Mund: ordnung
Übersetzungsäquivalent: Ordnung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber03 | 61+f
Ich hatte das Gefühl, die Welt ist nicht mehr in Ordnung.
r GEFÜHL4A* WELT2* IST1* ORDNUNG1B l m fühl welt ist nicht mehr in ord{nung}
ber03 | 61+f
Mein erster Gedanke war, dass meine Welt nicht in Ordnung ist.
r MEIN1 WELT1* IST1* ORDNUNG1B $GEST-OFF1^* l m meine welt ist nicht ordnung
nue09 | 18-30m
Ich habe mich gefragt, ob hier auf Taiwan alles in Ordnung bliebe.
r ICH1 HIER1 TAIPEH1^* ORDNUNG1B l m in taiwan alles in ordnung
nue09 | 18-30m
Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
r JA1A $PROD DU1^* ORDNUNG1B l m ja bei dir ordnung
nue09 | 18-30m
Ich antwortete ihnen, dass bei mir alles in Ordnung sei. Mir war dennoch mulmig.
r ICH1 ORDNUNG1B GEFÜHL4A^* l m ja ordnung [MG]
nue09 | 18-30m
Im Norden Thailands war alles in Ordnung.
r NORD1B $INDEX1* ORDNUNG1B BEREICH1A^ l m norden ordnung
nue06 | 31-45f
Der Arzt sah anhand meines Fragebogens und aller Werte, dass bei mir alles in Ordnung war, und teilte mir das auch mit.
r WIE-VERGLEICH3B $INDEX2 ALLES1A* ORDNUNG1B ALLE2A^* l m wie alle in ordnung
nue04 | 31-45m
„Hallo, nein, mir gehts gut, alles ist super. Da ist alles in Ordnung.“
r SUPER2* KÖRPER1* ICH2* ORDNUNG1B l m … ordnung
nue06 | 31-45f
Dann muss man noch mal bestätigen, dass mit einem alles in Ordnung ist.
r DANN7* ALLES1A* ORDNUNG1B ICH2 JA2 l m dann alles ordnung [MG] ja
nue09 | 18-30m
Wir sind in den Norden ans Meer gefahren, wo alles in Ordnung war.
r $INDEX1 NORD1B $INDEX1* ORDNUNG1B MEER2A* DORTHIN-GEHEN1* l m nord in ordnung meer
nue09 | 18-30m
Nur auf den Bergen war alles normal und auch in Ordnung.
r NUR2A NORMAL1* OBEN1* ORDNUNG1B l m nur normal oben ordnung
nue09 | 18-30m
Es war für mich keine gewohnte Situation wie in Deutschland und mit der deutschen Ordnung.
r LAND1A* $INDEX1 DEUTSCH1 ORDNUNG1B GLATT1^* l m … ordnung
nue09 | 18-30m
Wenn so was in Deutschland passieren würde, wäre es schnell wieder sauber gemacht und gereinigt.
r $INDEX1 SOFORT2B SAUBER-MACHEN1A ORDNUNG1B SAUBER1* l m … sofort [MG] ordnung sauber
mst07 | 46-60m
Mein Herz ist aber noch in Ordnung.
r HERZ1B* NOCH4A ORDNUNG1B $INDEX2 NOCH4A* l m herz noch ordnung
hb05 | 61+f
„Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r WEIL1* NERVEN1A* NICHT3A* ORDNUNG1B WAS1B KLEIN12* KANN2B* l m weil nerven nicht ordnung was [MG] kann
ber08 | 31-45f
Da musste ich erst wieder zu mir finden und mein Leben in Ordnung bringen, wofür ich viele Jahre brauchte.
r LEBEN1B* ORDNUNG1B DAUERN1* BIS1* BRAUCHEN1 l EINSICHT1A MEIN1 m … leben ordnung b{is} brauchen
fra05 | 46-60m
Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r ARBEITEN2* SCHULE2H $INDEX1* ORDNUNG1B SCHIEF1 $GEST-OFF1^ KONTROLLE1* l m schule nicht in ordnung schief kontroll
ber05 | 61+f
Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
r TABLETTE4* SAGEN1 ORDNUNG1B ICH1 TABLETTE4 ICH1 l m tablette bis nicht ordnung tablette
ber05 | 61+f
Dann habe ich ihm von meinen Tabletten erzählt.
r ICH1 TABLETTE2* ORDNUNG1B l m tabl{ette} nicht ordnung
nue09 | 18-30m
Man sagte mir, dass alles in Ordnung sei.
r WABBELN1^* ORDNUNG1B* l m ordnung ordnung
mvp04 | 46-60f
Sein Blick wandert zum Wasserhahn, er tropft nicht mehr, ohne fertig repariert worden zu sein.
