Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: k.o. (körperlich geschafft)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Für ein kleines Kind war das schon brutal.
r KLEIN3* KIND1 SCHON1A* ANSTRENGEND5 VIEL1B* $GEST-OFF1^ l m klein kind schon [MG] zu viel
ber01 | 18-30m
Ich, als Gehörloser, muss viel lesen und verstehe viele Wörter nicht.
r ICH1 LESEN1B SEHR7^* ANSTRENGEND5 WORT3 KENNEN1B* l $INDEX1 m [MG] wort kenne nicht
koe15 | 31-45m
Aber auf dem Rückweg ist es dann sehr anstrengend, weil es wieder bergauf geht.
r KAUFEN1A* ZURÜCK1A ANSTRENGEND5 $PROD BERGAUF-SICH-VERBESSERN1 l m kaufen zurück [MG] [MG]
hh07 | 31-45f
Aber es war sehr kräfteraubend.
r ABER1* ANSTRENGEND5 SEHR6 l m aber [MG] [MG]
koe13 | 61+m
Schwimmen ist ein anstrengender Einzelsport.
r SCHWIMMEN1 ALLEIN2 ANSTRENGEND5 l m schwimmen allein [MG]
koe13 | 61+m
Wenn du hin- und herschwimmst, das ist doch unheimlich anstrengend.
r DU1* SCHWIMMEN1* HIN-UND-HER1* ANSTRENGEND5 SEHR7* l m schwimmen [MG] [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Uns wird das nicht zu viel.
r WIR4 ANSTRENGEND5 l m [MG]
nue09 | 18-30m
Das war erschöpfend.
r $ORAL^ ANSTRENGEND5 JA1A $GEST-OFF1^* l m ja [MG] ja
hb01 | 31-45m
Da könnte man von Bremen-Horn bis Ritterhude an der Weser, äh, Wümme entlangradeln und dem Fluss in Richtung Norden folgen.
r WEIT1 $PROD SEHR7^* ANSTRENGEND5 FLUSS1* $ALPHA1:W-U-NN-E $PROD l m [MG] weser wümme
stu06 | 18-30f
Ich bin neulich mit Stöcken zum Iglu gelaufen und das war anstrengend, denn #Name6 hat mich die ganze Zeit mit den Stöcken geärgert.
r ANSTRENGEND5 FRÜHER1* $ALPHA1:I-G-L $PROD l m iglu
lei14 | 31-45m
Wie anstrengend!
r $GEST-NM^ ANSTRENGEND5 l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Ja, das wäre für mich schon zu anstrengend.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1 ANSTRENGEND5 l m ja ich schon [MG]
lei14 | 31-45m
Für mich schon viel zu anstrengend.
r SCHON4* ICH1 SCHON4* ANSTRENGEND5 ICH1 $GEST-OFF1^ l m scho{n} schon [MG]
lei14 | 31-45m
Der ganze Weg, Wahnsinn, nein, das ist mir zu anstrengend.
r SEHR7 ICH1 $GEST-OFF1^* ANSTRENGEND5 ICH2* l m [MG] ich nein [MG]
koe04 | 18-30f
Das ist echt anstrengend.
r ANSTRENGEND5 l m
mst03 | 18-30f
Heute Abend werde ich zurückfahren und dann werde ich fertig sein.
r HEUTE1* ABEND2* ZURÜCK1A* ANSTRENGEND5* l m heute abend zurück [MG]
stu07 | 46-60m
Das ist so anstrengend.
r ANSTRENGEND5* l m [MG]
hh05 | 31-45m
Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r $INDEX1 $NAME-SUSANNE-GENC1 ANSTRENGEND5* ÜBEN1* ABER1* $NAME-SUSANNE-GENC1 l m susanne [MG] aber susanne
stu08 | 61+f
Dort die Treppen rauf zu steigen war anstrengend.
r ANSTRENGEND5* l LAUFEN9A* m [MG] [MG]
koe01 | 18-30f
Das war wohl anstrengend für den Rücken.
r ANSTRENGEND5* l RÜCKEN-OBEN1A* m [MG]
ber11 | 46-60f
Puh, das ist ganz schön hart!
r $GEST^* ANSTRENGEND5* l m ja [MG]
sh08 | 46-60m
Mit Hörenden zu kommunizieren, ist sehr anstrengend.
r HÖREND1B* ANSTRENGEND5* l m hörend [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: hart (anstrengend, heftig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Als ich ihn zum ersten Mal so sah, habe ich mich schlecht gefühlt, das war schon krass.
r ERSTES-MAL1 ICH1 SCHLECHT-ÜBEL2 HART5 AUF-PERSON1 FEST1A^* l m erst mal schlecht opa
stu09 | 18-30m
Die Schwestern waren so anstrengend.
r NONNE1 SO1A* TYPISCH1^* HART5 l m schwester
goe07 | 18-30f
Sie sagten aber ehrlich, dass die Operation selbst sehr hart sei, da müsse man eine Woche durchhalten.
r ABER1* EHRLICH1 OPERATION1D* HART5 BESONDERS6 $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 l m aber ehrlich operation [MG] [MG] ein woche [MG]
goe07 | 18-30f
Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
r ICH1 BISSCHEN4A HART5 EGAL3 AUSHALTEN3^ OKAY1A l m bisschen [MG] egal okay
goe07 | 18-30f
In der zweiten Woche sollte die Operation sein, die wirklich hart war.
r $NUM-ORD1:2* WOCHE2 OPERATION1B* HART5 l m zwei woche opera{tion}
