Mund: information
Übersetzungsäquivalente: Info; Information
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe07 | 18-30f
Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
r FÜR1 QUELLE-STRAHLEN1^* WENN1A INFORMATION2B STEHEN1 l m für powerpoint infostand
goe08 | 18-30f
Er hat mir geholfen, die Informationen zu besorgen.
r HELFEN1* INFORMATION2B HIN2^ BESORGEN1 l m helfen information besorgen
mst09 | 31-45f
Es gab interessante Informationen und Geschichten darüber, wie den Opfern geholfen wird.
r INFORMATION2A INFORMATION2B WER2* INTERESSE1B $INDEX1* l m info info interesse
stu02 | 18-30f
Wenn etwas organisiert wird, stimme ich zu, bei Petitionen im Internet lese ich nach und bei Unterschriftenaktionen unterzeichne ich.
r $INDEX1 INTERNET1A* $INDEX1* INFORMATION2B ICH2* LASSEN1 SCHREIBEN1A^* l m … internet wegen info unterschrift
mst09 | 31-45f
Das heißt, man hat einfach zu wenig Informationen.
r BEDEUTUNG1 KEIN1* INFORMATION2B WENIG9 $GEST^ l m bedeutet info wenig
mst09 | 31-45f
Man hat keine Informationen darüber.
r KEIN7^* INFORMATION2B $GEST-NM^ l m [MG] info [MG]
ber13 | 46-60m
Aber ich hab die Leute wissen lassen, dass ich mich langsam zurückziehen möchte.
r ICH1* INFORMATION2B ICH1 KÖRPER1^* LANGSAM1* l m aber [MG] wünsche langsam bisschen
mue02 | 31-45m
Ganz automatisch, da braucht man gar nicht zu fragen, da sind automatisch alle.
r AUTOMATISCH1A* INFORMATION2B AUTOMATISCH1A* MASSE-PERSON-AKTIV1^* AUTOMATISCH1A* l m automatisch [MG] automatisch automat{isch}
stu07 | 31-45m
Man bräuchte ein Team aus 10 Personen, das viel informiert.
r $NUM-EINER1C:10 PERSON1* $INDEX1* INFORMATION2B l m zehn info
goe07 | 18-30f
„Ein Dolmetscher kommt und informiert dich, Moment!“
r DOLMETSCHER1 KOMMEN1 MOMENT2* INFORMATION2B MOMENT2* l m dolmetscher kommen info moment
goe07 | 18-30f
Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
r VIDEO1 GEBEN-FESTHALTEN1A* AUFZÄHLEN1A INFORMATION2B INTERNET1A NEUGIERIG1^ GEBEN-FESTHALTEN1A* l m video info internet [MG]
mst13 | 46-60m
Woher sollte ich sonst die Informationen bekommen?
r INFORMATION2B* BEKOMMEN2* WO1A* l m info bekommen wo
mst13 | 46-60m
Wo sollte ich sonst die Informationen herbekommen?
r INFORMATION2B* BEKOMMEN1* BEKOMMEN3* l m info ich bekommen
stu11 | 31-45f
Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
r FERNSEHER1A* ANMACHEN-BILDSCHIRM1* WIE-VERGLEICH3B* INFORMATION2B* l $GEST-ABWINKEN1^* m fernsehen [MG] wie information [MG]
hh07 | 18-30f
Über die vielen Möglichkeiten, die es gibt, und darüber, was alles möglich ist, fehlten mir einfach die Informationen.
r VIEL1C* MÖGLICH1* KANN1* INFORMATION2B* $GEST-OFF1^ l m viel möglich kann kann info
goe07 | 18-30f
Wir fuhren dann zum Infostand.
r ABFAHREN1 $INDEX1 $ALPHA1:I INFORMATION2B* $INDEX1 STEHEN1 l m infostand
goe07 | 18-30f
Es sei eine wichtige Information im Radio, wir sollten leise sein.
