Mund: studium
Übersetzungsäquivalente: Student; Studium; studieren; StudiVZ (Social Media)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 | 31-45m
Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
R
STUDIEREN1 SOLL1* BALD1B
L
$INDEX1
M
studium soll
1183846 | 31-45m
Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
R
DER-DIE-DAS1 STUDIEREN1 HIER1* ICH1 GEFÜHL3
L
M
und studium hier
1583322-… | 61+m
Gehörlose sollten sich immer mehr Wissen aneignen und studieren oder die Realschule besuchen und immer schlauer werden.
R
WAHRNEHMEN-AUGE1A^* STUDIEREN1 FLACH1^* SCHULE2F UNTERRICHTEN1*
L
M
student realschule
1584545 | 31-45w
Klar, während des Studiums hatte ich überhaupt keine Zeit.
R
KLAR1A* STUDIEREN1 ZEIT1
L
M
klar studium keine zeit
1414123 | 46-60m
Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
R
FERN1^* ALS1 ARCHITEKT2 STUDIEREN1 SEIN-IHR1*
L
M
cottbus als architekt studium
1248090 | 31-45m
Die Universität Gallaudet in Washington, D.C. Ja.
R
STIMMT1B* $ORG-GALLAUDET1* STUDIEREN1 UNIVERSITÄT1 WASHINGTON-STADT-ASL1A* $ALPHA1:D-C*
L
M
{gen}au gallau{det} stu{dium} uni wash{ington} d-c
1427725 | 18-30m
Man kann zum Beispiel ein Schauspielstudium in Amerika, in Hollywood, beginnen.
R
$GEST-ÜBERLEGEN2^ $GEST-OFF1^* STUDIEREN1 $GEST-OFF1^* SCHAUSPIELER1* AUFSTEIGEN2*
L
M
studium schauspieler
1177436 | 46-60w
Wenn man besteht, darf man bleiben und studieren.
R
ANERKENNEN1* WEITER1A* STUDIEREN1
L
DORT1*
M
weiter studieren
1248090 | 31-45m
Nein, ich habe nicht studiert oder keinen Studienabschluss.
R
KEIN7A* $GEST-OFF1^* ICH1 STUDIEREN1 ICH1* KEIN1* $GEST-OFF1^*
L
M
ich kein studiu{m} kein kein
1183846 | 31-45m
Und zwar wurde das durch ein Studienaustauschprogramm aus Amerika ins Rollen gebracht.
R
DURCH2A DIESE1B AMERIKA1 STUDIEREN1 TAUSCHEN2* PROGRAMM1B GEWESEN1
L
M
durch [MG] amerika studentenaustauschprogramm gewesen
1183846 | 31-45m
Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
R
UND1* $INDEX1 AMERIKA1 STUDIEREN1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2 VIEL1A
L
M
und da amerika studenten [MG] viel
1419370 | 31-45m
Wenn man mit dem Abschluss nach Deutschland zurückkehrt, müsste man trotzdem weiter studieren.
R
NOCHMAL2A STUDIEREN1 WEITER1A ZUSÄTZLICH1 $GEST-OFF1^
L
ABER1* MITNEHMEN2*
M
aber mitnehmen noch mal studieren weiter zusatz
1427725 | 18-30m
Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
R
UND2A* GELD1C FREI-KOSTENLOS1* STUDIEREN1 GELD1C GEBÜHR3 FREI-KOSTENLOS1*
L
M
und frei student gebühr frei»
1584411 | 31-45w
Dann bin ich zum Studium nach Dresden gegangen.
R
DANN1A DRESDEN1 $INDEX1 STUDIEREN1
L
M
dann dresden studium
1584545 | 31-45w
Ich selbst war ja für vier Jahre zum Studium in Dresden.
R
SELBST1A JAHR1A* DRESDEN1 STUDIEREN1 DORT1
L
M
selber vier jahr dresden studium
2025500 | 46-60m
Der studierte in der ehemaligen DDR.
