Mund: eltern
Übersetzungsäquivalent: Eltern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413451-… | 18-30m
Aber sie taten nichts dafür.
R
ELTERN7 MACHEN4* NICHTS1B* $INDEX1*
L
M
eltern machen nichts
1246102 | 18-30w
Meine Eltern waren froh.
R
ELTERN7 FROH1* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
eltern froh
1433655 | 46-60m
Nur einige bestimmte Eltern gaben sich Mühe.
R
ELTERN7 $INDEX1* EINIGE1* BESTIMMT1*
L
M
eltern bestimmte
1249951 | 31-45w
Man hat sich schon Sorgen um mich gemacht und immer wieder SMS geschickt.
R
ELTERN7 SORGEN-SICH6 HANDY-TIPPEN1
L
M
eltern sorgen
1419797 | 31-45w
Meine Eltern haben dann immer gefragt, was das denn sollte.
R
ELTERN7 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* WAS1A*
L
M
eltern [MG]
1419797 | 31-45w
Meine Eltern hatten keine Ahnung davon.
R
ELTERN7 KEINE-AHNUNG1 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
eltern [MG]
1431676 | 46-60m
Meine Eltern haben auch geschimpft und mich gefragt, was das soll.
R
ELTERN7 $INDEX1 $ORAL^ SCHIMPFEN1*
L
M
eltern auch schimpfen
1246102 | 18-30w
Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
R
ENTWICKELN1B ELTERN7 SPÄT1 MONAT1* SPÄT1*
L
M
eltern spät monat
1419797 | 31-45w
Meine Eltern sind lieb.
R
MEIN1 ELTERN7 MEIN1 LIEB1A $GEST-OFF1^
L
M
eltern lieb
1212402 | 31-45w
„Deine Eltern sind auch unten.“
R
DEIN1* ELTERN7 NOCH5 UNTEN1*
L
M
dei{ne} eltern noch unten
1212402 | 31-45w
„Was, meine Eltern sind noch da!?“
R
MEIN1* ELTERN7 MEIN1* DA1*
L
M
mei{ne} eltern noch da
1220195 | 61+w
Das kam wahrscheinlich durch seine Eltern oder andere.
R
DURCH2A* ELTERN7 $GEST^
L
M
durch eltern
1430328 | 31-45m
Meine Eltern hatten damals kein Auto.
R
MEIN1* ELTERN7 FRÜHER1* KEIN1 AUTO1
L
M
el{tern} früher kei{n} auto
1431676 | 46-60m
Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
R
SELBST1A* ELTERN7 $INDEX1 STARK2B GLAUBEN2A
L
M
selbst eltern stark glaube selbst»
1433410 | 18-30m
Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders.
R
HÖREND1A* ELTERN7 $INDEX1 MEHR1 GEBÄRDEN1A*
L
M
hören eltern mehr [MG]
1247835 | 46-60w
Meine Eltern haben dann viel erzählt, von früher.
R
$INDEX1 ICH1 ELTERN7 VIEL1C ERZÄHLEN4* FRÜHER1*
L
M
eltern viel erzählt von früher
1431676 | 46-60m
Obwohl meine Eltern und alle meine Vorfahren Deutsche sind.
R
OBWOHL1 ICH1 ELTERN7 ELTERN7 VERGANGENHEIT3* DEUTSCH1
L
M
obwohl eltern [MG] deutsch
1289462 | 46-60m
Da wären die Elternabende für mich sehr belastend und sehr anstrengend.
R
ABER1* ICH1* ELTERN7 ABEND1 ICH1* GESPRÄCH1*
L
M
aber ich elternabend
1433410 | 18-30m
Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
R
ICH1 NICHT4 ELTERN7 SEHEN-AUF1* KANN2A* SEHEN-AUF1*
L
M
ich eltern kann [MG]
1433410 | 18-30m
Wer gehörlose Eltern hatte, der konnte auch besser gebärden und es war eine ganz selbstverständliche Kommunikation.
