Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: blättern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst04 | 31-45m
Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
r ABLAUF1A^* ICH1* BUCH1B* BLÄTTERN3 LESEN-BUCH1A* GESCHICHTE9 IRGENDWANN1^* l m [MG] buch gesch{ichte}
koe20 | 31-45f
Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
r ICH1 REGEL1A^* $INDEX1* BLÄTTERN3 GUT1^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Ich sehe bis heute noch oft die Wiederholungen im Fernsehen und Berichte in Zeitschriften.
r BIS-HEUTE2* BIS-HEUTE2* NOCH1A BLÄTTERN3 NOCH1B l m bis heute noch [MG] noch
fra16 | 31-45f
Als ich diese Geschichte von seinem Tod mit einem Rückblick auf die Familiengeschichte in der Zeitschrift gesehen habe, hat mich das sehr berührt.
r $INDEX1 GESCHICHTE9 $INDEX1* BLÄTTERN3 SEHR7* l m [MG] geschichte [MG]
nue06 | 31-45f
Sie wirft ihm einen kurzen Blick zu, „Ja, okay.“ und blättert weiter in der Zeitschrift.
r SEHEN-AUF3* $GEST^ BLÄTTERN3 l $PROD m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
r BLATT-PAPIER1* GEBEN-STAPEL1* ICH1* BLÄTTERN3 ICH1 LESEN-BUCH2A* l m [MG]
nue06 | 31-45f
Dann blättert sie weiter.
r BLÄTTERN3 $INDEX1 l m [MG]
mvp03 | 18-30f
Ich schaute es mir mit meinen Mitschülern zusammen an.
r ICH1 BLÄTTERN3 l m
mue06 | 18-30f
Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
r LESEN1B* SITZEN1A BLÄTTERN3 ABSCHALTEN-KOPF1* MEIN1* FREUND3 l m [MG] lesen [MG] freunde
koe15 | 31-45f
Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt.
r PIZZA1 ICH1 BLÄTTERN1* BLÄTTERN3 $INDEX1* BEISPIEL1^* VERSCHIEDEN1 l m pizza [MG] verschiedene
mue13 | 46-60m
Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
r METER1* LANG1A $PROD BLÄTTERN3 DANN1A BLÄTTERN3 DANN1A l m meter
mue13 | 46-60m
Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
r $PROD BLÄTTERN3 DANN1A BLÄTTERN3 DANN1A l m
mue13 | 46-60m
In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHAFFEN-NICHT1 ICH2 BLÄTTERN3 SCHWACH2^ MUSS1* SCHLAFEN2B l m nein schaff nicht ich müde muss
mue13 | 46-60m
In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r SCHLAFEN2B ICH1* SCHAFFEN1B BLÄTTERN3 l m schaff nicht
nue06 | 31-45f
Sie blättert ganz entspannt in einer Zeitschrift.
r VIERECK1^* BLÄTTERN3* l m
nue06 | 31-45f
Er hat mir geholfen und fertig!“, sagt sie und blättert in der Zeitschrift.
r SCHNELL3A FERTIG1B $GEST^ BLÄTTERN3* l m schnell fertig [MG]
nue06 | 31-45f
Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r KOMMEN2^* $GEST^ $GEST^ BLÄTTERN3* l m verführen [MG]
koe09 | 18-30f
Ihre Biographie ist sehr interesssant anzusehen.
r LEBEN1C $ALPHA1:B BLÄTTERN1* BLÄTTERN3* INTERESSE1B* BLÄTTERN3* l m leben biografie [MG]
koe09 | 18-30f
Ihre Biographie ist sehr interesssant anzusehen.
r BLÄTTERN1* BLÄTTERN3* INTERESSE1B* BLÄTTERN3* l m … [MG]
fra16 | 31-45f
Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
r $INDEX1 BLÄTTERN3* ANFANG1A PHASE1A^* MUTTER1* l m anfang [MG] bis mutter
fra16 | 31-45f
Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r BLÄTTERN3* $INDEX1 MUTTER1* SEIN-IHR1 l m [MG] mutter
mvp03 | 18-30f
Beim Durchblättern des Albums, sah man zum Beispiel auf manchen Fotos auch ein Auto, einen Trabant.
r DANN1A ICH1 ICH1 BLÄTTERN3* AUCH1A ICH1 RECHNEN1 l m auch [MG]
hb07 | 18-30m
Ich habe mich zwar vors Buch gesetzt und gelesen, bin dabei aber immer eingeschlafen.
r BUCH1B GEFÜHL3^ ICH1* BLÄTTERN3* $GEST-NM^ l m buch [MG]
goe10 | 46-60m
Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1 LESEN-BUCH1A BLÄTTERN3* LESEN-BUCH1A $INDEX1 l m zu hause [MG]
stu07 | 46-60m
Er nahm und gab ihnen das Buch. Da fühlten sie sich gleich wohler und konnten sich in das Thema einarbeiten.
r $PROD STIMMT2* BLÄTTERN3* THEMA1* FORSCHUNG1A $GEST-OFF1^ l WOHL1 m [MG] [MG] stimmt thema [MG]
mue06 | 18-30f
Es wäre natürlich angenehmer, wenn man ein Buch aufschlagen könnte und da wäre dann ein Gebärdenvideo.
r GEBÄRDEN1A EMPFINDUNG1 BLÄTTERN3* l ANGENEHM2 m angenehmer
mue06 | 18-30f
Aber vielleicht gibt es irgendwann die Möglichkeit, darüber ein Video aufzurufen, in dem die Geschichte gebärdet wird.
r GEBÄRDEN1A BLÄTTERN3* l KLICKEN1* GESCHICHTE2* m geschichte [MG]
mue13 | 46-60m
In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r MUND1A $INDEX1 ICH2* BLÄTTERN3* ICH2* SCHLAFEN2B $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m mündlich schlafen nein
