MOTORRAD1^

	
	191

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MOTORRAD1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r		ABER1*		MOTORRAD1^	STRASSE1A*		STRASSE1A*
l	$PROD		MUSS1*			$INDEX1
m		aber		gas
1427158-… koe01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	MOTORRAD1^*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	RUND3A^
l
m	zwei				eine	runde	[MG]
= MOPED1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Moped
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180546 hb02 \| 46-60f Aber Motorräder, Mopeds und Motorroller sind dort verboten.
r		$INDEX-MONITOR1	MOTORRAD1B*	MOPED1*	$INDEX-MONITOR1	ROLLER2B*	VERBOTEN1*
l
m			motorrad	moped		motorroller	verboten
1583214 lei05 \| 61+f Als ich später zurückkam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
r	WARTEN1A*	AUF-PERSON1*	MEIN3*	MOPED1*	$PROD
l
m	warten	auf	mein	moped
= MOTORRAD1A (27 Tokens)
	Mund: motorrad
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Motorrad
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180092 hb07 \| 18-30m Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
r				MOTORRAD1A	TECHNIK1^
l	ICH1*	OFT1B	FRÜHER1*
m		oft	früher	moto{rrad}
1220195 hb05 \| 46-60m Ich bin in einem Motorradclub.
r			ICH1	MOTORRAD1A	ICH1	CLUB2D
l
m			hab	motorrad		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ach so, Motorrad.
r				MOTORRAD1A	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
l
m				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat schon einmal bei der Formel Eins aufgehört und ist zum Motorradrennen gewechselt, aber es lief nicht besonders gut wegen dem anderen Fahrstil.
r	AUFHÖREN4	$INDEX1	NACH-ORT2*	MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*	MOTORRAD1B*	$PROD
l
m				motorrad motorrad	stil	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Sie fährt auch Motorrad.
r			AUCH3A	MOTORRAD1A
l
m			auch	motorrad
1432043 sh08 \| 46-60m Da kann man super mit dem Motorrad herumkurven.
r				MOTORRAD1A	$PROD
l
m				motor{rad}
1433655 fra15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r	MIT1A	FREUND1B*	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*	AUSLAND1*	RICHTUNG3^*
l
m	mit	freund		[MG]	[MG]	ausland
1584617 lei12 \| 61+m Ich beschrieb zum Beispiel, wie einer mit auftoupierten und gegelten Haaren auf sein Motorrad steigt und durch die Gegend braust.
r	$PROD	$PROD	$PROD	MOTORRAD1A*	$PROD
l
m		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Wir sind mal mit der Gruppe durch die Gegend gefahren und da war auf einmal ein großes Motorradclubtreffen von Hörenden.
r			ICH1*	MOTORRAD1A*	CLUB2D*	$PROD	PLÖTZLICH4*
l
m				[MG]	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Dort war also ein Treffen von Motorradclubs der Hörenden.
r		HÖREN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MOTORRAD1A*	CLUB2C*	BEREICH1A^*
l
m		hörend		motorrad	club
1220195 hb05 \| 46-60m Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r		$INDEX1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	CLUB2C	GEBÄRDEN1A
l							KOMMEN3
m			auch	motorclub
1433655 fra15 \| 46-60m Ich habe mehrere Reisen unternommen, auch mit dem Motorrad.
r	REISE1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MIT1A*	MOTORRAD1A*
l
m	[MG]		mit	motorrad
1431222 koe19 \| 31-45m Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
r	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*	SÜDEN1A	SÜDAMERIKA1*
l
m				[MG]	[MG]	südamerika
1433655 fra15 \| 46-60m Mit einem gehörlosen Freund habe ich Motorradreisen gemacht.
r	FREUND1B*	BEIDE2B*	ZUSAMMEN-PERSON1	MOTORRAD1A*	REISE1B
l
m	freund			motorrad	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Da wurde man beim Motorradfahren ordentlich durchgerüttelt.
r			ICH1	MOTORRAD1A*	$PROD
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r				MOTORRAD1A*	REISE1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*
l
m				motorradtour			os{nabrück}
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1*	MOTORRAD1A*	REISE1B^	SUPER2	$PROD
l						$INDEX1*
m			landkreis	motorradtour		[MG]	kurven
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir sind noch sieben, die Motorrad fahren.
r	RICHTIG1A*	$NUM-EINER1D:7d	STIMMT1^	MOTORRAD1A*	ALLE3*	STIMMT1^*	$NUM-EINER1B:7d
l
m	richtig	sieben		moto{rrad}	alle		sie{ben}
1220196-… hb05 \| 46-60m Motorrad fahre ich auch zusammen mit meiner Freundin.
r				MOTORRAD1A*	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	MIT1A*
l					$INDEX1*
m				motorrad		zusammen	mit
1220196-… hb05 \| 46-60m Meine Freundin fährt auch Motorrad.
