH1
l	HALTEN-BLATT1B	$GEST-NM^	LASSEN1*
m				versuchen
1181159 stu09 \| 31-45m Sie fand das mit dem Kleinbus passend, hat das mit dem Antrag versucht und der wurde angenommen.
r	$GEST-NM^	STIMMT1A	DENKEN1B	VERSUCHEN1*	ANTRAG1B*	RICHTIG1B*	ERFOLG1*
l	$GEST-NM^				ANTRAG1B*
m	[MG]	stimmt		versuch			[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
r		DESHALB1	SELBST1A	VERSUCHEN1*	WIE-FRAGE2*	GELD1C	STEUERN1*
l		DESHALB1					STEUERN1*
m		darum	selbst	versuchen	wie	geld
1180724 hb03 \| 31-45f Die Kinder sind zurzeit wie Versuchskaninchen.
r	WIE-VERGLEICH1A*	VERSUCHEN1	KANINCHEN1C*	VERSUCHEN1*	$GEST^
l			KANINCHEN1C*		$GEST^
m	wie	versuchskaninchen		versuchen
1200689 stu02 \| 18-30f Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen.
r	JETZT3*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	VERSUCHEN1*	$GEST-BITTE1^	$GEST-OFF1^*
l	JETZT3*
m	jetzt	einmal		versuchen	so
1177436 sh04 \| 46-60f Der Gehörlosenverband hat versucht rauszufinden, wie die Situation mit den Dolmetschern war.
r				VERSUCHEN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B
l							VERBAND1B
m				vers{ucht}		gehörlosenverband
2025500 ber13 \| 46-60m Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
r	ICH1*	DISKUSSION1B	ICH1^	VERSUCHEN1*	MAL1	BERLIN1A*
l	ICH1*	DISKUSSION1B			MAL1		IN1*
m	…	diskut{ieren}		versucht	mal	berlin
1582841 lei04 \| 46-60m Ich habe ihn dann gefragt, ob ich ein Versuchskaninchen sei, oder was?
r		PATZIG-ERWIDERN1*	ICH1	VERSUCHEN1*	KANINCHEN1A*	ICH1*	ODER4A
l							ODER4A
m		[MG]	ich	versuchskaninchen			oder was
1246100 fra11 \| 18-30m Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
r			ICH1	VERSUCHEN1*	AUSBREITEN2^	ALLE1A	UNBEKANNT3
l					AUSBREITEN2^
m			versuch			aber alle	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Ich habe versucht, noch an den dritten Platz heranzukommen,
r			ICH2*	VERSUCHEN1*	$NUM-ORD1:3d	AUFHOLEN2*
l						AUFHOLEN2*
m				versuchen	dritte	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Bei uns aber klappte es nicht so recht wie bei euch damals.
r	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	VOR-ZEIT1E^*	ICH1	VERSUCHEN1*	KLAPPT1*
l	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	VOR-ZEIT1E^*			KLAPPT1*
m					klappt nicht klappt nicht
1583043 lei04 \| 61+m Jetzt versuchte man eine Annäherung an den Markt.
r		DER-DIE-DAS1	$ORAL^	VERSUCHEN1*	NAHE2A	MARKT3
l			$ORAL^		NAHE2A
m		das	war	versuch	annäherung	mit dem markt
1246566 fra13 \| 46-60m Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin- und herzuwechseln.
r					WECHSELN3B*	DA1	GEHÖREN1^*
l		ABER1*	MUSS1	VERSUCHEN1*	WECHSELN3B*
m		ab{er}	muss	versuchen	wechsel	da	sein
1184145 nue01 \| 61+m Es wird versucht einen Tunnel zu bauen.
r			UND2A	VERSUCHEN1*	TUNNEL1*
l			UND2A		TUNNEL1*
m				versuchen
1247525 goe01 \| 61+m Ich wurde schon mal auf Poker am PC angesprochen und ich habe das auch ausprobiert.
r	KARTENSPIEL2	POKER1	ICH1*	VERSUCHEN1*	TASTATUR1^*
l	KARTENSPIEL2	POKER1			TASTATUR1^*
m	…	poker		versuchen
1428225 koe06 \| 46-60m Dann versuchen sie es und es wird langsam besser.
r			$LIST1:2of2d*	VERSUCHEN1*
l			$LIST1:2of2d*
m			dann	versuchen
2021499 hb06 \| 46-60m Man hofft, dass sie es versuchen, bis nach oben zu gelangen, dass sie es versuchen, die Treppen ganz hinauf zu steigen.
r		WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1*	VERSUCHEN1*	SPIRALE1^*	VERSUCHEN1*	SPIRALE1^*
l			FEUERWEHR1*		SPIRALE1^*		SPIRALE1^*
m		wunsch		versuch		versuch
2021499 hb06 \| 46-60m Man hofft, dass sie es versuchen, bis nach oben zu gelangen, dass sie es versuchen, die Treppen ganz hinauf zu steigen.