R
$NUM-TEEN2B:1d TAUB-GEHÖRLOS1A* ELTERN7 MEHR1 GEBÄRDEN1G* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
elf eltern mehr [MG]
1249951 | 31-45m
Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
R
$INDEX1* MEIN1* ELTERN7 $INDEX1* MOMENT1 TANTE5
L
M
eltern moment tante
1413451-… | 18-30m
Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
R
ANDERS2* KONTAKT2A PERSON1* ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 ERKLÄREN1*
L
M
ander kontakt eltern
1248090 | 31-45m
Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind.
R
$INDEX1 WIDERSPRUCH1A* OBWOHL1 ELTERN7 $INDEX1 SCHWERHÖRIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
[MG] obwohl elt{ern} schwerhör{ig}
1180254 | 31-45m
Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
R
ABER1 NUR2A MEIN1 ELTERN7 BESCHEID1B* ZEIT1^ ABHAUEN2*
L
M
aber nur meine eltern ab
1206010 | 46-60w
Meine Eltern kamen auch.
R
$INDEX1 AUF-PERSON1* MEIN1 ELTERN7 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
auf eltern auch
1419797 | 31-45w
Weil meine Eltern nicht dabei waren, konnte ich alles tun, was ich wollte, ich war richtig frei!
R
DARF1* ICH1 FREI1 ELTERN7 FERN1^*
L
M
darf frei eltern
1419797 | 31-45w
Früher haben sie immer viel geschimpft. Dass meine Eltern gehörlos sind, kann halt auch ein Nachteil sein.
R
FRÜHER1 SCHIMPFEN3A GRUND4A ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* BISSCHEN2A $WORTTEIL-NACH1
L
M
früher [MG] grund eltern auch bisschen nachteil»
1431676 | 46-60m
Obwohl meine Eltern und alle meine Vorfahren Deutsche sind.
R
OBWOHL1 ICH1 ELTERN7 ELTERN7 VERGANGENHEIT3* DEUTSCH1 REIN1
L
M
obwohl eltern [MG] deutsch
1433410 | 18-30m
Zum Theater sind meine Eltern nicht ständig gegangen.
R
ABER1* $GEST-OFF1^* ICH2 ELTERN7 THEATER6* DORTHIN-GEHEN2* IMMER1A
L
M
aber ich eltern theater [MG] immer
1413451-… | 18-30m
Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können.
R
$INDEX1* ICH1 WÜNSCHEN1B ELTERN7 KANN2B* GEBÄRDEN1G* KANN1*
L
M
wunsch eltern kann kann»
1419797 | 31-45w
Wenn ich zum Beispiel auf einer Feier war, haben meine Eltern immer alles erfahren.
R
ICH1 FEIERN1 IMMER4A* ELTERN7 ERFAHREN1A $INDEX1*
L
M
immer eltern erfahren
1413451-… | 18-30m
Mein größtes Problem war mit meinen Eltern.
R
ICH1 PROBLEM1 NUR2A ELTERN7 $INDEX1*
L
M
problem nur eltern
1180254 | 31-45m
Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
R
SELBST1A VORSTELLUNG1A ICH1 ELTERN7 WOHNUNG5 $GEST^ ICH1
L
M
selber vorstellung eltern wohnen [MG]
1583043 | 61+m
Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
R
STIMMT1^* SELBST1A* ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A UNBESTIMMT1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
$INDEX1*
M
horst völler wichtig selber eltern [MG] hat
1433410 | 18-30m
Mein Vorteil war aber, dass ich alles vom Leben meiner Eltern mitbekommen habe.
R
ICH1 VORTEIL1 ICH1 ELTERN7 BEIDE2A* LEBEN1D* ABLAUF1A*
L
M
vorteil eltern leben
1433410 | 18-30m
#Name1 hat sich getrennt, aber die Eltern seiner Ex-Freundin waren gehörlos.
R
TRENNEN4A FRÜHER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ELTERN7 $INDEX1 JA2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] früher eltern [MG]
1419797 | 31-45w
Deshalb war es mir damals, als ich mit meinem Mann zusammenkam, so wichtig, dass seine Eltern gehörlos sind.
