SCHWACH2^
| | |
|
≙ SCHWACH2^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1182062 stu12 | 46-60f Aber das ist auch anstrengend für dich. | |||||||
| r | SCHWACH2^ | $GEST-OFF1^ | |||||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | für dich | anstrengend | |||||
| 1210825 mue13 | 46-60m In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt. | |||||||
| r | SCHAFFEN-NICHT1 | ICH2 | BLÄTTERN3 | SCHWACH2^ | MUSS1* | SCHLAFEN2B | ICH1* |
| l | |||||||
| m | schaff nicht | ich | müde | muss | |||
= ERSCHÖPFUNG1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: erschöpfen; erschöpft sein; Erschöpfung | |||||||
| 1290581 mst06 | 31-45m Meine Haut fühlte sich schon ganz trocken an, sie spannte schon und tat weh und ich war völlig erschöpft. | |||||||
| r | TROCKEN2A | $PROD | GEFÜHL3* | ERSCHÖPFUNG1 | |||
| l | |||||||
| m | trocken | [MG] | [MG] | [MG] | |||
= SCHLAPP2 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: schlapp; schlappen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1289910 mst03 | 18-30f Das ist ermüdend. | |||||||
| r | SCHLAPP2* | ||||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1427810 koe04 | 18-30m Dann bist du schlapp, ja. | |||||||
| r | SCHLAPP2* | JA2 | |||||
| l | |||||||
| m | schlapp | ||||||
= SCHWACH2 (6 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: schwach; Schwäche | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1418858 ber07 | 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt. | |||||||
| r | ALLGEMEIN3* | KULTUR1A* | SEHR4* | SCHWACH2 | SEHR4* | SCHWACH2* | |
| l | |||||||
| m | kultur | sehr sehr sehr | schwach | sehr sehr | schwach | ||
| 1251334 mvp08 | 46-60m Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“ | |||||||
| r | RENNEN1* | $INDEX1 | GERADEAUS1 | SCHWACH2 | $INDEX1 | LIEBER1 | KURVE1 |
| l | |||||||
| m | #name1 | lang | schwach | lieber | kurve | ||
| 1247835 goe03 | 46-60f Die Ausbildung war hart, weil der Schulunterricht schwach war. | |||||||
| r | WEIL1 | SCHULE1A | UNTERRICHTEN1* | SCHWACH2 | $INDEX1* | ||
| l | |||||||
| m | weil | schule | unterricht | schwach | |||
| 1250279 mvp04 | 46-60f Die Internetverbindung war einfach zu schwach. | |||||||
| r | SCHWACH2 | ICH2 | $GEST-OFF1^ | ||||
| l | |||||||
| m | schwach | [MG] | |||||
| 1583950 lei09 | 31-45f Ich habe den Eindruck, ich habe von ihnen schwache Knochen geerbt. | |||||||
| r | GEFÜHL3 | GEWESEN1^ | KNOCHEN-$KANDIDAT-LEI13^* | SCHWACH2 | BEIN3 | ||
| l | |||||||
| m | ?? | knochen | schwach | ||||
| 1418858 ber07 | 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt. | |||||||
| r | SEHR4* | SCHWACH2 | SEHR4* | SCHWACH2* | |||
| l | |||||||
| m | sehr sehr sehr | schwach | sehr sehr | schwach | |||
