Mund: selbst
Übersetzungsäquivalent: selbst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Morgen muss ich jemanden in Kiel besuchen, der Geburtstag hat.
r BESUCHEN2* KIEL1 $INDEX1 SELBST2 GEBURTSTAG20B l m besuchen kiel selbst geburtstag
lei10 | 31-45m
Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
r $INDEX1 SELBST2 TOCHTER1 $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^ l m selbst tochter
sh05 | 61+m
Sie wird volljährig, 18 Jahre alt.
r STEHEN1 $NUM-TEEN1:8d ALT8B* SELBST2 l m … achtzehn jahre alt
mst03 | 18-30f
Plötzlich fing sie an zu lachen.
r PLÖTZLICH4* SELBST2 LACHEN1 l m selber lachen
sh05 | 61+m
Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat.
r NEIN1B DORTHIN-GEHEN2 TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST2 $NUM-EINER1A:1 TOCHTER1* $INDEX1 l m andere gehörlos selbst eine tochter
sh08 | 46-60m
Er selbst erzählt was.
r SELBST2 GEBÄRDEN1A $GEST^ l m selbst [MG]
lei14 | 31-45m
Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r $INDEX1* HEISSEN4* BEDEUTUNG1 SELBST2 KEIN1* GELD1C* ODER4B l m heißt bedeutet selbst kein geld oder
sh05 | 61+m
Sie hat also ihren 18. Geburtstag.
r $INDEX1 SELBST2 $NUM-TEEN1:8d ALT8B* GEBURTSTAG20B l m selbst achtzehn jahre alt geburt{stag}
ber11 | 61+m
Ein taubes Kind wollte das unbedingt machen.
r $NUM-EINER1A:1 TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST2 SAGEN1 ICH1* l m ein taub selbst
ber13 | 46-60m
Der war in der Partei, hatte einen starken Willen und war politisch sehr aktiv.
r SELBST2 PARTEI1^ SCHWER1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] stark
lei10 | 31-45m
Nein, die Eltern müssen auch selbst gebärden, die Sprache gehörloser Menschen lernen. LBG, also Gebärden zur Lautsprache, ist auch schon gut.
r ELTERN3A* SELBST2 AUCH3A GEBÄRDEN1A TAUB-GEHÖRLOS1B* l $INDEX1 m eltern selbst auch gebärden
ber11 | 61+m
Ich halte mich da raus, ich würde mich nicht dafür entscheiden, aber so etwas muss jeder selbst wissen.
r BERUHIGEN3 ICH1 SELBST2 l m
sh05 | 61+m
Aber sie wird ja 18.
r $INDEX1 SELBST2 $NUM-TEEN1:8d l m aber selbst achtzehn
sh05 | 61+m
Wenn ich ihr etwas schenke, gefällt ihr das vielleicht nicht.
r ICH1 SCHENKEN1 SELBST2 GESCHMACK1* l $INDEX1 m schenken selbst nicht geschmack
ber13 | 46-60m
Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r POLITIK1 GEGEN1* SOHN1* SELBST2 ALS1* BOXEN1* $INDEX1 l m politik [MG] sohn selbst als boxer [MG]
sh05 | 61+m
Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r FÜHRERSCHEIN1 MACHEN1* $INDEX1 SELBST2 KEIN2 FÜHRERSCHEIN1 KEIN9 l m führerschein machen kein führerschein
ber13 | 46-60m
Der studierte in der ehemaligen DDR.
r $INDEX1 SCHWARZ1* $INDEX1 SELBST2 STUDIEREN1 IN1 DDR2 l m [MG] schwarz selbst student in d-d-r
stu09 | 31-45m
Die anderen beiden machen das schon alles selbst.
r SELBST2 SCHON1B* ABLAUF1D $GEST-ABWINKEN1^ l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m eins zwei selbst schon [MG]
sh04 | 46-60f
Du sagst, sie müssten sich anpassen.
r $INDEX1 DU1 ANPASSEN1 l SELBST2 SAGEN1 m was sagt anpassen
mue05 | 61+f
Er war jedenfalls dabei in Berlin.
