|
Übersetzungsäquivalent: Markt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Eine Kirmes. |
| r | | | | MARKT2 | KIRMES2* | KIRMES1* | |
| l | |
| m | fre{imarkt} | kirmes | |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt. |
| r | $INDEX1 | MARKT2* | FREI1 | MARKT2 | NORMAL1 | JAHR2A | KURBELN1A^* |
| l | | |
| m | | freimarkt | normal | jahrmarkt |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Das ist das älteste Volksfest Norddeutschlands. |
| r | GESCHICHTE3^* | ALT5A* | GESCHICHTE3^* | MARKT2* | NORD1B | DEUTSCH1* | ZUSAMMEN2C^ |
| l | | | |
| m | | alt | histor{isch} | freimarkt | norddeutsch | volksfest |
| 1584545 lei11 | 18-30f
In Dresden auf dem Striezelmarkt. |
| r | DRESDEN2B* | $ALPHA1:S | MARKT1A* | MARKT2* | | | |
| l | | |
| m | | striezelmarkt |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt. |
| r | UND5* | $GEST^ | $INDEX1 | MARKT2* | FREI1 | MARKT2 | NORMAL1 |
| l | | |
| m | und | | | freimarkt | normal |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt. |
| r | WORT3 | NORMAL1 | JAHR2B | MARKT2* | | | |
| l | | |
| m | wort | normal | jahrmarkt |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Da finden auch kleine Jahrmärkte und Schützenfeste statt. |
| r | | AUCH1A | KLEIN1B* | MARKT2* | SCHÜTZE3 | FEST-FEIER1A | |
| l | |
| m | auch | klein | freimarkt | schützenfest |
