Mund: gericht
Übersetzungsäquivalent: Gericht (Justiz)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber10 | 31-45m
Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
r DORT1 GERICHT1 KIND1* UMGEHEN2* l ICH2* m [MG] gericht kind umgang
ber10 | 31-45m
Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r ICH1 FALL1* ICH1 GERICHT1 ICH1 ERSTES-MAL3A VERGANGENHEIT1* l m … f{all} gericht erste [MG]
ber10 | 31-45m
Zum Beispiel auch bei Gerichtsverhandlungen ist es wichtig, das stimmt.
r GERICHT1 WICHTIG1* WEG-VERSCHWUNDEN3* JA1A l m gericht wichtig ja
ber10 | 18-30m
Ja, richtig am Gericht, das finde ich auch.
r GERICHT1 DU1 ICH1* INEINANDERGREIFEN2B^ l m gericht passt
ber06 | 31-45m
Die Stasi wusste, dass ich nach dem Verhör unterschreiben musste. Dass ich alles verstanden hatte, musste ich unterschreiben.
r PARTEI1^* $GEST-OFF1^ WISSEN2B GERICHT1 $GEST-OFF1^ VERSTEHEN1* FERTIG1B* l $INDEX1 $INDEX1 m stasi [MG] weiß gericht versteh
ber06 | 31-45m
Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
r GERICHT1 WOLLEN2 MANNSCHAFT1^* ANWALT1 l m gericht will staatsanwalt
ber10 | 31-45m
Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r $INDEX1 FALL2* $INDEX1 GERICHT1 MIT1A* KIND1 l m … fall gericht mit kind
ber10 | 31-45m
Für bevorstehende Gerichtsverhandlungen brauche ich richtige Dolmetscher.
r KOMMEND-BALD1B NOCHMAL2B* GERICHT1 RICHTIG1B* ICH2 BRAUCHEN1* l m kommend noch mal gericht richtig brauchen
fra16 | 46-60f
Dann muss ich das Gericht einschalten und meine Forderungen stellen.
r MUSS1 ICH1 GERICHT1 AUFFORDERUNG3 l m muss gericht fordern
sh08 | 46-60m
Bei Gericht und so weiter.
r GERICHT1 WEITER1B* l m und so weiter
sh08 | 46-60m
Oder, als zweites Beispiel, bei Gericht.
r $GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d GERICHT1 l m gericht
sh08 | 46-60m
Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
r ACHTUNG1A^ GERICHT1 TEIL1B* STAAT2* ODER5 l m gericht teilweise staat oder
hh02 | 31-45f
Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
r $ORAL^ EBEN-ZEIT1A GEWESEN1 GERICHT1 ERFOLG1* JETZT1* ANERKENNEN1 l m aber [MG] gewesen gericht [MG] jetzt [MG]
sh08 | 46-60m
Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
r ABER1 GERICHT1 TERMIN1B* ABMACHEN1 TERMIN1B l m aber gericht abgesprochen [MG]
sh08 | 46-60m
Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r $INDEX1 GERICHT1* SO1A* GERICHT1 $INDEX1* $INDEX1* ERLEDIGEN1A^* l m gericht so gericht ??
sh08 | 46-60m
Ich habe das bei Gericht noch nie erlebt.
r GERICHT1 $INDEX1 LEBEN1C l m gericht nicht erlebt
ber10 | 31-45m
Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DOLMETSCHER1 NUR2B GERICHT1* GENAU4^* GUT1* $INDEX1* l m dolm{etscher} nur gericht [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Aber bei Gericht/
r $INDEX1 GERICHT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m aber geri{cht}
goe08 | 18-30f
Bei Gericht/
r GERICHT1* l m gericht
goe08 | 18-30f
Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt.
r STIMMT1B* GERICHT1* STRAFE1A HOCH4B STRAFE1A* l m stimmt stimmt gericht strafe hohe strafe
goe08 | 18-30f
Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro.
r JA1A ICH1 SCHULD3* GERICHT1* STRAFE1A $NUM-ZEHNER2A:5 $NUM-TAUSENDER1 l m ja schuld schuld gericht strafe fünfzigtausend
goe08 | 18-30f
Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r AMT1A* BESUCHEN1B FREI6* GERICHT1* KOSTEN2B FREI6* l m amt frei gericht frei
fra16 | 31-45f
Man brachte ihn zum Gericht.
r $INDEX1* MITNEHMEN1* GERICHT1* DORTHIN-GEHEN1 $PROD l m mit gericht [MG]
ber10 | 31-45m
Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GERICHT1* BESCHEID1A* STIMMT1A* STIMMT1A* l $PROD m gericht stimmt
fra16 | 31-45f
Vier Jahre lang dauerte der Gerichtsprozess.
r JAHR1B* JAHR2A UNGEFÄHR1* GERICHT1* VERFAHREN1B l m vier jahr gericht
fra16 | 31-45f
Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r HÖREN1* $INDEX1 HIN1 GERICHT1* ERGEBNIS2 ICH1 ERFOLG2 l m gehört ruf ge{richt} [MG] erfolg
fra16 | 31-45f
Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r BEZAHLEN3* $INDEX1 KOSTEN1* GERICHT1* PLUS1* JAHR1B* $INDEX1 l m bezahlen kosten gericht plus plus [MG]
fra16 | 46-60f
Du hattest einen Rechtsschutzbrief fürs Gericht?
r SCHUTZ1A BRIEF1A* DU1* GERICHT1* DU1* l m … gericht
fra09 | 31-45m
Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r ZUSAMMENHANG1B^ $GEST-OFF1^ ZUSAMMENHANG1B^ GERICHT1* $INDEX1* SEHEN-AUF1* ANWALT1 l m [MG] gericht anwalt
fra09 | 31-45m
Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
r GERICHT1* $INDEX1* STIMMT1B* $PROD l m gericht da stimmt stimmt [MG]
fra16 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
r GEFÜHL3 TAUB-GEHÖRLOS1A* FÜR1 GERICHT1* SCHUTZ1A VERSICHERUNG1* WICHTIG1 l m gefühl [MG] für recht schu{tz} versicherung wichtig
fra09 | 31-45m
Aber das Gericht kann dann willkürlich entscheiden.
r $INDEX1* GERICHT1* KANN1 WILLKÜRLICH1 KANN1 l m aber gericht kann [MG] kann
fra16 | 31-45f
Die Rechtsschutzversicherung steht den Gehörlosen zur Seite, sie ist an ihrer Seite.
r GERICHT1* SCHUTZ1A FÜR1 ZUSAMMEN-PERSON1^* l m recht schutz für [MG]
fra09 | 31-45m
Ich kann die Familie ja nicht ignorieren, um mich nur noch auf das Gericht zu konzentrieren und dafür mein Geld auszugeben.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 ICH1 KONZENTRIEREN1* GERICHT1* ICH1 BEZAHLEN2^* l m gericht
fra09 | 31-45m
Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 VERKNÜPFEN1B^ GERICHT1* $ALPHA1:L VERBAND1C* VERKNÜPFEN1B^ l m gericht landesverband
fra16 | 31-45f
Wenn ich einen Prozess gewinne, bekomme ich die 150 Euro zurück.
r GERICHT1* PROZESS1A WENN1A GEWINN1 l m [MG]
sh08 | 46-60m
Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r TERMIN1A* $INDEX1 GERICHT1* SO1A* GERICHT1 $INDEX1* l m gericht so gericht