R
SCHWARZ1* $INDEX1 SELBST1A* STUDIEREN1 IN1 DDR2 FRÜHER1
L
M
schwarz selbst student in d-d-r früher
1584411 | 31-45w
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
R
KLAR1A* LEHRLING1A ODER4B* STUDIEREN1 ZEIT5B* GESELLE2* DANN1C
L
M
klar lehrling oder studieren zeit geselle dann
1210825 | 46-60m
Dann begann die Ausbildung.
R
ICH1* FAHREN1* LOS-START1 STUDIEREN1 $GEST^
L
M
los studi{um}
1248941-… | 18-30w
Schweizer und Österreicher können zum Studieren an diese Uni kommen.
R
KANN2A* KOMMEN1* UNIVERSITÄT1 STUDIEREN1 KANN2A*
L
M
kann kommen uni studieren kann
1183846 | 31-45m
Wir haben dann Dr. Feuchte eingeladen und einige amerikanische Studenten kamen zu uns.
R
$NAME-HERBERT-FEUCHTE1 EINLADEN1A AMERIKA1* STUDIEREN1 AUFZÄHLEN1A MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
doktor feuchte einladen amerika studenten [MG]
1177436 | 46-60w
Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
R
GEBÄRDEN1A* SPRACHE4B* $INDEX1* STUDIEREN1 $INDEX1* SCHLECHT1* $GEST-OFF1^*
L
M
gebärdenstu{dium} nicht schlecht
1177002 | 31-45w
Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
R
VIEL1B DOLMETSCHER1 DA1* STUDIEREN1 DA1* UND-DANN1* CI1*
L
M
viel dolmetsch da studium da da da da und dann
1419370 | 31-45m
Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
R
AUFWACHSEN1B KANN1* VIELLEICHT4* STUDIEREN1 WEITER1A*
L
M
kann vielleicht studieren weiter
1289910 | 18-30w
Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
R
NOCH5 ERFAHRUNG6A $INDEX1 STUDIEREN1 SCHÖN1A FERTIG1A
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
noch we{nig} erfahrung [MG] studium schön
1177436 | 46-60w
Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
R
WENIG2* GLAUBEN2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* STUDIEREN1 DA1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] glaube zehn stu{denten} da
1418889 | 31-45w
Sie machte eine Weiterbildung zur technischen Zeichnerin.
R
WEITER1A BILDUNG4 TECHNIK1
L
STUDIEREN1 AUFSTEIGEN6* LERNEN1
M
weiterbildung [MG] lernen techni{sches}
1433410 | 31-45m
Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
R
TYPISCH1*
L
$INDEX1 $INDEX1* STUDIEREN1 PERSON1^* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
oder typisch studenten
1179224 | 46-60w
Das war früher, 1974 oder 75, da haben sich die Studierenden dort oft getroffen.
R
$NUM-ZEHNER1:7d* $NUM-ZEHNER1:7d* TYPISCH1* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5 STUDIEREN1
M
neunzehnhundertvierundsiebzig fünfundsie{bzig} student [MG]
1246100 | 18-30m
Das hatte ganz unterschiedliche Gründe, einige hatten durch das Studium gebärden gelernt, andere waren Dolmetscher.
R
STUDIEREN1* EINTRETEN1* ODER4B* DOLMETSCHER1*
L
M
studium oder dolmetscher
1582841 | 46-60m
Ich habe dann Abitur gemacht und dann war es so/ ich war ja fast taub, die anderen waren leicht schwerhörig und haben angefangen zu studieren.
