HEIM3^

	
	1763

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HEIM3^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	HEIM3^	$NUM-EINER1A:2	$INDEX2
l							$INDEX2
m			gehörlosenclubheim		zwei
1246064 fra10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r		KARTE1A*		HEIM3^*	BILLIG2^
l	WENIG9*		BEDEUTUNG1*
m	wenig	farbe	bed{eutet}	heimat	[LM:aha]
= HEIM3 (20 Tokens)
	Mund: heim
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Heim
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584617 lei12 \| 61+f Aber ich weiß noch, wie streng damals im Heim meine Erzieher waren.
r	FRÜHER1	$INDEX1	ICH1	HEIM3	MEIN1	ERZIEHEN4	STRENG2
l
m	früher		i{ch}	heim	me{in}	erzieher	streng
1584617 lei12 \| 61+f Zum Beispiel, als ich früher im Heim war.
r	SELBST1A	ICH1	FRÜHER1	HEIM3	ICH1
l
m	sel{bst}	ich	früher	heim
1584617 lei12 \| 61+f Das machte ich dann jeden Abend dort im Heim.
r	ABEND2	ICH1*	$INDEX1	HEIM3	ICH1
l
m	abend		im	heim
1584617 lei12 \| 61+f Wir wohnten oben im Heim und unsere Betten standen nebeneinander.
r		ICH1	OBEN1	HEIM3	ICH2	BETT2A*	REIHE3B
l
m			oben	heim
1584411 lei11 \| 31-45f Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
r	ABER1	HAUS1A^*	SCHLAFEN1^	HEIM3	NICHT3A*	ORAL1*	$INDEX1*
l
m	aber	hort	heim		[MG]	oral
1584411 lei11 \| 31-45f Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r		$INDEX1	HAUS1A^*	HEIM3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A
l
m		und	hort	heim		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r	UHR7*	HART2A^	ZURÜCK1A*	HEIM3
l
m	uhr	muss	zurück	heim
1584617 lei12 \| 61+f Ich hatte das Heim auch ein bisschen satt.
r				HEIM3	BEKOMMEN1^*	SATT1	$GEST^
l
m				heim	auch bisschen	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m In Leipzig habe ich im Heim geschlafen/
r		LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HEIM3	SCHLAFEN1^
l		$NUM-EINER1A:1d
m		leipzig		heim	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
r	IMMER1B*	BEHÄLTER3^*	IN1*	HEIM3		NACH-ZEIT1	DRESDEN1*
l					KOFFER1*
m	immer	großer koffer	im	heim		nach	dresden
1414563 ber06 \| 31-45m Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r			ABEND2	HEIM3	SCHLAFEN1^	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
l
m			abend	heim
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r	SPIELEN2			HEIM3		BEISPIEL1^*	SPIELEN2
l		AUCH1A	HEIM4*		$INDEX1
m	spielen	auch	heim				spiel spiel spiel
1584545 lei11 \| 31-45f Da gibt es ein Taubblindenheim.
r		TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1A	HEIM3	$INDEX1
l
m		taubblind		heim
1246681 fra13 \| 61+m Auch eine Besonderheit ist Deidesheim.
r				HEIM3*
l	BESONDERS1A	$INDEX1	HAUEN1^*		$INDEX1
m	besonders		deidesheim
1583950 lei09 \| 31-45f Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
r			DURCH2A*	HEIM3*	$INDEX1	SCHLAFEN1A	ZUSAMMEN3A*
l
m			durch	heim			zusammen
1583950 lei09 \| 31-45f Ja, im Heim in Connewitz.
r			JA1A	HEIM3*	$PMS*	HEIM3*	JA1A
l
m			ja	heim	connewitz	heim	ja
1583950 lei09 \| 31-45f Ja, im Heim in Connewitz.
r	JA1A	HEIM3*	$PMS*	HEIM3*	JA1A
l
m	ja	heim	connewitz	heim	ja
1584617 lei12 \| 61+f Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
r	MEIN1	ELTERN4*	IN1*	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1	$GEST-OFF1^
l
m	mein	eltern		heimleiter
1583322-… lei06 \| 61+m Früher im Heim, da hatten die Kinder noch große Angst, waren eingeschüchtert und still.
r	SCHAUEN1	FRÜHER1*	ICH1*	HEIM3*	ALLE1A	HABEN-BESITZEN1*	KIND2*
l
m	schau	früher		he{im}	alle	ha{tten}	kinder
1583214 lei05 \| 61+f Er soll sie ins Tierheim bringen.
r			MUSS1*	HEIM3*	DORTHIN1^*
l
m			muss	heim

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15128	HEIM3^		∅
7231	HEIM3		heim

HEIM3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen