|
Übersetzungsäquivalente: bestellen; Bestellung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1204691 mue01 | 61+f
Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte. |
| r | DEUTSCH1 | WOHNUNG5 | ICH1 | BESTELLEN1C | AUTO1 | | |
| l | | | |
| m | deutsch{land} | wohn | best{ellen} | auto |
| 1177860 sh05 | 61+m
Dazu bestellt er den Tischler, dann sind es insgesamt 800 Euro. |
| r | | DAZU1* | TISCHLER-SCHREINER1B | | | ZUSAMMEN2B* | $NUM-HUNDERTER1:8d |
| l | | BESTELLEN1C | WOHER1^ | |
| m | dazu | tischler | bestell | | zusammen | achthundert |
| 1419370 ber10 | 31-45m
Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte. |
| r | DOLMETSCHER1* | $PROD | DOLMETSCHER1* | BESTELLEN1C | ERNÜCHTERT-SEIN2 | LBG2* | |
| l | | | | | $INDEX2 |
| m | dolmetscher | | dolmetscher | | aus | l-b-g | [MG] |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Der Arzt sagte: „Einen Dolmetscher müssen wir nicht bestellen, sie werden nur untersucht.“ |
| r | | | ARZT1* | BESTELLEN1C | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-NM^ | UNTERSUCHUNG1* |
| l | |
| m | arzt | | | [MG] | untersuchen |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher. |
| r | $INDEX1* | DANN6* | $INDEX1 | BESTELLEN1C | $INDEX2 | $PROD | |
| l | | | | | | |
| m | | | dolmetscher | bestellen | | |
| 1427368 koe02 | 46-60f
Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten. |
| r | DANN6* | ICH2* | DOLMETSCHER1* | BESTELLEN1C | ZUSAMMEN-PERSON1^ | | |
| l | | | |
| m | | auch | dolmetscher | [MG] |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich. |
| r | | | | BESTELLEN1C* | FERTIG1A* | HIER1 | ABLAUF1B^ |
| l | | | |
| m | | | aber | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Er hat dieses Fenster bestellt. |
| r | | FENSTER2B* | $INDEX1 | BESTELLEN1C* | | | |
| l | | |
| m | fenster | | bestell |
| 1177860 sh05 | 61+m
Er hatte beim Tischler bestellt. |
| r | | | $INDEX1 | BESTELLEN1C* | TISCHLER-SCHREINER1B* | $$EXTRA-LING-MAN^ | |
| l | | |
| m | | bestell | tischler | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Stattdessen bestellt er die Fenster. |
| r | | | $INDEX1 | BESTELLEN1C* | FENSTER2B* | | |
| l | | |
| m | | bestell | fenster |
| 1177860 sh05 | 61+m
Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen. |
| r | MÖGEN4 | GRUPPE6^ | NOCHMAL2B | BESTELLEN1C* | STATT1* | SEHEN1 | STATT1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | | noch mal | | | sehen statt hören |
| 1177860 sh05 | 61+m
Du bestellst ihn und besprichst die Inhalte mit ihm. |
| r | | | DU1* | BESTELLEN1C* | WIE-FRAGE3 | INHALT3 | |
| l | |
| m | | bestell | wie | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Dann wird für 600 Euro das Produkt woanders bestellt und ich habe weniger Arbeit. |
| r | | | ICH1 | BESTELLEN1C* | $NUM-HUNDERTER1:6d | STELLEN8^* | ICH1 |
| l | | | |
| m | | bestell | sechshundert | | |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen. |
| r | VERSTEHEN1 | NICHT1* | ICH1 | BESTELLEN1C* | GEBÄRDEN1A | $PROD | |
| l | | | | |
| m | verstehen | | bestellen | dolmetscher |
