PHASE1G^
| |
≙ PHASE1G^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1248400 goe05 | 46-60m Zurzeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen. | |||||||
| r | JETZT1 | PHASE1G^* | MUSS1 | VERANTWORTUNG1* | $INDEX1* | ||
| l | |||||||
| m | muss | ||||||
| 2025500 ber13 | 46-60m Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde. | |||||||
| r | ICH1* | DU1* | WOLLEN2 | PHASE1G^* | $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d | KANN1* | $INDEX1 |
| l | |||||||
| m | du | will | drei jah{re} | kann | |||
= ZEITRAUM1B (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Zeitraum | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1291638 mst11 | 61+m Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert. | |||||||
| r | WINTER1 | ZEIT7B* | BOMBE1 | ZEITRAUM1B | NACH-ZEIT1 | WEIHNACHTEN4B* | ZEITRAUM1B |
| l | |||||||
| m | winterzeit | [MG] | na{ch} | nach | weihnachten | ||
| 1291638 mst11 | 61+m Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert. | |||||||
| r | ZEITRAUM1B | NACH-ZEIT1 | WEIHNACHTEN4B* | ZEITRAUM1B | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 | $NUM-ZEHNER2A:4 | ZEITRAUM1A* |
| l | |||||||
| m | na{ch} | nach | weihnachten | fünfundvierzig | |||