|
Mund: faul |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: faul (Lebewesen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Stattdessen schimpfen sie mit den Kindern, weil die faul seien. |
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | WERFEN1^* | $INDEX1 | FAUL1 | SCHIMPFEN1 | | |
| l | | | | |
| m | | | | faul | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Eltern sagen oft, die Lehrer seien faul. |
| r | SAGEN1 | $INDEX1 | LEHRER2* | FAUL1 | $GEST-ABWINKEN1^ | | |
| l | | | |
| m | sag | lehrer | faul | |
| 1429737 koe13 | 61+m
Du bist fleißig, ich bin faul. |
| r | $INDEX1 | FLEISSIG1 | ICH2 | FAUL1 | ICH2 | $ORAL^ | |
| l | | | | |
| m | … | fleißig | ich | faul | faul |
| 1244796 fra02 | 31-45m
Ja. Hier ist man zu faul, fürs Fingeralphabet. |
| r | | | $INDEX1 | FAUL1 | FINGERALPHABET1 | $INDEX1 | |
| l | | | | |
| m | | faul | fingeralphabet |
| 1247525 goe01 | 61+m
Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden. |
| r | BISSCHEN2A | ANFÜHRUNGSZEICHEN2 | SPORT2 | FAUL1 | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | bisschen | | sportfaul |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Die Leute sind ja häufig zu faul ihre Einkaufswägen zurückzubringen und lassen sie irgendwo rumstehen. |
| r | | | KLEIDUNG1A^* | FAUL1 | $PROD | EGAL-SEIN1A* | SCHIEBEN1^ |
| l | | | |
| m | geschäft | faul | [MG] | [MG] | ab{gabe} |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
Na ja, ich war zu faul fürs Hören und ich/ |
| r | ICH1 | RICHTIG1B* | ICH1 | FAUL1* | WAHRNEHMEN-OHR1^* | UND2A* | ICH1 |
| l | | | | |
| m | | | | faul | und | |
| 1582841 lei04 | 46-60m
Und der Lehrer war auch faul, wir haben in der Klasse nur Dias abschreiben müssen, die er gezeigt hat. |
| r | UND5* | LEHRER1 | $GEST-OFF1^ | FAUL1* | ICH1 | KLASSE5* | NUR2A |
| l | | | | |
| m | und | lehrer | | [MG] | | | nur |
| 1247525 goe01 | 61+m
Ich bin halt faul, tut mir leid. |
| r | | | | FAUL1* | $GEST^ | TUT-MIR-LEID3A | $GEST^ |
| l | | |
| m | faul | | tut mir leid |
| 1583214 lei05 | 61+f
Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat. |
| r | ER-SIE-ES2* | NICHT1* | FÜTTERN3* | FAUL1* | | | |
| l | |
| m | er | nicht | füttern | faul |
| 1289462 mst01 | 46-60m
Das ist doch eine faule Ausrede. |
| r | | | WIE-VERGLEICH1A* | FAUL1* | SPRACHE1^ | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | wie | fau{l} | ausrede | |