r $INDEX-MONITOR1* SELBST2 DABEI1A IN1* BERLIN1A* l m selbst dabei in berlin
ber11 | 46-60f
Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r BESSER1 BIS1* GROSS5A SELBST2 ENTSCHEIDEN1A OB1 CI1 l m besser bis groß selbst ob
sh05 | 61+m
Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r $ORAL^ JETZT1 SEIN-IHR1 SELBST2 $INDEX1 RENTE1* SCHON1A l m aber jetzt selbst rente
ber11 | 46-60f
Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
r SELBST2 GEBURT1A GOTT2 SCHENKEN2 l m selbst gott geschenk
ber11 | 46-60f
Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
r GOTT2 SCHENKEN2 GEBURT1A SELBST2 DAZU1* SELBST1A ICH1 l m gott geschenk selbst [MG] selbst
mst08 | 61+f
Bekommt man den Orden, muss man alles bezahlen.
r $PROD $PROD KLEIDUNG1A^ SELBST2 BEZAHLEN8B $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG] [MG] muss selbst bezahlen
stu09 | 31-45m
Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r $INDEX1 JACKE1* SCHUH5* SELBST2 SEIN-IHR1 l m jacke schuh selbst
sh05 | 61+m
Auch die Überstunden, die er selbst/
r ÜBER1 AUSSEN1A^* SELBST2 $$EXTRA-LING-MAN^ ODER4B l m überstunden selbst o{der}
stu09 | 31-45m
Die Kinder packen die Sachen dann selbst in ihre Ranzen.
r PACKEN2 SELBST2 PACKEN2* SELBST2 KIND2* l m selbst selbst kinder
stu09 | 31-45m
Die Kinder packen die Sachen dann selbst in ihre Ranzen.
r PACKEN2 SELBST2 PACKEN2* SELBST2 KIND2* PACKEN2 l m selbst selbst kinder
sh08 | 46-60m
Ich glaube, das haben wir drei-, viermal gemacht, nach Hamar [Stadt in Norwegen] und zurück.
r SELBST2 GLAUBEN2B* ICH1* $NUM-EINER1B:3d l $INDEX1 m selbst glaub ich drei
mue05 | 61+f
Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß nicht, wie es war.
r MEIN1 EHEMANN1 SELBST2 SEELE4^ WISSEN2B l $INDEX1* SEIN-IHR1 m mein mann selbst heimat weiß
koe13 | 61+f
Düsseldorf/
r l DÜSSELDORF1 $INDEX1 SELBST2 m düsseldorf
koe01 | 18-30m
Er gab mir dann eine Aufgabe und ich sollte selbst schauen, ob die Zahlen stimmten oder nicht.
r SELBST2 ADDIEREN1* DURCH2A KANN1* l m selbst durch kann
mst03 | 18-30f
Das kennst du ja aus eigener Erfahrung.
r SELBST2 AUCH1A* ERFAHRUNG6B* $INDEX1 l m selbst auch erfahrung
fra15 | 46-60m
Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r SCHADE1* $GEST^ KANN1* SELBST2 GEBÄRDEN1B* l m schade kann nicht selbst [MG]
koe01 | 18-30m
Es gibt natürlich auch Firmen, die ihren Mitarbeitern sagen: „Weiterbildungen? Die zahlen wir nicht, das musst du schon selbst übernehmen.“
r ICH1 BEZAHLEN2* WISSEN2B^* SELBST2 l m [MG] selber
lei14 | 31-45m
Der Grund dafür war, dass Müller einen Fehler gemacht hat.
r GRUND4B DREHEN-KREIS1B^* $INDEX1 SELBST2 FEHLER6A l m grund müller selbst fehler
mvp08 | 46-60m
Ja, alles war bezahlt.
r ALLES1A* FERTIG1A* PACKEN1* SELBST2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m alles fertig
lei09 | 31-45f
Er war früher auch Fußballfachwart.
