|
Mund: um |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: um (verändern) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen. |
| r | | PHASE1A^* | $INDEX1 | UM1D | BESCHEID1A* | BITTE1B | $NUM-EINER1A:1d |
| l | GUT1 | | | | | |
| m | … | | | um | | [MG] | erst |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal. |
| r | NORMAL1* | WIMMELN1^ | $INDEX1 | UM1D | | | |
| l | |
| m | … | | | um um |
| 1246102 fra11 | 18-30f
Zufällig hat ausgerechnet meine beste Freundin Videos von mir aufgenommen, in denen ich neue litauische Gebärden zeige. |
| r | GEBÄRDEN1G | LITAUEN2A | GEBÄRDEN1G* | UM1D | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | | litauen | [MG] | |
| 1245356 fra04 | 61+m
Jetzt hast du dich total verändert, wie in der verkehrten Welt. |
| r | JETZT1 | $INDEX2* | DU1* | UM1D* | GEHEN2^* | GEHEN2^* | VERWIRRT-SEIN3 |
| l | | | |
| m | jetzt | | | um | | | [MG] |
| 1249376 goe10 | 46-60m
Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht. |
| r | BEREICH1A | ICH1 | KLAR1B | UM1D* | FIRMA1B | ICH1* | WISSEN2B* |
| l | | | | | |
| m | | | klar | um | firma | | |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Als unser erstes Kind da war, habe ich mich etwas umgestellt. |
| r | KIND1* | DA1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | UM1D* | BISSCHEN3 | UM1D* | |
| l | | | |
| m | kind | da | | [MG] | bis{schen} | [MG] |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Als unser erstes Kind da war, habe ich mich etwas umgestellt. |
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | UM1D* | BISSCHEN3 | UM1D* | | | |
| l | |
| m | | [MG] | bis{schen} | [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Die Aufgabe habe ich per Los gezogen und umgesetzt, das ging ganz schnell. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | NACHSCHLAGEN2^* | $INDEX1* | UM1D* | $INDEX1* | | |
| l | | |
| m | [MG] | |
