| Mund: wasser |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Wasser |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209746 nue09 | 18-30m
Das Wasser stieg bis zur Decke und alle 200 Menschen, darunter auch Kinder und Babys, sind gestorben. |
| R |
| | | WASSER3A | VOLL2A^ | ALLE1A* | $NUM-HUNDERTER1:2d |
| L |
| |
| M |
wasser | | alle | zweihundert |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Wenn das Wasser kocht, hört man das ja nicht. |
| R |
| | | WASSER3A | KOCHEN2C | HÖREN2 | NICHT3B* |
| L |
| |
| M |
wasser | kochen | hören | |
| 1209746 nue09 | 18-30m
Aber die Kabel und die Wasserleitungen sind nun alle oberhalb angebracht, also von Mast zu Mast. |
| R |
| ABER1 | KABEL5 | WASSER3A | ROHR1A* | ALLE1A* | OBEN1 |
| L |
| | | |
| M |
aber | kabel | wasserrohr | alle | oben |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Oder auch bei einem Brunnen. |
| R |
| ODER5* | $INDEX1 | WASSER3A | QUELLE1C^ | | |
| L |
| |
| M |
| | wasser | brunnen |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Das Wasser dort ist einfach nicht sauber genug. |
| R |
| WASSER3A^* | $GEST-ABWINKEN1^ | WASSER3A | $GEST-ABWINKEN1^* | SAUBER1 | DA1 |
| L |
| | GIFT4^* | |
| M |
| | wasser | | sauber | |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden. |
| R |
$INDEX1 | IGNORIEREN4 | DUSCHEN1 | WASSER3A | VERSCHWENDEN1* | UMWELT1* | |
| L |
| | |
| M |
| [MG] | | wasser | [MG] | |
| 1184145 nue01 | 61+m
Trotzdem gibt es Weinberge, die viel Wasser brauchen. |
| R |
$PROD | BRAUCHEN2 | VIEL1C* | WASSER3A | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| | | |
| M |
weinberg | brauchen | viel | wasser | |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
Dann soll sie sich das Gesicht waschen, dabei unterstütze ich sie noch ein wenig, damit sie sich auch richtig wäscht. |
| R |
ICH1 | SICHER1* | ICH1 | WASSER3A | ICH1 | | SICHER1 |
| L |
| | | | $PROD |
| M |
| | [MG] | wasser | | sicher |
| 1209309-… nue07 | 31-45m
Man muss auch Wasser trinken, um das Zunehmen in Schach zu halten. |
| R |
| | MEHR3* | | | MEHR3 | WENIG7B |
| L |
| WASSER3A | TRINKEN1 |
| M |
| wasser | [MG] |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen. |
| R |
| | | WASSER3A* | SCHMUTZIG4* | GIFT4 | GEFÜHL3^ |
| L |
| |
| M |
wasser | schmutzig | gift | [MG] |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Da gibt es doch dieses Schild mit dem durchgestrichenen Wasserhahn. |
| R |
| | | WASSER3A* | ROHR2A^* | DURCHSTREICHEN2* | DASSELBE2A |
| L |
|
| M |
wasser | | | selbe |
| 1184145 nue01 | 61+m
… Wasseranlagen, die Wasser zum gießen versprühen. |
| R |
| | | WASSER3A* | ANSCHLUSS1 | MACHEN1* | SCHLAUCH4* |
| L |
|
| M |
wasseranschluss | machen | |
| 1210208 mue05 | 46-60m
Dann muss man sich vorstellen, wenn das Wasser zurückgeht, bleibt der restliche Sand. |
| R |
DANN6 | VORSTELLUNG1A* | WENN1A* | WASSER3A* | $PROD | REST1B | SAND1B* |
| L |
| | | | |
| M |
dann | vorstellen | wenn | wasser | [MG] | rest | sand» |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen. |
| R |
UMWELT1 | SCHUTZ1A | KEIN7A* | WASSER3A* | UMWELT1 | SCHUTZ1A | |
| L |
| |
| M |
umweltschutz | wass{er} | wasser | umweltschutz |
| 1205699 mue10 | 31-45m
Dann weiß man das sofort, wenn man dieses Schild sieht, wie zum Beispiel im Zug. |
| R |
WISSEN2B^ | DASSELBE2B | ZUG2A* | WASSER3A* | | | |
| L |
| | |
| M |
| selbe | zug | |
| 1187154 nue06 | 31-45w
Sie antwortet: „Schau mal, der Wasserhahn tropft. |
| R |
SCHAUEN1 | $INDEX1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | WASSER3A* | DREHEN1C^* | TROPFEN1 | |
| L |
| | | |
| M |
schau mal | | wasserhahn | [MG] |
| 1187154 nue06 | 31-45w
Der Mann schaut sich um und sieht, dass der Wasserhahn nicht mehr tropft. |
| R |
$PROD | $INDEX1 | KOMISCH-MERKWÜRDIG1* | WASSER3A* | DREHEN1C^ | TROPFEN1 | NICHT3B |
| L |
| | | | |
| M |
| | | wasserhahn | tropf | nicht |
| 1246102 fra11 | 18-30w
Dann begann ich die Ausbildung und das war ein Sprung ins kalte Wasser. |
| R |
SEHR6 | WIE-VERGLEICH3B | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | WASSER3A* | KALT1 | SPRINGEN1* | WIE-VERGLEICH1A* |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | wie | | wasser | kalt | springen | wie |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Da ist so eine Art Brücke, unter der das Wasser wie bei einem Wasserfall hinabfließt und eine perfekte Welle entsteht. |
| R |
$INDEX1 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | BRÜCKE1B* | WASSER3A* | $PROD | ES-GIBT2* | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
| wie | brücke | wasser | [MG] | gib | |
