VOLL2A^

	
	241

≙ VOLL2A^ (6 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209746 1209746 | 18-30m    Das Wasser stieg bis zur Decke und alle 200 Menschen, darunter auch Kinder und Babys, sind gestorben.
R			WASSER3A	VOLL2A^	ALLE1A*	$NUM-HUNDERTER1:2d	KIND2*
L
M			wasser		alle	zweihundert	kind
1177292 1177292 | 46-60m    Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
R		$INDEX1	$INDEX1*	VOLL2A^	WIE-VIEL3A	TEILNEHMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M			[MG]		wie viel	teilnehmer	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber das Hotel war voll belegt.
R		$INDEX1	ALLES2	VOLL2A^	$INDEX1
L
M			alles	gebucht
1430328 1430328 | 31-45m    Im Dorf gibt es immer Klatsch und Tratsch.
R	SEHR7*	DORF3	STIMMT1^*	VOLL2A^	KLATSCH1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	dorf			klatsch
1181159 1181159 | 31-45m    Obwohl du schon achtzehn warst und volljährig.
R	$NUM-TEEN1:8d	ALT5B	SCHON1A	VOLL2A^
L
M	achtzehn	alt	schon	voll{jährig}
1433543 1433543 | 31-45m    Tannen gibt es bis Nürnberg, nördlich davon gibt es hauptsächlich Kiefern.
R				VOLL2A^	NÜRNBERG2*	MEHR8A	HAUPTSÄCHLICH1*
L
M				bis	nür{n}berg		[MG]
= VOLL2A (105 Tokens)
Mund: voll
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: voll
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177640 1177640 | 46-60m    Zwei Körbe sind ja voll.
R				VOLL2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	VOLL2A*
L
M
1206010 1206010 | 46-60w    Die Kultur der Hörenden kennen wir nicht voll und ganz, aber können uns gut einfühlen.
R				VOLL2A	HÖREND1A	KULTUR1A	KENNEN1B*
L
M				voll	hören	kultur	kennen nicht
1209910 1209910 | 18-30m    Voll. Komplett.
R				VOLL2A	VOLL2A
L
M				voll	voll
1419607 1419607 | 46-60w    Ja, das würde total stören.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VOLL2A	STÖRUNG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			ja	voll	stören
1180254 1180254 | 31-45m    Aber ich wollte gerne rein gebärdensprachlich kommunizieren.
R			WÜNSCHEN1B*	VOLL2A	GEBÄRDEN1G*
L
M			wünschen	voll
1177640 1177640 | 46-60m    Das geht so lange, bis seine Bauchtasche prall mit Birnen gefüllt ist.
R			BIS1	VOLL2A	$PROD
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1177640 1177640 | 46-60m    Der dritte volle Korb?
R				VOLL2A	WO1A	$PROD
L			$NUM-ORD1:3d
M			dritter	voll	wo wo	wo wo
1178939 1178939 | 31-45w    Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie den kompletten Unterricht mitbekommen.
R			VORSTELLUNG1A	VOLL2A	WAHRNEHMUNG3	AUCH1A	ICH1
L
M			vorst{ellen}	voll		auch
1428225 1428225 | 46-60m    Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
R			TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2A	LAUT1C*	$INDEX1	BEWUSST1
L
M				voll	laut		unbewusst»
1210208 1210208 | 46-60m    Ich schaute es mir interessiert komplett mit Untertitel an.
R			SEHEN1	VOLL2A	SEHEN1*	INTERESSE1A*	$INDEX1
L
M			voll			[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Jetzt war das komplett anders, die haben ohne Stimme gebärdet.
R			JETZT1*	VOLL2A	UM1A*	WIE-VERGLEICH3B*	ABSCHALTEN-STIMME1
L
M			jetzt	voll
1209910 1209910 | 18-30m    Voll. Komplett.
R			VOLL2A	VOLL2A
L
M			voll	voll
1177860 1177860 | 61+m    Bevor es voll ist, muss man sich schon anmelden. Ein halbes Jahr, ein Jahr früher muss man das machen.
R			VORHER1A	VOLL2A	ICH1	MELDUNG1	HALB6
L
M			vor			anmelden	vor halbes
1419370 1419370 | 31-45m    Ausgebildete Dolmetscher sind viel teurer, das muss man sich leisten können.
