LOSGEHEN2^
|
≙ LOSGEHEN2^ (2 Tokens) |
|||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1427810 koe04 | 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los. | |||||||
r | PACKEN2* | FERTIG2* | DANN1A | LOSGEHEN2^* | ABHOLEN1* | ||
l | NACH-HAUSE1* | ||||||
m | [MG] | fertig | dann | ab | |||
1419607 ber11 | 61+m (Ich durfte mit dem Bus weiter fahren, aber man war davon so gar nicht begeistert.) | |||||||
r | $INDEX1 | LOSGEHEN2^* | KANN1 | $GEST-NM-SPRECHEN1^ | |||
l | $INDEX1 | ||||||
m | darf | ||||||
= ABFAHREN2 (3 Tokens) |
|||||||
Übersetzungsäquivalente: ab-; abfahren; Abfahrt | |||||||
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
1427810 koe04 | 18-30m Und dann geht’s nach Frankfurt, #Name4 abholen. | |||||||
r | DANN1A | ABFAHREN2* | ICH1* | $INDEX1 | |||
l | $PROD | ||||||
m | dann | ||||||
1246064 fra10 | 61+f Dann flogen wir von dort aus zurück nach Hause. | |||||||
r | HAUEN1^* | LOSGEHEN1^ | ABFAHREN2* | ||||
l | |||||||
m | dann | heim | flug | ||||
1429910-… koe13 | 61+f Der Motor startete und dann fuhren wir los. | |||||||
r | ROLLEN4* | ||||||
l | MOTOR1B* | JETZT1* | ABFAHREN2* | ||||
m | motor | [MG] | jetzt | abfahrt | |||
= LOSGEHEN2 (1 Token) |
|||||||
Übersetzungsäquivalent: los (losgehen) | |||||||
1290754 mst07 | 46-60m Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten. | |||||||
r | BESCHEID1A* | RECHTS2A | GERICHT1^ | LOSGEHEN2* | $GEST-OFF1^ | ||
l | |||||||
m | melden | rechtsanwalt | [MG] |