R
SCHWERHÖRIG1* DANN1C EINTRETEN1^* STUDIEREN1*
L
M
schwerhörig [MG] studium studium studium
1212611 | 18-30w
„Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
R
ICH2* WÜNSCHEN1B* AUCH3A* STUDIEREN1* ICH2 VOLLSTÄNDIG1* ZUSAMMENHANG1A
L
M
wünsch auch studium
1289910 | 18-30w
Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
R
KANN1 DU1* STUDIEREN1* FERTIG1A DU1* ODER1*
L
M
kann studium fertig oder
1177436 | 46-60w
Und selbst dort herumfragen: „Ich möchte studieren, zum Beispiel Chemie.“
R
FRAGE1 ICH1* STUDIEREN1* ICH1* WÜNSCHEN1A* $GEST^
L
M
frag ich studi{eren} ich wünsch [MG]
1183846 | 31-45m
Sie haben mich eingeladen zu einer Diskussion, also, um in großer Runde vom Institut aus zu diskutieren.
R
EINLADEN2* DISKUSSION1A* INSTITUT1* STUDIEREN1* SITZEN-HALBKREIS1* DISKUSSION1A*
L
M
einladung [MG] institut studenten
1582841 | 46-60m
Ich habe dann mit dem Studium angefangen.
R
DANN1C ICH1 DORTHIN-GEHEN1 STUDIEREN1* ERSTENS1C ENTWICKELN1B
L
M
dann studium anfang [MG]
1427158-… | 18-30w
Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
R
ZUKUNFT2 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2* ZURÜCK1A* STUDIEREN1* ABWEICHUNG1^ NOCH4B ZWISCHEN1D
L
M
zukunft zwölf zurück studium [MG] noch zwischen
1212611 | 18-30w
Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
R
GUT1* GUT1* ZEIT1 STUDIEREN1* BEISPIEL1* $GEST-OFF1^
L
M
gut zeit studium beispiel
1178939 | 31-45w
Ja, stell dir mal vor, jetzt fangen viele Gehörlose an, auf Lehramt zu studieren.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 LEHRER2* STUDIEREN1* $GEST-OFF1^* AUSDEHNEN1A^*
L
M
viel lehrer stu{dieren} stu{dieren} [MG]
1212611 | 18-30w
Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
R
PERSON1 BEISPIEL1* HÖREND1A* STUDIEREN1* $INDEX1* FINDEN1C^* $INDEX1*
L
M
[MG] hörend beispiel hörend studium
1582841 | 46-60m
Mein Studium habe ich in Dresden angefangen, ja.
R
DRESDEN2B* ANFANG2* STUDIEREN1* IN1* DRESDEN2B* JA2*
L
M
dresden anfang studium in dresden ja ja
1427368 | 46-60w
Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
R
DEUTSCH1* $INDEX1* SELBST1A* STUDIEREN1* $INDEX1* GEWESEN2B* $PROD
L
M
selber studieren gew{esen}
Mund: universität
Übersetzungsäquivalent: Universität
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419370 | 31-45m
Ich weiß, die Universität, das ist nichts für mich.
R
LIEBE1^ UNIVERSITÄT2 KENNEN1A* ICH1 NICHT1*
L
M
univer{stität}
1429781-… | 61+m
Er ist dort zur Universität gegangen.
R
DORT1 UNIVERSITÄT2 $INDEX1
L
M
universität
1584617 | 61+m
Die Universität in Hamburg und all die Möglichkeiten, die es gab.
R
HAMBURG2* UNIVERSITÄT2 UND2A VIEL1C* MÖGLICH1*
L
M
hamburg universität {un}d viel möglich{keit}
1212218 | 46-60w
Er will sich die Universität für Gehörlose anschauen.
R
$INDEX1* WOLLEN5 UNIVERSITÄT2 TAUB-GEHÖRLOS1A SEHEN-AUF3*
L
M
[MG] will universität [MG]
1429781-… | 61+m
Mein Bruder hat jemanden an der Universität kennengelernt.
