Mund: freizeit
Übersetzungsäquivalent: Freizeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst13 | 46-60m
In meiner Freizeit war ich ganz eingenommen davon.
r FREI1 FREIZEIT1A ICH1* VERRÜCKT-SEIN-NACH1D l m freizeit ich
koe13 | 61+m
War das im Verband oder in der Freizeit?
r VERBAND1B VERBAND1B ODER4A* FREIZEIT1A $INDEX1 l m verband verband oder freizeit
koe20 | 31-45m
Wenn man dort hinfahren muss, muss man die Freizeit immer opfern.
r FAHREN1* FREIZEIT1A* AB2^* IMMER4A* l m [MG] freizeit opfer immer
koe02 | 46-60m
Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r $GEST^ ICH1* WOLLEN1A* FREIZEIT1A* MÖGEN4 ICH1 $INDEX1 l m wann wann wann wann w{ill} freizeit möchte ich mal
mst04 | 31-45m
Ja, klar, du meinst jetzt, wie die Leute in der Freizeit ausgesehen haben. Die Sportler sahen damals aber auch anders aus als heute.
r FREIZEIT1A* FREIZEIT1B* SPORT3B* l $INDEX1 m freizeit frei{zeit} sport
lei11 | 18-30f
Bist du einmal in der Freizeit zum Abschalten ins Gehörlosenzentrum?
r FREI4 FREIZEIT1A* ABSCHALTEN-KOPF1 $PROD l $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A m einmal freizeit [MG]
Mund: zeit
Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe03 | 46-60f
In der Ausbildungszeit/
r WEIL1 BILDUNG1* ZEIT7B l m we{il} ausbildungszeit
goe03 | 46-60f
Ja/ Früher, zu meiner Schulzeit/
r $GEST-OFF1^* FRÜHER1* SCHULE2H ZEIT7B* $GEST-OFF1^ l m [MG] früher schule zeit
mst05 | 61+f
Also, es gibt verschiedene Beispiele und viele wünschen sich eben in dieser modernen Zeit ein CI.
r ALLE1A WÜNSCHEN1A* MODERN1B* ZEIT7B* CI1 l m alle wunsch modern zeit
koe13 | 61+m
Ja, heute ist die Zeit anders.
r HEUTE1* ZEIT7B* HEUTE1 ZEIT7B* ANDERS1* l m heute zeit heute zeit anders
koe13 | 61+m
Ja, heute ist die Zeit anders.
r HEUTE1* ZEIT7B* HEUTE1 ZEIT7B* ANDERS1* $GEST-OFF1^ l m heute zeit heute zeit anders
mst10 | 46-60f
Das war damals in der Kriegszeit so.
r DAMALS1* KRIEG1A ZEIT7B* SO1A* l m damals krieg zeit
koe18 | 18-30m
In der Zeit vor Gunter lag das Theater wie in einem Schlaf.
r $INDEX1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VOR-ZEIT1G^ ZEIT7B* VOR-ZEIT1G^ THEATER1 BEREICH1A l m gunter trube zeit theater
goe01 | 61+m
Momentan habe ich einfach kaum Zeit.
r MOMENT1* $GEST-OFF1^ KAUM1* ZEIT7B* ICH1 l m moment kaum zeit
mst13 | 46-60m
Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r ZURÜCK1A^* $GEST-OFF1^ STEIN-$KANDIDAT-MST08^ ZEIT7B* $INDEX2* $GEST-OFF1^ l m [MG] steinzeit
sh08 | 46-60m
Das war eine schöne Zeit.
r ZEIT7B* SCHÖN3* l m zeit schön
sh06 | 31-45f
Früher, in alten Zeiten, war das in Dortmund sehr gut, nach einigen Veranstaltungen wurde es nach und nach still um das Theater.
r WAR1* ALT5A* ZEIT7B* DORTMUND1* GUT1 $GEST^ l m war alt zeit dortmund
mst01 | 46-60f
Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r AUFHÖREN3A ICH1 AUFHÖREN3B* ZEIT7B* BESTIMMT2* ZWISCHEN1C l m aufgehört zeit bestimmt
koe17 | 61+f
Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
r UND-DANN2* FRÜHER1* ZEIT7B* SCHWER2A LEHRLING2* STELLE-ORT1A l m früher zeit schwer lehrstelle
mst06 | 18-30m
Wie in alten Zeiten, mit Babypuder.
r $GEST^ ZEIT7B* l WAR1 ALT2C DAMALS1* SCHÜTTEN1A^ $PROD m war alt zeit pu{lv}er
mvp07 | 31-45f
Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r ACHTUNG1* ICH1* PROBE2* ZEIT7B* NUR2B HALBES-JAHR2 ARBEITEN1 l $INDEX1 m [MG] [MG] probezeit nur halbes jahr arbeitsvertrag
koe17 | 61+f
Das war eben eine schwere Zeit für mich.
r SCHWER3A* SCHWER2A ZEIT7B* ICH1* $INDEX1 l m schwer zeit für mich
mst05 | 61+f
Heutzutage gibt es in der Vorschule ja Gebärdenunterricht und Sprachtraining.
r JETZT1 ZEIT7B* VOR-ZEIT2 SCHULE2H* GEBÄRDEN1A* l m jetzt zeit vorschule gebärden
mst11 | 61+m
Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert.
r $PROD $PROD WINTER1 ZEIT7B* BOMBE2 ZEITRAUM1B NACH-ZEIT1 l m [MG] [MG] winterzeit [MG] na{ch} nach
mst09 | 31-45f
Zurzeit wird das Badezimmer renoviert.
r ZEIT7B* BADEN1A RENOVIERUNG1* l m zurzeit bad renovieren
mst04 | 31-45m
Das war zu der Zeit, als die Länder getrennt wurden.
r ZEIT7B* HALB1A* TRENNEN1A l FRÜHER1 m früher zeit halb
sh08 | 46-60m
Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden.
r $ORAL^ FRÜHER1 ZEIT7B* $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER2C:9* ZWISCHEN1B^* l m aber früher zeit fünf
goe06 | 31-45f
Und was dann? Ach ja, das Mittelalterfest auf dem Marktplatz.
r $GEST^ MITTE2B ALT5A ZEIT7B* MARKT3* $LIST1:3of3d BESTIMMT1* l m [MG] mittelalterzeit markt bestimmt
koe02 | 46-60m
Eigentlich hatte ich genug Zeit, um dorthin zu fahren, aber/
r ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ ZEIT7B* ICH1 $GEST-OFF1^ FAHREN1* l m habe viel zeit fahre