r		FREUND-FEST1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m		auch		motorrad
1180097 hb07 \| 18-30m Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
r	MOTORRAD1B	FAHREN1	ANFANG1A*	MOTORRAD1A*		ORT1A^*	$INDEX1*
l					ROT1A*
m		fahren	anfang		rot
1180097 hb07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r	METER1*	ORT1A^*		MOTORRAD1A*		$PROD
l			$INDEX1	SCHNELL3A*	NEIN1B*
m	meter			schnell		langsam
1180097 hb07 \| 18-30m Man darf aber nicht unterwegs die Füße aufstellen/
r	NEIN1A*	$PROD		MOTORRAD1A*
l			$PROD
m		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r		STRASSE1A*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*		BLEIBEN2	MOTORRAD1A*
l	$INDEX1				$NUM-EINER1A:1d
m			fahr fahr	motorrad	ein	bleiben
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	MOTORRAD1A*		BLEIBEN2	MOTORRAD1A*
l		$NUM-EINER1A:1d
m	motorrad	ein	bleiben
1180339-… hb01 \| 31-45m Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r	$GEST^	ICH2*	ZUSAMMEN1A	MOTORRAD1A*	$PROD	SCHÖN1A*
l
m				mo{torrad}		schö{n}
1180339-… hb01 \| 31-45m Da kann man gut Motorradtouren machen.
r			ICH1	MOTORRAD1A*	TOURIST1*	SUPER2
l
m			für	motorradtour		[MG]
~ MOTORRAD1B (33 Tokens)
	 Mund: motorrad
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Motorrad
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180546 hb02 \| 46-60f Das Motorrad ist durchgestrichen, aber der Helm auch, das passt doch irgendwie nicht.
r			ABER1*	MOTORRAD1B	DURCHSTREICHEN2*		HELM2
l					$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m			aber	motorrad			helm
1180546 hb02 \| 46-60f Aber zum Motorradfahren passen diese Helme nicht, dazu sind sie nicht stabil genug.
r		$INDEX-MONITOR1	FÜR1	MOTORRAD1B	$INDEX-MONITOR1	HELM2	$INDEX-MONITOR1
l
m			für	motorrad		helm
1180546 hb02 \| 46-60f Motorradhelme sind ja sehr stabil und haben auch ein Visier.
r				MOTORRAD1B	HELM2	HELM1A*	STARK2B*
l
m				motorrad	helm	[MG]	[MG]
1180546 hb02 \| 46-60f Und fürs Moped/
r				MOTORRAD1B
l
m				moped
1180546 hb02 \| 46-60f Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
r				MOTORRAD1B	ROLLEN1A^	MOTORRAD1B
l							$INDEX-MONITOR1
m					roller
1180546 hb02 \| 46-60f Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
r		MOTORRAD1B	ROLLEN1A^	MOTORRAD1B		MOTORRAD1B
l					$INDEX-MONITOR1		$INDEX-MONITOR1
m			roller			moped
1180546 hb02 \| 46-60f Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
r	ROLLEN1A^	MOTORRAD1B		MOTORRAD1B			MOTORRAD1B*
l			$INDEX-MONITOR1		$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m	roller			moped			motorrad
1176846 sh03 \| 46-60f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	MIT1A	POLIZEI1A	VORNE3	MOTORRAD1B	POLIZEI1A*	HINTEN5	MOTORRAD1B
l
m	mit	polizei	vorne	motorrad	polizei	hinten
1176846 sh03 \| 46-60f Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r	MOTORRAD1B	POLIZEI1A*	HINTEN5	MOTORRAD1B	BLAULICHT2*	FOLGEN1B*	$INDEX1
l
m	motorrad	polizei	hinten		blaulicht
1246681 fra13 \| 46-60m Viele Motorradfahrer fahren total verrückt und viel zu schnell auf dieser Strecke.
r				MOTORRAD1B	$PROD
l		$GEST-ABWINKEN1^*	DURCH2A*			VIEL9	VERRÜCKT1A
m			durch	motorrad	[MG]	viele	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
r				MOTORRAD1B	ERBLICKEN1	LAMPE1A	$PROD
l
m					[MG]	lampe
1431896 sh08 \| 46-60m Ich fuhr weiter und sah ein altes, zerfallenes Haus.
r				MOTORRAD1B	ALT5A	HAUS1B	ZERFALLEN1
l
m					alt	haus	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Die Straßen waren einwandfrei eben, sodass man darauf gut fahren konnte.
r				MOTORRAD1B	STRASSE1A	EINFACH1	$PROD
l
m				aber	straße	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Sechs haben kein Motorrad.
r		$NUM-EINER1B:6d*	KEIN1	MOTORRAD1B	KEIN1	WEG-ENTFERNEN1B*
l
m		sechs	kein	moto{rrad}	kein
1180097 hb07 \| 18-30m Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
r		WINTER1	DESHALB1*	MOTORRAD1B	$GEST^
l	PLÖTZLICH4*
m	[MG]	winter		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
r			NUR2A	MOTORRAD1B	FAHREN1	ANFANG1A*	MOTORRAD1A*
l
m			nur		fahren	anfang
1180546 hb02 \| 46-60f Aber Motorräder, Mopeds und Motorroller sind dort verboten.