R
MEIN3 BRUDER1A* DORT1 UNIVERSITÄT2 KENNENLERNEN1
L
M
mein bruder kennenlernen
1419370 | 31-45m
Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
R
WOLLEN2* VERGANGENHEIT1 UNIVERSITÄT1* UNIVERSITÄT2 IN1 NEW-YORK1* $INDEX1
L
M
woll universität in new york
1245390 | 61+m
Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
R
SPITZ-OBEN2A^*
L
$INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT2
M
aula gallaudet university
1177436 | 46-60w
Aber hier in Deutschland, stimmt, da ist das anders. Hier muss man für das Studium viele Dolmetscher einsetzen und bezahlen.
R
DOLMETSCHER1
L
HIER1 DEUTSCH1 STIMMT1A UNIVERSITÄT2 VIEL1C EINSTELLEN-JOB1B*
M
aber deutsch{land} stimmt uni viel dol{metscher} [MG]
1177436 | 46-60w
Aber ich habe Respekt vor Gehörlosen, die so ein Studium schaffen.
R
SCHAFFEN1C $GEST^
L
KOPFBEDECKUNG2^* TAUB-GEHÖRLOS1A UNIVERSITÄT2
M
[MG] [MG] schaff universi{tät}
1248090 | 31-45m
Es war von der Universität, sie war hauptsächlich für Hörende.
R
UNIVERSITÄT2* GEHÖREN1* HAUPTSÄCHLICH1* HÖREND1A
L
M
universität [MG] hörend
1429124-… | 18-30m
An der Universität?
R
UNIVERSITÄT2* $INDEX4
L
M
universi{tät}
1177436 | 46-60w
Das war das mit der Uni.
R
UNIVERSITÄT2*
L
M
uni
1248090 | 31-45m
Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
R
$INDEX1* ÜBERNACHTEN2* INTERNAT1B* UNIVERSITÄT2* $INDEX1
L
M
in{ternat} universität
1248941-… | 18-30w
Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
R
NUR2A BEISPIEL1* UNIVERSITÄT2* UNIVERSITÄT1 $INDEX1 SOLL1
L
M
nur beispiel universität soll
1245390 | 61+m
In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
R
ICH1* $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT2* WIMMELN1* $INDEX1 WIMMELN1*
L
M
ich gallaudet university
1212176 | 46-60m
Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
R
$INDEX1 BRUDER1C* VERGANGENHEIT1^ UNIVERSITÄT2* $INDEX1 GÖTTINGEN1A HOCH3A*
L
M
[MG] bruder [MG] univ{ersität} göttingen [MG]
1245390 | 61+m
Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
R
SCHICKEN2* $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT2* SELBST1A* SCHICKEN2* DANN1A
L
M
gallau{det} univers{ität} an
1419370 | 31-45m
Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
R
ES-GIBT3 VIEL1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ UNIVERSITÄT2* VERBINDUNG2
L
M
gibt universität
1245390 | 61+m
Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
R
$INDEX2* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT2* NICHT5*
L
$INDEX1 ICH1*
M
gallaudet univer{sity} nicht
1427368 | 46-60w
Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
R
DOLMETSCHER1 PAAR1 ICH1* UNIVERSITÄT2* LERNEN5* UNTERRICHTEN1* ICH2*
L
M
dolmetscher [MG] u{niversität} lernen
1177436 | 46-60w
Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
R
$INDEX1 $INDEX1* MATHEMATIK1B*
L
ERZÄHLEN4* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A UNIVERSITÄT2* FRAGE1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
gibt univ{ersität} frage du mathe
1177436 | 46-60w
In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
R
GRUPPE1A* ENDE1A
L
$INDEX1 NUR2B $INDEX1 UNIVERSITÄT2* TAUB-GEHÖRLOS1A
M
deu{tschland} nur univ{ersität} [MG]
1248090 | 31-45m
Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
R
ICH1* NICHT1 $INDEX1* UNIVERSITÄT2* $INDEX2*
L
M
weiß nicht universität
