Mund: katze
Übersetzungsäquivalent: Katze
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Die Katze war entsetzt.
r KATZE1A $GEST^ l m katze [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
r $GEST-NM^ KATZE1A SITZEN1A* WOHNUNG1A SITZEN1A l m [MG] katze wohnung
ber09 | 18-30f
Die Katze läuft hin und her und überlegt angestrengt.
r $INDEX1* KATZE1A GEHEN1A^* $PROD l m katze [MG]
ber09 | 18-30f
Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r DA1* KATZE1A $INDEX1 l $INDEX1* SCHOCK2A* m [MG] erschrocken da katze
hb06 | 31-45f
Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r SCHON1A* $GEST^ HUND3 KATZE1A SCHON1B* FRÜH2A ABHAUEN2* l m sch{on} aber hund katze schon früh ab
lei05 | 61+f
Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
r WOLLEN1A* KARTON1* $NUM-EINER1A:2d KATZE1A $INDEX1* KLEIN1A* $INDEX1* l m will paket zwei katze klein
stu07 | 46-60m
Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KATZE1A* GEHEN1A* ÜBERLEGEN1 WIE-FRAGE2* l m [MG] wie
ber09 | 18-30f
Die Katze hat es immer noch nicht geschafft.
r PLÖTZLICH4* DANN1A $INDEX1* KATZE1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] katze [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze klettert an der Regenrinne des Hauses hinauf.
r $INDEX1 $INDEX1 KATZE1A* $PROD REGEN1A* ROHR1A* l m katze regenabfluss
ber09 | 18-30f
Die Katze ist ziemlich in Rage.
r $INDEX1 KATZE1A* AGGRESSIV1 $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze rennt hin und her und denkt nach.
r $INDEX1 KATZE1A* ÜBERLEGEN1* LAUFEN-HERUM1* l m [MG]
stu07 | 46-60m
In einem Hochhaus sitzt eine Katze am Fenster.
r HOCHHAUS1* $INDEX1 KATZE1A* INNEN3* KATZE1A* $PROD l m hochhaus im katze
stu07 | 46-60m
In einem Hochhaus sitzt eine Katze am Fenster.
r $INDEX1 KATZE1A* INNEN3* KATZE1A* $PROD FENSTER6* $PROD l m im katze fenster
ber09 | 18-30f
Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r KATZE1A* $PROD ROHR1A* l $INDEX1 $PROD m [MG] rohr
ber09 | 18-30f
Plötzlich taucht von unten eine Katze in dem Fenster auf.
r PLÖTZLICH4* KATZE1A* $PROD l m [MG] katze
ber09 | 18-30f
Die Katze versteckt sich hinter einer Ecke und schaut dann vorsichtig dahinter hervor.
r KATZE1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VERSTECKEN1A* $PROD l $INDEX1 m ka{tze} [MG] verstecken
stu07 | 46-60m
Die Katze, nein, der Vogel sieht von oben aus zu.
r KATZE1A* SEHEN-AUF3 $GEST-ABWINKEN1^* OBEN1 l m katze oben
ber09 | 18-30f
Aber was macht die Katze?
r KATZE1A* WAS1A l m katz{e} was
stu07 | 46-60m
Die Katze tüftelt weiter an ihrem Plan herum und freut sich grimmig, als sie fertig ist.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KATZE1A* ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1 FERTIG4 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 l m [MG] katze [MG] fer{tig} [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze sieht den Affen und verschwindet um die Ecke.
r KATZE1A* ERBLICKEN1 $GEST-ABWINKEN1^ VERSTECKEN1B* l m [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
In einem der Fächer liegt die Katze und hört das Telefonat mit.
r PLÖTZLICH4* IN1 KATZE1A* $PROD ZUHÖREN1* l m [MG] im kat{ze} [MG]
stu07 | 46-60m
Sie schält eine Banane und lugt damit um die Ecke.
r KATZE1A* BANANE4* $PROD l $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* m banane
ber09 | 18-30f
In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r VIERECK1^* KATZE1A* EINTRETEN1^* $PROD l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] katze
ber09 | 18-30f
Aber sie hat die Kugel quasi geschluckt.
r WAS1B $INDEX1* KATZE1A* WIE-VERGLEICH3B* $PROD l m wie [MG]
ber09 | 18-30f
Nein, die Katze verfolgt den Vogel natürlich zuerst.
r KATZE1A* FLUCHT1A $INDEX1* l ACHTUNG1A^ m katze [MG]
ber09 | 18-30f
So kommt die Katze mit dem Hut des Affen zurück.
r KATZE1A* KOMMEN3^* HUT2A* l m katz
stu07 | 46-60m
Die Katze klettert ja von unten hoch und dann gibt es plötzlich einen wuchtigen Zusammenstoß.
r KATZE1A* $PROD $PROD l m katze [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze fällt rückwärts aus dem Fenster nach unten.
r KATZE1A* FALLEN2C* l m fallen
stu07 | 46-60m
Sie hat die Bowlingkugel verschluckt und jetzt einen kugelrunden Bauch.