r FUSSBALL1A FACH2A $ALPHA1:W-A-R-T SELBST2 FUSSBALL1A l m fußballfachwart selbst fußball
mst04 | 31-45m
So verändert sich das Leben der ehemaligen DDR Bürger genauso wie sich unser Leben verändert hat.
r VERÄNDERN1A* l SELBST2 LEBEN1C* ICH1 m selbst leben verändern auch
fra08 | 18-30f
Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r MUTTER2* AUCH3A* AKZEPTIEREN1 SELBST2 ICH2* KANN2A SPRECHEN6* l m mutter auch akzeptiert biss{chen} kann
mvp04 | 46-60f
Die Frau, die dolmetscht, kenne ich von der Tagesschau/
r FRAU6* SELBST2 BASTELN1B^ $INDEX1* ZEITUNG1A^* l m frau selbst tagesschau
mvp04 | 46-60f
Sie telefoniert da.
r $INDEX1 SELBST2 ANRUFEN1 SELBST2 l m selbst anrufen selbst
mvp04 | 46-60f
Sie telefoniert da.
r $INDEX1 SELBST2 ANRUFEN1 SELBST2 l m selbst anrufen selbst
mvp04 | 46-60f
Sie ist aus Köln.
r KÖLN2 SELBST2 KÖLN2 l m köln selbst köln
mst04 | 31-45m
Also, er/
r $INDEX1 SELBST2 $NUM-EINER1A:2d* $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Also der Bruder seiner Frau, oder die Schwester, ich bin mir etwas unsicher.
r $INDEX1* EHEFRAU1* SELBST2 $INDEX1 BRUDER1A* ODER1* l $INDEX1 m frau selbst bruder od{er}
mst04 | 31-45m
Die sind jedenfalls in drei Jahren einmal zu Besuch gekommen.
r $INDEX1 SELBST2 REGELMÄSSIG2 $NUM-EINER1A:1 JAHR1A* l m [MG] [MG] [MG] jahr
mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r SELBST2 ERZÄHLEN4 SELBST2 $INDEX1 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r SELBST2 ERZÄHLEN4 SELBST2 $INDEX1 DDR4 BEREICH1B l m [MG] [MG] [MG] [MG] d-d-r [MG]
stu07 | 46-60m
Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r ENGLAND3 LERNEN3 PARALLEL1A^* SELBST2 STARK2A $GEST-OFF1^ l m englisch lernen selber wille
mst04 | 31-45m
Der Verwandte kannte die Form und wusste, dass das derselbe Rasenmäher wie in der DDR war.
r $INDEX1 SELBST2 KENNEN1A FORM1A BESSER1 l m [MG] kenn form [MG]
mst03 | 18-30f
Du fühlst dich doch selbst auch alt und denkst dir, wenn du andere siehst: „Oh Mann, die ist erst 22 und noch so jung!“
r DU1* SELBST2 GEFÜHL1 $GEST-NM^ ICH2 l m selbst fühl [MG]
mst04 | 31-45m
Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
r SAGEN4* $INDEX1 SELBST2 DDR4 SELBST2 FLUCHT1B l m [MG] selbst d-d-r selbst [MG]
mst04 | 31-45m
Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
r $INDEX1 SELBST2 DDR4 SELBST2 FLUCHT1B KOMMEN1* l m selbst d-d-r selbst [MG]
stu07 | 31-45m
Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r GEBEN2 $INDEX1 HÖREND1B SELBST2 AUCH1A* ZURÜCK1A* GEBEN2* l m geben hören selber auch zurück geben
mst04 | 31-45m
Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
r FAUST-ZEIGEN1^ $NUM-EINER1A:1d AKTIV1 SELBST2 PERSON1 RAUSSCHMEISSEN1* l m … [MG] [MG] selber raus
mst04 | 31-45m
Ich habe eine Gänsehaut bekommen als er mir erzählt hat, dass er seine eigene Flucht organisiert hat.