R
LEBENSPARTNER-SCHATZ1 MUSS1* DEIN1* ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLE1B
L
M
[MG] muss eltern
1433410 | 18-30m
Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin.
R
$GEST-OFF1^ KLAR1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ELTERN7 $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1D ICH2
L
M
klar [MG] [MG]
1249951 | 31-45m
Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
R
$INDEX1* MOMENT1 TANTE5 ELTERN7 DORF3* STADT2 DORF3*
L
M
moment tante eltern stadt dorf»
1249951 | 31-45m
Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R
LIEBER1 $INDEX1* STADT2 ELTERN7 WOHNUNG1A* SICHER1* $INDEX1
L
ELTERN7* ELTERN7* ELTERN7*
M
lieber wo stadt eltern wohnt sicher
1206010 | 46-60w
Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
R
SACHE1* $INDEX1 HOLEN2* ELTERN7 HOLEN2*
L
M
sachen eltern
1419797 | 31-45w
Die Leute gebärdeten langsam und ich fand sie zum Einschlafen langweilig. Klar, die hatten dann auch hörende Eltern.
R
EINSCHLAFEN1* $INDEX1* HÖREND1A ELTERN7 KLAR1B^ $GEST-OFF1^*
L
M
langweilig hörende eltern logisch
1183203 | 61+w
Zweitens gibt es da einen Einfluss auf die Eltern von medizinischer Seite.
R
MEDIZIN1 BEEINFLUSSEN1 JA1A^ ELTERN7 $INDEX1*
L
M
medizin einfluss auf eltern
1413451-… | 18-30m
Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
R
BEISPIEL1 $INDEX1* MEIN1 ELTERN7 $INDEX1* NICHT3A KANN2B
L
M
beispiel mein eltern nicht kann»
1212176 | 46-60m
Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
R
JAHR1B* $GEST-OFF1^ MEIN1 ELTERN7 WOHNUNG1A*
L
$INDEX1*
M
ein jahr warum eltern wohnen hannover
1246100 | 18-30m
Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
R
AUFFALLEN1A HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* FAMILIE1* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
auffallen hier [MG] eltern familie
1433410 | 18-30m
Ich hatte erst eine Freundin deren Eltern hörend waren.
R
FREUND-FEST1 $LIST1:1of1d* HÖREND1B* ELTERN7 $INDEX1 INTERESSE1A* $GEST-OFF1^
L
M
erst hörende eltern [MG]
1247835 | 46-60w
Meine Eltern haben immer erzählt.
R
ELTERN7* IMMER4A* ERZÄHLEN4* DA1
L
M
eltern immer erzählen da
1248862 | 18-30w
Meine Eltern bedankten und verabschiedeten sich.
R
ELTERN7* VIEL1C DANKE1* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
eltern viel dank
1245887 | 61+w
Meine Eltern/
R
MEIN1 ELTERN7*
L
M
mein eltern
1245887 | 61+w
Und zu meiner Jugendzeit waren meine Eltern super in Gebärdensprache, meine Schwester war ja auch gehörlos.
R
ABER1* ZEIT5A* MEIN3 ELTERN7* TOLL1A^* GEBÄRDEN1B ICH1
L
M
und jugendzeit meine eltern war super gebärden schwester»
1249620 | 18-30m
Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
R
ELTERN7* WOLLEN1A* KIND1
L
$INDEX1*
M
eltern will kind
1249620 | 18-30m
Sie wollen, dass das Kind wie sie ist, genauso wie sie hören kann.
R
ELTERN7* WOLLEN1A* GLEICH8* HÖREN1
L
M
el{tern} will wie hören
1433655 | 46-60m
Am Anfang bemühten sich andere Eltern, mit uns zu kommunizieren.
R
PERSON1^ ELTERN7* $INDEX1 ANFANG1A MÜHE1
L
M
eltern anfang mühe
1433410 | 18-30m
Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* ELTERN7* MEHR1 GEBÄRDEN1E STARK1B
L
M
eltern mehr [MG] [MG]
1249620 | 18-30m
Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
R
$INDEX1* ELTERN7* HÖREND1B BEDEUTUNG1* NICHT3A*
L
M
el{tern} hören{d} [MG] nicht
1249620 | 18-30m
Meine Eltern haben ganz verdattert geguckt und haben es abgelehnt.
