|
Übersetzungsäquivalent: Ingenieur |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1179389 sh01 | 18-30m
Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter. |
| r | FÜHREN1B* | MANAGER2 | DESIGN2A | INGENIEUR1 | UND-SO-WEITER5 | | |
| l | | |
| m | … | manager | ingenieur | ingenieur | [MG] |
| 1206010 mue12 | 46-60f
Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben. |
| r | MEIN1 | PARTEI1^ | RICHTIG1B* | INGENIEUR1 | TECHNIK1 | STOPP1^* | ENTSCHULDIGUNG1 |
| l | | | | |
| m | | kollegen | richtig | ingenieur | techniker | | entschuldigung |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden. |
| r | $INDEX1 | WÜNSCHEN1A* | BAUEN1* | INGENIEUR1 | DURCH1^* | WÜNSCHEN1A* | |
| l | | | | | EINTRETEN1* |
| m | jetzt | wünsch | bauingenieur | [MG] | wünsch | |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
Nein, das ist ein Studium, ein Studium zum Bauingenieur. |
| r | STUDIEREN2* | ACHTUNG1A^* | BAUEN1* | INGENIEUR1 | | | |
| l | | | |
| m | studium studium | | bauingenieur |
| 1292086 mst13 | 46-60m
Obwohl sich der Ingenieur beklagt hat, dass ich nicht weitermache. |
| r | LEHRER2* | OBWOHL2* | $INDEX1 | INGENIEUR1 | $INDEX1 | BESCHWEREN-SICH2* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | |
| m | l{ehrer} | obwohl | ingenieur | beschwert | [MG] |
| 1178939 hh07 | 18-30f
Oder ein anderes mit „Ich will Ingenieur sein.“ |
| r | NEBEN1A | ICH2 | WÜNSCHEN1B | INGENIEUR1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | | |
| m | | | wunsch | ingenieur |