r GUT1 SCHLUCKEN1 KATZE1A* KUGEL1* INNEN1B BOWLING2 l m katze [MG] bowlingkugel
ber09 | 18-30f
Gegenüber sieht die Katze den Vogel.
r GEGENÜBER1* KATZE1A* FERNGLAS1* l m [MG]
ber09 | 18-30f
Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.
r DANN1A KATZE1A* $PROD l VORBEIKOMMEN1 $INDEX1 m katze
ber09 | 18-30f
Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
r $INDEX1 KATZE1A* l OMA1A* SEHEN1 GESICHT1 m oma [MG] katze
hb06 | 31-45f
Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ HUND3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ KATZE1A* SCHON1A* $GEST^ HUND3 l m hund katze sch{on} aber hund
mue01 | 61+f
#Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r MUSS1 BITTE2^* MASS-HORIZONTAL4B^ KATZE1A* ODER4A HUND3* HUND3 l m muss auch katze oder hund
lei05 | 61+f
Früher eine Katze, aber die ist schon gestorben.
r FRÜHER1* KATZE1A* AB2^* l m früher miau gestorben
lei05 | 61+f
Um vier Uhr kam sie immer zu mir und tippte mir auf den Kopf.
r $NUM-EINER1A:4 $INDEX1* KATZE1A* BESCHEID1A* IMMER5A ICH1* l m um vier miau immer immer ich
hb01 | 31-45m
Ja, das berühmte Märchen, die Bremer Stadtmusikanten mit Esel, Hund, Katze und Hahn.
r $LIST1:2of2d HUND3* $LIST1:3of3d KATZE1A* HAHN1 $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:4d m hund katze hahn
sh03 | 46-60f
Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
r KLAGEN-LEID1 NACH-HAUSE1* WEGEN1* KATZE1A* MASS2B^ l m klagen klagen nach hause wegen katze
sh03 | 46-60f
Die Katze hat sich gefreut: „Die Oma ist wieder da“.
r KATZE1A* FROH1 OMA3* $PMS* l m katze froh oma ist
sh03 | 61+f
Wegen Silvester hatte sie Angst. Daher versteckte sie sich.
r ZAUBEREI3^ $INDEX1 KATZE1A* ANGST1 REIN-HINEIN2 KLAR1B l $INDEX1 m silvester katze angst klar
sh03 | 46-60f
Die Katze ist auch schon alt, aber der geht es gut.
r $ORAL^ KATZE1A* STIMMT1^ ALT5A* $GEST-OFF1^ l ER-SIE-ES1 m aber katze zu alt
mue10 | 61+m
Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r $LIST1:3of3d ANDERS2* NACHBAR1* KATZE1A* $INDEX1 l m andere nachbar katze
lei05 | 61+f
Da war das schon lange vorbei gewesen.
r VORBEI-ZEIT2B KATZE1A* TOD2* AUFLÖSUNG1A^* VERGANGENHEIT1^ l m vorbei miau tot [MG] schon lange
sh03 | 61+f
Da ist die Familie, und da gehören auch zwei Katzen dazu.
r ALLE3* RICHTIG2* $NUM-EINER1A:2d KATZE1A* DAZU1* l m richtig zwei katze dazu
sh03 | 61+f
Ich glaube, das sind keine Perser, sondern eine andere Rasse.
r GLAUBEN2A KATZE1A* NEIN1A ANDERS2 l m glauben perser nein anders
sh03 | 61+f
Denn Perser haben eine flache Schnauze.
r $ORAL^ KATZE1A* SEIN-IHR1* $ORAL^ NAHE4^ l m w{ie} bei perser wie
sh03 | 61+f
Die Katze hat den buschigen Schwanz angehoben und streicht an der Wand entlang.
r KATZE1A* SCHWANZ1 SEGELN1^* l m katze schwanz
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r BESCHEID1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l $INDEX1* KATZE1A* SCHREI3 NEIN1B LAUT4^ m #name1 katze schreit nicht [LM:miau]
lei05 | 61+f
Ein Perser.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* KATZE1A* MASS-VERTIKAL1^* l m [MG] miau perser
mst05 | 61+f
Aber was lustig ist, der hat auf seinem CI eine Mickey Maus oder eine Katze.
r $PROD CI2* $ORAL^ KATZE1A* CI2* HUMOR2* l m micky maus [MG] und katze und humor
lei05 | 61+f
Aber Katzen haben so ein schönes, weiches Fell.
r ABER1 KATZE1A* KÖRPER1^* FELL1* GEFÜHL1^* l m aber katze fell fell
mst03 | 18-30f
Nur einen Katzensprung entfernt gibt es auch schöne Städte.
r KATZE1A* SPRINGEN2* AUCH1A SCHÖN1A* l m katzensprung auch schön
lei05 | 61+f
Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
r ÖFFENTLICH1A* FILM1* ÜBER1* KATZE1A* l m öffentlich film katze
nue04 | 31-45m
Aus dem Zeichentrickfilm mit der Maus und der Katze.
r FILM1* $INDEX1 MAUS2 KATZE1A* $INDEX1 l m … maus katze