r	FEUERWEHR1*	VERSUCHEN1*	SPIRALE1^*	VERSUCHEN1*	SPIRALE1^*	VERSUCHEN1
l	FEUERWEHR1*		SPIRALE1^*		SPIRALE1^*
m		versuch		versuch
2021499 hb06 \| 46-60m Und auch wenn dann ein Flugzeug ins Haus fliegt, wissen die genau, wie man das löschen kann.
r	FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$INDEX1	WISSEN2B	VERSUCHEN1*	FEUERWEHR1*	SCHON1B	$INDEX1*
l	FLUGZEUGEINSCHLAG1^				FEUERWEHR1*	SCHON1B
m	[MG]	[MG]		versuch	feuerwehr	schon
1245462 fra07 \| 18-30m Ich will alles sehen, einen Stadtbummel machen ohne Geld in der Hosentasche und versuchen, mir zu überlegen, wie ich überlebe.
r	GELD1C*	OHNE1B*	TASCHE3*
l	GELD1C*	OHNE1B*		VERSUCHEN1*	ICH1*	TRAUM1*
m		ohne		vers{uchen}		traum
2021499 hb06 \| 46-60m Man geht immer weiter nach oben und nach oben, aber man schafft es nicht und springt letztlich.
r			OBEN1*	OBEN1*	OBEN1*	SCHAFFEN-NICHT1*	SPRINGEN2*
l				VERSUCHEN1*		SCHAFFEN-NICHT1*
m			oben oben oben	versuch		schaffen nicht	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich glaube, ich habe einfach schon gelernt wie man damit umgeht und andere Formen der Kommunikation verinnerlicht.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LERNEN1*	WIE-FRAGE2	VERSUCHEN1*	ANDERS1	FORM1A*	KOMMUNIKATION1A*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		WIE-FRAGE2		ANDERS1	FORM1A*	KOMMUNIKATION1A*
m		lernen	wie	v{ersuchen}	anders	form	kommunikation
1205503 mue09 \| 46-60f Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
r	DU1*	KOPF-NICKEN1^*	NUR2A*	VERSUCHEN1*	AUF-PERSON1	FÖRDERN1A^
l						FÖRDERN1A^
m	du	[MG]	nur	versuchen	aufheitern
1205568 mue10 \| 61+m Deshalb versuchte ich, eine neue Stelle zu bekommen.
r		ICH2*	$PROD		ICH2*	$PROD
l			$PROD	VERSUCHEN1*		$PROD
m				versuch
1250721 mvp06 \| 61+m Höchstinteressant, dachte ich mir, das versuche ich mal.
r		$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^*	VERSUCHEN1*
l		$GEST-NM^
m		[MG]	[MG]	versuchen
1212611 fra08 \| 18-30f Dann versucht mein Bruder, mit mir mit Gestik und Mundbild zu kommunizieren.
r		DANN6	BRUDER1A*	VERSUCHEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	GESTIK1*	MUND1A
l			BRUDER1A*		WIE-VERGLEICH3B*	GESTIK1*
m		dann	bruder	versucht	wie	gestik	mund
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich versuche das in Chemie, Physik.
r			ICH1	VERSUCHEN1*	CHEMIE2	PHYSIK4*
l					CHEMIE2	PHYSIK4*
m			ich	{ver}such	chemie	physik
1419607 ber11 \| 61+m Ich versuchte es weiter und meinte, man müsse das in Zukunft fördern.
r			ICH1	VERSUCHEN1*	ZUKUNFT1A*	FÖRDERN1A*
l						FÖRDERN1A*
m			ich		zukunft	födern
1204691 mue01 \| 61+f Sie rief an, ich wollte versuchen nach Amerika zu gehen und zu studieren.
r		$INDEX1	TELEFON1	VERSUCHEN1*	ICH1	NACH-ORT1	AMERIKA1*
l				VERSUCHEN1*			AMERIKA1*
m			[MG]	versuch		nach	amerika
1177002 hh02 \| 31-45f Also man muss versuchen/
r			IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	VERSUCHEN1*
l			IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
m
1177002 hh02 \| 31-45f Eltern wollen doch immer nur das Beste für ihr Kind.
r	ZIEL2	IMMER1A	ICH1	VERSUCHEN1*	FÜR1*	BESSER1*	KIND1*
l	ZIEL2				FÜR1*	BESSER1*	KIND1*
m	ziel	immer		versuch	für	kind
1177002 hh02 \| 31-45f Das versuchen sie möglich zu machen.
r				VERSUCHEN1*	MÖGLICH1*
l					MÖGLICH1*
m				versuch	möglich
1427368 koe02 \| 46-60m Ich habe dann noch versucht, per SMS über Handy jemanden zu erreichen.
r			ICH1	VERSUCHEN1*	ICH1	HANDY2	ICH1*
l
m			aber	versucht		handy
1419370 ber10 \| 18-30m Ich habe versucht, wie sagt man, Scholarships zu beantragen, um die Kosten zu senken.
r			ICH1	VERSUCHEN1*	ANTRAG1B*	RUND-LANG3^*	KOSTEN2B
l					ANTRAG1B*	RUND-LANG3^*
m				[MG]		scholarship

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14612	SUCHEN1^		∅
5418	SUCHEN1		suchen
6140	VERSUCHEN1		versuchen

SUCHEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen