Mund: verband
Übersetzungsäquivalente: Bundesverband; Landesverband; Verband (Organisation); Verbund
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh04 | 46-60f
Der Gehörlosenverband hat versucht rauszufinden, wie die Situation mit den Dolmetschern war.
r VERSUCHEN1* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B $INDEX1 WAHRNEHMUNG1^* l m vers{ucht} gehörlosenverband
koe13 | 61+m
War das im Verband oder in der Freizeit?
r VERBAND1B VERBAND1B ODER4A* FREIZEIT1A l m verband verband oder freizeit
koe13 | 61+m
War das im Verband oder in der Freizeit?
r VERBAND1B VERBAND1B ODER4A* FREIZEIT1A $INDEX1 l m verband verband oder freizeit
mst07 | 46-60m
Du könntest doch in den Landesverband wechseln und dort mitarbeiten.
r DU1* KANN2B* LAND3A* VERBAND1B DU1* EINTRETEN1^ MIT1A l m du kann landesverband mitarbeit
ber04 | 46-60m
Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r ICH2 ARBEITEN2 ALS1 VERBAND1B $WORTTEIL-WART1 FÜR1 WASSERBALL1 l m … arbeiten als verbandfachwart für wasserball
koe19 | 31-45m
Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r $INDEX1* DEUTSCH1 SPORT1A* VERBAND1B PRÄSIDENT1* PERSON1 SELBST1A* l m deutscher sportverband präsident
koe19 | 31-45m
Wobei der Sport ja schon durch den Sportverband vertreten ist.
r $INDEX1 SCHON1B* SPORT1A* VERBAND1B l m … schon sportverband
koe19 | 31-45m
Ja, der Deutsche Gehörlosensportverband ist da.
r $GEST-OFF1^ DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B DA1* $GEST-OFF1^ l m [MG] deutscher gehörlosensportverband da
ber04 | 46-60m
Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r BERLIN1B* BRANDENBURG1B* SPORT1A* VERBAND1B $NUM-ORD1:2 VORSITZENDER4* l m berlin brandenburg sportverband zweite vorsitzende
fra09 | 31-45m
Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
r $ALPHA1:L-A-G FRAGE1* ODER5 VERBAND1B FRAGE1* l m l-a-g fragen oder verband fragen
mst09 | 31-45f
Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r KREUZ-OBERARM1^ $ALPHA1:C VERBAND1B MUSS1* FÜR1* $INDEX1* l $INDEX1 m ca{rtitas}verband muss
ber13 | 46-60m
Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r WARUM3A* INTERESSE1B LAND3C* VERBAND1B INTERESSE1B l GEHÖREN1^* m warum interesse landesverband interesse
ber13 | 46-60m
Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
r WENN1A ICH1 LAND3C* VERBAND1B INTERESSE1B* NICHT5 ICH1 l m wenn ich landesverband interesse [MG]
ber02 | 46-60m
Am 15. September müssen alle Mitgliedsverbände jeweils dafür stimmen.
r SELBST2^* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VERBAND1B l m jeder [MG] verband
mst06 | 31-45m
Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r BALD1A* ICH1 KENNEN1A* VERBAND1B ICH1 IN-ENTHALTEN2 VERBAND1B* l m verband
fra09 | 31-45m
Ich habe eine Frage an dich, brauchst du den Landesverband?
r BRAUCHEN1* DU1 LAND1A* VERBAND1B l m … du landesverband
fra09 | 31-45m
Braucht man den Landesverband? Man hat jetzt viele Rechte und man kann auch allein klagen.
r FRAGE1 VERBAND1B BRAUCHEN1 VERKNÜPFEN1B^ RECHT1 l m landesverband brauch
fra09 | 31-45m
Dafür braucht man die Hilfe des Landesverbands nicht.
r VERBAND1B HELFEN1* BRAUCHEN1* l m landesverband helfen brau{cht}
fra09 | 31-45m
Ob man da den Landesverband wirklich braucht?
r $ORAL^ BRAUCHEN1 VERBAND1B l m aber brauch landesverband
fra09 | 31-45m
Wenn man den Landesverband informiert, wendet der sich wiederum an das Fernsehen.
r WENN1A VERBAND1B l BESCHEID1B PATZIG-ERWIDERN1* m landesverband [MG]
fra09 | 31-45m
Der Landesverband zum Beispiel.
r $INDEX1* VERBAND1B BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ l m landesverband beispiel
hb03 | 31-45f
Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r TAUB-GEHÖRLOS1A MACHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B MACHEN1* HIER1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m gehörlos machen gehörlosenverband macht gehörlosenverband
hb03 | 31-45f
Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r MACHEN1* HIER1 TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B MACHEN1* $GEST^ l m macht gehörlosenverband macht
mst07 | 46-60m
Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet.
r $GEST-OFF1^ WAHRNEHMUNG3* MIT1A VERBAND1B* $INDEX1 WAHRNEHMUNG3* SCHRITT1* l m [MG] mit verband [MG]
mst06 | 31-45m
Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r VERBAND1B ICH1 IN-ENTHALTEN2 VERBAND1B* ERFAHREN1B* INFORMATION1* l m verband inform{ation}