r			$INDEX-MONITOR1	MOTORRAD1B*	MOPED1*	$INDEX-MONITOR1	ROLLER2B*
l
m				motorrad	moped		motorroller
1180546 hb02 \| 46-60f Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
r	MOTORRAD1B			MOTORRAD1B*	VERBOTEN3*	$INDEX-MONITOR1	HELM2
l		$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m	moped			motorrad	verboten		helm
1211075 stu01 \| 46-60f Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
r	SCHULD1	SCHULD2	$INDEX1	MOTORRAD1B*	SCHULD2*
l
m	schuld		paparazzi	motorrad	schuld
1582439 lei02 \| 61+f Es hieß, der Motorradfahrer habe sie gestört und den Unfall verursacht.
r		UM-$KANDIDAT-LEI49^	STÖRUNG1A	MOTORRAD1B*	UM-$KANDIDAT-LEI49^	$INDEX1*	STERBEN2*
l
m		um	störung	motorrad	um
1220195 hb05 \| 46-60m Wir sind mal mit der Gruppe durch die Gegend gefahren und da war auf einmal ein großes Motorradclubtreffen von Hörenden.
r	PLÖTZLICH4*	HÖREND1A	CLUB2C	MOTORRAD1B*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		[MG]	club	mit motorrad
1248505 goe06 \| 31-45f Die Verfolger seien gegen das Auto gefahren, es hat eine wilde Verfolgungsjagd gegeben.
r			FOLGEN1B	MOTORRAD1B*	$PROD	AUTO1	$PROD
l
m			folgen	moto{rrad}		oder
1431896 sh08 \| 46-60m Ich erinnere mich, dass ich vor kurzem, 2009, mit dem Motorrad unterwegs war.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1B:9	TAG-ZURÜCK1A^	MOTORRAD1B*	ICH2*
l
m	zweitausendneun			motorrad
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
r		ICH1*	SCHAUEN1*	MOTORRAD1B*	ICH1*	WARTEN1A	BEOBACHTEN4
l
m				motorrad		warten	beobachten
1220196-… hb05 \| 46-60m Wir sind eine Motorrad-Gruppe.
r			$INDEX1*	MOTORRAD1B*	ICH1*	ZUSAMMEN1A*
l
m			warum	moto{rrad}
1220196-… hb05 \| 46-60m Da habe ich mir gedacht, ich könnte mich doch beim Motorradfahren engagieren.
r	ICH1	DENKEN1B	AKTIV3B^*	MOTORRAD1B*
l
m	[MG]			motorrad
1220196-… hb05 \| 46-60m Das kam, weil ich mit dem Motorrad ins Sauerland gefahren bin und mich dort ein bisschen umgeschaut habe.
r	DURCH2A*	ICH1	GEFÜHL4A*	MOTORRAD1B*	ICH2	RICHTUNG3	SAUERLAND1
l
m	durch durch		fühlen	moto{rrad}			sauer{land}
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich wurde gefragt, ob wir zusammen einen Motorrad-Club gründen wollten.
r	WIR2*	AKTIV3B^*	ICH1	MOTORRAD1B*	CLUB2C
l
m	du ich	[MG]		motoclub
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat schon einmal bei der Formel Eins aufgehört und ist zum Motorradrennen gewechselt, aber es lief nicht besonders gut wegen dem anderen Fahrstil.
r	NACH-ORT2*	MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*	MOTORRAD1B*	$PROD
l
m		motorrad motorrad	stil	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f #Name1 fährt auch Motorrad?
r	$INDEX1	$NAME	AUCH1A	MOTORRAD1B*
l
m		#name1	auch	motorrad
1180097 hb07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1	LOS-START2*	MOTORRAD1B*		TACHOMETER1*	$INDEX1*
l					$NUM-ZEHNER2A:5
m			los		fünfzig
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r		GLEICHGEWICHT3		MOTORRAD1B*		LANGSAM1*
l	$INDEX1		WENN1A		$INDEX1		$PROD
m		[MG]	wenn			zu langsam
1433543 mue07 \| 31-45m Man kann überall Fahrrad- und Motorradausflüge machen.
r	ANGEBOT1B	FAHRRAD1	$LIST1:1of1d	MOTORRAD1B*		$LIST1:1of2d
l					REISE1B
m	angebot	fahrrad		motor{rad}	reise
~ ROLLER2B (1 Token)
	 Mund: roller
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Motorroller; Roller
1180546 hb02 \| 46-60f Aber Motorräder, Mopeds und Motorroller sind dort verboten.
r	MOTORRAD1B*	MOPED1*	$INDEX-MONITOR1	ROLLER2B*	VERBOTEN1*
l
m	motorrad	moped		motorroller	verboten

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
65681	MOTORRAD1^		∅
65686	MOTORRAD1A		motorrad
9361	MOTORRAD1B		motorrad
63617	ROLLER2B		roller

MOTORRAD1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen