|
Übersetzungsäquivalent: schwitzen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184536 nue03 | 46-60m
Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht. |
| r | ICH1 | STEUER1 | ARBEITEN4* | SCHWITZEN4 | UND5* | GELD1C | WERFEN1* |
| l | | | | |
| m | | steuer | arbeiten | [MG] | und | | schmeißen |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben. |
| r | | | ICH1 | SCHWITZEN4 | $INDEX1 | JULI6A | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | |
| m | | so warm | | ju{li} | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Dann hatte ich es geschafft. Da hatte ich echt noch mal Glück gehabt. |
| r | SCHLUSS1 | | | | | | |
| l | ICH1 | ERLEICHTERT2* | SCHWITZEN4 |
| m | glück | | | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen. |
| r | $GEST-OFF1^ | ALLE2A* | FRISEUR2* | SCHWITZEN4 | FRISEUR2* | $INDEX1 | $PROD |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | alle | fris{e}ur | zu warm | brau{chen} | [MG] |
| 1212402 fra06 | 31-45f
Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben. |
| r | JULI6A | $GEST-OFF1^ | ICH2 | SCHWITZEN4* | NEIN1A* | BLEIBEN2* | SCHLUSS1 |
| l | | | |
| m | ju{li} | | | so warm | | | |