R
ICH2 ELTERN7* $GEST^ ABLEHNEN2 $GEST-OFF1^
L
M
eltern ablehnen
1249620 | 18-30m
Meine Eltern haben mir erzählt, dass es gut war.
R
SELBST1A* ELTERN7* ERZÄHLEN3A* $GEST^ GUT1*
L
M
eltern erzählen [MG] gut
1249620 | 18-30m
Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
R
SELBST1A* ELTERN7* BISSCHEN2A* DRUCK-AUF-PERSON1 DA1*
L
M
selbst eltern bisschen druck da
1183203 | 61+w
Die hörenden Eltern wissen nicht, wo es Anlaufstellen oder Gehörlose gibt, um Kontakt aufzunehmen.
R
KOMMA1^* ELTERN7* WISSEN2B NICHT3B* WO1B
L
M
eltern weiß nicht wo»
1249951 | 31-45w
Damals war ich zu Besuch bei meinen Eltern in Sachsen und wollte wieder zurück nach Hause.
R
ICH1 NACH-HAUSE1 MEIN1* ELTERN7* ICH2* NACH-HAUSE1 ICH1
L
M
will nach hause meine eltern nach hause
1249620 | 18-30m
Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
R
CI1 ICH2* SPRECHEN5A* ELTERN7* ÜBERFORDERN2* NEIN1A
L
M
c-i [MG] elt{ern} [MG]
1248862 | 18-30w
Aber am Anfang waren die Eltern geschockt und noch unsicher.
R
ABER1^* ABER1* ELTERN7* ANFANG1A* SCHOCK2A^* NOCH4B
L
M
aber el{tern} anfang noch
1212402 | 31-45w
Meine Eltern standen vor mir.
R
SEHEN-AUF2* MEIN1* ELTERN7* $PROD $PROD ICH1*
L
M
[MG] mein eltern [MG]
1433410 | 18-30m
Wenn die Eltern gehörlos sind, ist das gleich ganz anders.
R
ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A ELTERN7* ICH2 LUFT-IM-KOPF1A^* RICHTUNG3^*
L
$INDEX1
M
[MG]
1249620 | 18-30m
Aber die Eltern/
R
$INDEX1* ELTERN1A* ELTERN7*
L
M
el{tern} elt{ern}
1249620 | 18-30m
Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
R
ABLEHNEN2* $INDEX1* ELTERN7* WIESO1* GLEICH8* TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
[MG] wieso wie gehörlos
1176340 | 18-30w
Unsere Eltern waren erschrocken und fragten, was da los sei.
R
SCHRECK1* BEIDE2A* ELTERN7* $INDEX2* DA1*
L
M
erschrocken beide eltern was ist los da
1249620 | 18-30m
Man muss ihnen Gebärdensprache zeigen.
R
KANN1* ZEIGEN1A* $INDEX1* ELTERN7* GEBÄRDEN1A
L
M
kann zei{gen} el{tern} [MG]
1249951 | 31-45m
Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R
ELTERN7 WOHNUNG1A* SICHER1* $INDEX1 DORT1 TANTE5 LIEBER1*
L
ELTERN7* ELTERN7* ELTERN7*
M
eltern wohnt sicher tante lieber
1249951 | 31-45m
Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R
STADT2 ELTERN7 WOHNUNG1A* SICHER1* $INDEX1 DORT1 TANTE5
L
ELTERN7* ELTERN7* ELTERN7*
M
stadt eltern wohnt sicher tante
1249951 | 31-45m
Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
R
$INDEX1* STADT2 ELTERN7 WOHNUNG1A* SICHER1* $INDEX1 DORT1
L
ELTERN7* ELTERN7* ELTERN7*
M
wo stadt eltern wohnt sicher
1176566 | 61+m
Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
R
MEIN1* ELTERN7* SO1^*
L
KENNEN1A* ÜBER1* TAUB-GEHÖRLOS1B* ICH1*
M
kennen über meine eltern [MG]