r ENGAGIEREN-SICH1 FLUCHT1A ENGAGIEREN-SICH1 l EIGEN1B SELBST2 m eigen flucht selbst
mst04 | 31-45m
Moment, eine Frage: Er war in einem Schwimmverein, also Wettkämpfer?
r ZUSAMMENHANG3 FRAGE1 VEREIN2A SELBST2 KAMPF1A SCHWIMMEN1 HART1B* l m frage verein selbst kampf schwimm
hh07 | 31-45f
Und es geht nicht, dass die Hörenden das unter sich besprechen.
r HÖREND1A* SELBST2 ORGANISIEREN2A* UNTEREINANDER3 ENTSCHEIDEN1B l m hörend selbst entschei{den}
koe21 | 61+m
Die Katze ist verärgert.
r KATZE3 SELBST2* SPANNUNG-INNERLICH1 l m selbst
koe21 | 61+m
Die Katze, die den Vogel immer fressen will?
r IMMER5B* SELBST2* SUCHEN1* ESSEN2* AUF-OBJEKT1* l m immer sucht essen auf
fra13 | 46-60m
Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r SELBST2* HIER1* l ALLE3 $INDEX1 m selbst alle hier
mst14 | 18-30m
Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r ANDERS2* LEUTE2* $INDEX1* SELBST2* WIRKLICH2 KOMMEN2 $PMS* l m anderen se{lbst} kommt von
mst14 | 18-30m
Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt.
r GEBÄRDEN1C $INDEX1 LEIPZIG1A* SELBST2* $GEST-OFF1^ SELBST2* l m leipzig selbst
mst14 | 18-30m
Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt.
r LEIPZIG1A* SELBST2* $GEST-OFF1^ SELBST2* l m leipzig selbst
hb07 | 18-30m
Aber die Äste sind gar keine Äste, sondern ein Hirschgeweih.
r AST3* SELBST2* WAS1B* HIRSCH1A l m selb{st} was hirsch
mst14 | 18-30m
Schau sie dir doch an.“
r SCHAUEN1* STADT2* SELBST2* SCHAUEN2* l m stadt schau
koe21 | 61+m
Der Vogel schaut selbst auch durch ein Fernglas.
r AUCH1A* VOGEL1 SELBST2* AUCH1A FERNGLAS1* l m vogel selbst auch
hb07 | 18-30m
Die sitzt in dem Loch.
r IN2* SELBST2* l m in
hb02 | 46-60f
Mein Mann befestigt immer eigenhändig die Kerzen am Baum.
r MANN1 KERZE1* ZUBINDEN1A^* SELBST2* l m mann kerzen selbst
lei14 | 31-45m
Er/
r SELBST2* l m
lei14 | 31-45m
Also, erst tritt er zurück.
r SELBST2* LOSLASSEN1 l m selbst ab
sh08 | 46-60m
Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
r KLAPPT1 SELBST2* KLAPPT1 NICHT3B* KIND1 l m jeder nicht kind
lei14 | 31-45m
Der Junge?
r SELBST2* l m selbst
lei14 | 31-45m
Der Junge kam aus Amerika.
r SELBST2* $INDEX1 AMERIKA1* AUS7 l m selb aus
ber11 | 46-60f
Gott selbst hat die Menschen so geschaffen und fertig.
r SELBST2* GOTT2* SCHENKEN2 GEBURT1A l m selbst gott schenken
ber11 | 46-60f
Gott selbst hat die Menschen so geschaffen und fertig.
r GOTT2* SCHENKEN2 GEBURT1A SELBST2* FERTIG1A* l m gott schenken selbst
sh05 | 61+m
Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
r AUFRÄUMEN1* KAPUTT4 AB2^* SELBST2* l m aufräumen kaputt selbst
fra08 | 18-30f
Umgekehrt bekäme man, wenn man hörend ist, alles zu 100% mit.
r UMGEKEHRT1 AUCH3A HÖREND1A* SELBST2* AUCH3A $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT4* l m um auch hörend selbst auch hundert prozent
stu05 | 61+m
Ich weiß, dass sie ständig negativ denkt.