r $INDEX1 WASSERHAHN1 FERTIG1A ORDNUNG1B* REPARIEREN1* FERTIG2 l m … fertig ordnung repar{atur} fertig
fra01 | 18-30m
Ebenso musste ich kontrollieren, ob alles in Ordnung war.
r PRÜFEN1* GUT1* SAUBER1* ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* l m sauber ordnung ordnung ordnung
fra01 | 18-30m
Ebenso musste ich kontrollieren, ob alles in Ordnung war.
r GUT1* SAUBER1* ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* l m sauber ordnung ordnung ordnung
fra01 | 18-30m
Ebenso musste ich kontrollieren, ob alles in Ordnung war.
r SAUBER1* ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* l m sauber ordnung ordnung ordnung
lei13 | 46-60m
Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r MASCHINE1A* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ORDNUNG1B* l m … nicht ordnung
stu05 | 61+m
Deshalb bin ich es so gewohnt, dass bei mir alles ordentlich ist.
r ICH2* ABLAUF1A^* ICH2 ORDNUNG1B* l m gewohnt ordnung ordnung ordnung
nue09 | 18-30m
Mir war ganz mulmig aber als wir auf Taiwan ankamen, war alles in Ordnung.
r GEFÜHL4A^* $INDEX1* TAIPEH1^* ORDNUNG1B* l m [MG] taiwan ordnung ordnung ordnung
hh08 | 46-60f
Er sagte, dass alles in Ordnung sei, dass es ihm gut ginge und er nur Probleme mit seinem Asthma hätte und abnehmen müsse.
r ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* GUT1* ICH1 l m ordnung ordnung gut gut gut [MG]
hh08 | 46-60f
Er sagte, dass alles in Ordnung sei, dass es ihm gut ginge und er nur Probleme mit seinem Asthma hätte und abnehmen müsse.
r ORDNUNG1B* ORDNUNG1B* GUT1* ICH1 ASTHMA2* l m ordnung ordnung gut gut gut [MG] asthma
ber14 | 18-30m
Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
r ORDNUNG1B* NUR2A* LEIDER1C* l $INDEX1* m ordnung nur leider
lei13 | 46-60m
Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
r ICH2 AUTO1* $INDEX1* ORDNUNG1B* $INDEX1 l m auto nicht ordnung
lei13 | 46-60m
Ich wurde gefragt, was mit meinem Auto nicht in Ordnung sei.
r $INDEX1 AUTO3* $ORAL^ ORDNUNG1B* $INDEX1* l m … auto nicht ordnung
fra16 | 46-60f
Ist das andere Auto in Ordnung?
r $INDEX1 SELBST1A* AUTO1* ORDNUNG1B* $INDEX1 $PROD l m [MG] selbst ordnung
goe09 | 46-60f
Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r $GEST^ TÜR-ZU1* ALLES2* ORDNUNG1B* l m … zu zu alles ordnung
mst07 | 46-60m
Das denkst du auch? Gut.
r DU1* GUT1* ORDNUNG1B* l m auch gut
mvp02 | 31-45m
Ich antwortete, dass meine Eltern mir geschrieben hätten, alles sei in Ordnung.
r ORDNUNG1B* SCHICKEN2* ICH1* ERLEDIGEN1A* l ICH1* $GEST-OFF1^* $INDEX2 m [MG] ord{nung} erl{edigt}
mvp02 | 31-45m
Ich antwortete, dass meine Eltern mir geschrieben hätten, alles sei in Ordnung.
r ERLEDIGEN1A* DENKEN1B SCHICKEN2* ORDNUNG1B* GUT1* l m erl{edigt} ordnung
mvp02 | 31-45f
Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
r SENDEN1 $GEST-ABWINKEN1^* $ALPHA1:O* ORDNUNG1B* ICH1 HIER1 WO1A l m … ordnung ordnung ich hier wo
mvp06 | 61+m
Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r HÖREN2 $INDEX1 SAGEN1 ORDNUNG1B* l $GEST^* m ordnung
mvp06 | 61+m
Dann habe ich den Motor wieder gestartet und beim Nachhören hieß es dann immer, dass alles wieder in Ordnung ist und rund läuft.
r MOTOR1A* HÖREN2* ALLES1A* ORDNUNG1B* $INDEX1 ABLAUF1B^* $GEST-OFF1^ l m alles ordnung motor [MG]
lei13 | 46-60m
Ich erzählte, dass mein Trabant nicht in Ordnung sei und fragte, ob ich Urlaub nehmen kann.
r $ORG-TRABANT2 $ORAL^ ORDNUNG1B* CHEF5 URLAUB3* l $GEST-ABWINKEN1^* m trabant nicht ordnung chef urlaub
