KIRMES1^



≙ KIRMES1^ (1 Token)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176340 1176340 | 18-30w    Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
R	ALKOHOL2*	ODER1	TEUFEL1B	KIRMES1^*	ODER1	VERSCHIEDEN2A*
L
M	alkohol	oder	teufel			verschiedenes
= KIRMES1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Rummel (Kirmes); Kirmes; Dom (Kirmes, Jahrmarkt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das ist so was wie ein Rummel.
R			WIE-VERGLEICH1A	KIRMES1	STIMMT1^*	BEREICH1A^*
L
M			wie	rummel
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Eine Kirmes.
R		MARKT2	KIRMES2*	KIRMES1*
L
M		fre{imarkt}	kirmes
= MARKT2 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Markt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Eine Kirmes.
R				MARKT2	KIRMES2*	KIRMES1*
L
M				fre{imarkt}	kirmes
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
R	$INDEX1	MARKT2*	FREI1	MARKT2	NORMAL1	JAHR2A	KURBELN1A^*
L
M		freimarkt			normal	jahrmarkt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
R	WORT3	NORMAL1	JAHR2B	MARKT2*
L
M	wort	normal	jahrmarkt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Da finden auch kleine Jahrmärkte und Schützenfeste statt.
R		AUCH1A	KLEIN1B*	MARKT2*	SCHÜTZE3	FEST-FEIER1A
L
M		auch	klein	freimarkt	schützenfest
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
R	UND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKT2*	FREI1	MARKT2	NORMAL1
L
M	und			freimarkt			normal
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das ist das älteste Volksfest Norddeutschlands.
R	GESCHICHTE3^*	ALT5A*	GESCHICHTE3^*	MARKT2*	NORD1B	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN2C^
L
M		alt	histor{isch}	freimarkt	norddeutsch		volksfest»
1584545 1584545 | 18-30w    In Dresden auf dem Striezelmarkt.
R	DRESDEN2B*	$ALPHA1:S	MARKT1A*	MARKT2*
L
M		striezelmarkt
= ZIRKUS2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zirkus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbeigekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
R	SAGEN1	VIELLEICHT2*	LETZTE5^	ZIRKUS2*		$GEST-OFF1^*	HEIMLICH1A
L					KOMMEN3^*
M	sagen	vielleicht		zirkus	vorbei		heimlich

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
42043	KIRMES1^		∅
89494	KIRMES1		∅
9963	MARKT2		∅
89495	ZIRKUS2		∅