r WISSEN2A SELBST2* $INDEX1 NEGATIV1* l m weiß selbst negativ
stu07 | 46-60m
Die Lehrenden würden auch alle europäische Gebärden nutzen.
r LEHRER3 INFORMATION2B^* SELBST2* AUCH3A EUROPA1A $GEST-OFF1^ l m lehrer auch europa
sh08 | 46-60m
Die Verbindung mit dem Zug ist gut; mit dem Auto kann man nicht rüberfahren.
r GUT1* VERBINDUNG1* UNTER1A^* SELBST2* SELBST1B* AUTO1* KANN1* l m gut verbindung selbst au{to} [MG]
koe13 | 61+f
Nur grob. Mehr nicht.
r $GEST-OFF1^ NICHT-MEHR1A SELBST2* NICHT3B* l BISSCHEN2A m [MG] [MG] selbst
lei09 | 31-45f
Unser Kind war ja nun allein und mein Mann wollte gern ein zweites Kind.
r ALLEIN1A MEIN1* EHEMANN1 SELBST2* WÜNSCHEN4 $NUM-ORD1:2 $NUM-ORD1:2 l m allein allein allein allein mann wünsch zweite zweite
sh08 | 46-60m
Egal, ob das Wetter schlecht oder schön ist.
r SELBST2* REGEN2A* OB1* STIMMT2* l m selbst ob stimmt
mst10 | 46-60f
Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r KEIN1 SÜNDE3* $GEST-OFF1^ SELBST2* SAUBER1 ICH2* FREI1^ l m keine sünde wie selbst sauber
lei14 | 31-45m
Hat es dich noch weiter beschäftigt?
r DU1* SELBST2* ÄRGERN-SICH4^ DU1* l m selbst [MG]
ber02 | 46-60m
Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r HÖREND1A* SCHWERHÖRIG1* SELBST2* TAUB-GEHÖRLOS1B $INDEX1 l $INDEX1 KLAUEN1 m [MG] [MG] klauen
mst02 | 18-30f
Das ist doch da, wo die Eisbahn ist.
r SELBST2* $INDEX1* SCHLITTSCHUH1A* $INDEX1 l $INDEX1 m selbst eislauf{bahn}
ber13 | 46-60m
Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r WAS-MACHEN1 $INDEX1 $INDEX1 SELBST2* KEIN4 ZUSAMMEN2A^* VERBAND2A l m was macht selbst kein landesverband
mst10 | 46-60f
Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
r ALLE2A* SELBST2* $INDEX1 NEIN2B BIBEL2* l m anderen da nein bibel
lei03 | 18-30m
Er meinte aber, ich müsse das selbst rausbekommen.
r l $GEST^* SELBST2* BEIDE1* m selbst [MG]
ber13 | 31-45f
Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A* WICHTIG1* SELBST2* AUCH1A* MULTIPLIZIEREN1 $GEST-OFF1^ l m auch wichtig selbst a{uch} mal
fra13 | 46-60m
Er gab sein Einverständnis.
r UNTERSCHREIBEN1A l SELBST2* KÖNIG1B m selbst könig unterschrieben
stu07 | 31-45m
Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
r SELBST2* AUF-OBJEKT1 AKTIV1^ AUF-PERSON1^ l m selbst auf
stu07 | 31-45m
Man braucht Beziehungen zur Politik.
r SELBST2* BEZIEHUNG2 SCHLAGEN1^ $GEST-OFF1^ l m selbst beziehung politik
hh07 | 31-45f
Sie brauchen das, dass sie einfach mal drauflos sprechen oder gebärden können und unter sich sind.
r BRAUCHEN1 SELBST2* SPRECHEN5A* SPRECHEN6* WIMMELN1* l $INDEX1 m brauch ob [MG]
lei12 | 61+m
Mein Sohn engagierte sich enorm, was das Erlernen der Gebärdensprache anging.
r SOHN1* SELBST2* ENGAGIEREN-SICH1 GEBÄRDENSPRACHE1A l m sohn selbst [MG] gebärdensprache