r WICHTIG1* DREHEN1A INFORMATION2B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* LEISE1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l $PROD $PROD m wi{chtig} radio info [MG]
goe07 | 18-30f
Er sagte, dass es sich um eine wichtige Info handle, die er hören müsse.
r HÖREN1 WICHTIG1* $INDEX1 INFORMATION2B* l m wi{chtig} info
goe07 | 18-30f
Seine Mimik verriet uns schon, dass etwas Negatives vorgefallen war.
r SCHON1B* AUSDRUCK1A NEGATIV1* INFORMATION2B* l m schon ausdruck negativ info
stu16 | 31-45m
Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r $ORAL^ INFORMATION2B* GEWESEN1^* DA1* l NICHT3A ICH1 m nicht aber informationen schon da
mvp01 | 18-30f
Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r GENAU1* FRAGE1* ODER4B* INFORMATION2B* l FRAGE1* WENN1A* BESTIMMT3 m genau frag fra{gen} oder infor{mation} frag wenn bestimmt
mst09 | 31-45f
Zu wenig Infos.
r WENIG9 INFORMATION2B* l m wenig info
stu07 | 46-60m
Dann, hm, müssten auch Videos in europäischer Gebärdensprache vorhanden sein, Unterrichtsmaterial und kompetente Dozenten, alles müsste da sein.
r $ORG-YOUTUBE1^* VIDEO1 INFORMATION2B* DOZENT1 ALLES1A* DA1* l m video [MG] dozent alles [MG]
stu06 | 18-30f
#Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r LEBENSPARTNER1 $INDEX1 BEKOMMEN1* INFORMATION2B* $INDEX1 BEKOMMEN1* BESCHEID1A* l m [MG] [MG] bekomm{t} information bekomm{t}
mst09 | 31-45f
Wenn ich Mitglied würde, bekäme ich viele Informationen.
r $INDEX1* WAS1A BEDEUTUNG1^* INFORMATION2B* l m [MG] was etwas info info
koe22 | 46-60m
Es verbreitet sich langsam.
r INFORMATION2B* MASS-VERTIKAL2A^ LANGSAM1 l m information langsam
mst07 | 46-60m
Aber ich habe gesagt, dass ich eine Grenze brauche.
r ICH1 INFORMATION2B* GRENZE1A ENDE8 l m begrenzt
fra02 | 31-45m
Dort wurden neue Informationen verbreitet.
r $INDEX1* WISSEN2B^ INFORMATION2B* l m information
mue07 | 18-30m
Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r IMMER1A $INDEX1 SPRECHEN5A* INFORMATION2B* GEBÄRDEN1G^* FERTIG1B* DANN1A l m immer [MG] fertig dann
nue03 | 46-60m
Prinzipiell dagegen wäre ich nicht, sofern die Informationen der Regierung stimmig wären, die Begründung logisch nachvollziehbar und so weiter.
r HART1A $PROD ABER1 INFORMATION2B* $INDEX1 KORREKT1 GRUND4A l m hart info [MG] begründung
mue06 | 18-30f
Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/
r ENGAGIEREN-SICH1 INFORMATION2B* MEHR1* l MEHR1 MEHR1 m mehr muss mehr mehr
ber09 | 18-30f
Es geht eigentlich hauptsächlich darum, dass es diese Fälle gibt, wo Frauen ausgenutzt werden.
r KANN1 JETZT1* INFORMATION2B* BITTE2 NUTZEN1^ FALL1 l m jetzt abzocke fall
fra16 | 46-60f
Gute kleine Information.
r GUT1 MASS5 INFORMATION2B* l m gut klein info
hh01 | 61+m
Das ist ein königlicher Erlass.
r KÖNIG1A* INFORMATION2B* GESETZ1A* $INDEX1 l m könig
mst06 | 18-30m
Nur im Internet konnte man Informationen bekommen.
r HAUPTSÄCHLICH1 INTERNET1A INFORMATION2B* l $INDEX1 m [MG] internet
goe07 | 18-30f
Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
r DOLMETSCHER1 SPRECHEN6* SCHON1A* INFORMATION2B* AUF-PERSON1* l m dolmetsch [MG] schon info