R			ECHT1*	VOLL2A	VOLL-GANZ1	DOLMETSCHER1*	KOSTEN2B
L
M				voll		dol{metscher}	[MG]»
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
R			WENN1A	VOLL2A	MUSS1	ICH1	HOCH4A
L
M				voll			hohe
1178939 1178939 | 18-30w    Denkst du, es wäre sinnvoll, wenn die Gehörlosenschulen separat wären?
R			SINN1A	VOLL2A	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M			sinnvoll		für
1427725 1427725 | 18-30m    Wenn daraus ein Kind entstand, war das nicht ganz gesund.
R			GEBURT1A	VOLL2A	GESUND1A	NEIN1A
L
M				voll	gesund
1249620 1249620 | 18-30m    Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
R			$INDEX1*	VOLL2A	BEZAHLEN1*	KRANKENKASSE1	GELD1A
L
M				voll	bez{ahlen}	krankenkasse
1250059 1250059 | 18-30m    Aber voll/ aber/
R			ABER1*	VOLL2A	ABER1*
L
M			aber	voll	aber
1178347 1178347 | 31-45m    Sie ist innerlich verblutet.
R			INNEN1A	VOLL2A	INNEN1A	BLUT1B*	KÖRPER1
L
M			in{nen}	voll	innen	blut	voll
1248090 1248090 | 31-45m    Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
R		ABER1*	NICHT3A	VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M		ab{er}	nicht	voll		nur
1248862 1248862 | 18-30w    Er filmte mich direkt und ich, dösig wie ich war, kicherte nur.
R			ICH1	VOLL2A	BESOFFEN1*	FAN2^*	LACHEN1*
L		FILM3*
M				voll	[MG]	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Die Gehörlosen da haben aber nicht richtige DGS gebärdet.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1^*	VOLL2A	DGS1	NEIN1A^
L
M		gehörlos	[MG]	voll	d-g-s	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Wenn durchgehend ein Dolmetscher vor Ort wäre, gäbe es auch keine direkte Kommunikation.
R		DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	VOLL2A	BEDEUTUNG1*	ICH2*	KOMMUNIKATION1A
L
M		dolmetsch		voll	bedeutet
1181838 1181838 | 31-45w    Komplett mit Untertiteln.
R		MIT1A	UNTERTITEL2	VOLL2A
L		$INDEX1	$INDEX1
M		mit	untertitel	voll
1245356 1245356 | 61+m    Aber wenn ich den Inhalt in LBG übersetzen und ausformulieren sollte/
R		WIE-VERGLEICH1A*	INHALT1	VOLL2A	ÜBERSETZEN1	$ALPHA1:L-B-G	FRAGE1^*
L
M		wie	inha{lt}	voll	übersetzen	l-b-g
1245820 1245820 | 31-45m    Das ist sinnvoll.
R		$INDEX1*	SINN1A	VOLL2A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	sinnvoll
1248090 1248090 | 31-45m    Meine erste Tochter kann gebärden, 100 Prozent DGS.
R		ERSTENS1A*	TOCHTER1	VOLL2A	DGS1*	GEBÄRDEN1G*	VOLL2A*
L
M		erst	tocht{er}	voll	d-g-s		voll
1180724 1180724 | 31-45w    Wir beide fühlen uns ja total wohl als Gehörlose.
R		$INDEX1	SCHON1B	VOLL2A	AUFWACHSEN1A*	KÖRPER3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		wir	schon	voll			[MG]
1428225 1428225 | 46-60w    In unserer Familie gebärden wir alle nur.
R		MEIN1	FAMILIE1	VOLL2A	GEBÄRDEN1G
L
M			familie	voll
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Ich habe gesagt, dass da ziemlich viel S-M-O-G sei, der Saal sei voller Elektrosmog.
R		SAGEN1	HIER1	VOLL2A	$ALPHA1:S-M-O-G	ELEKTRO1	$ALPHA1:S-#
L
M		sag	hier	voll	smog	elektrosmog
1250059 1250059 | 18-30m    Da haben meine Eltern mir alles ganz genau erzählt.
R		MEIN1*	ELTERN3B	VOLL2A	ERZÄHLEN3B*
L
M			eltern	voll	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Es ist wichtig, dass im Gehirn mindestens eine vollwertige Sprache verankert ist.
R		$WORTTEIL-HAUPT1C*	HIRN1A	VOLL2A	SPRACHE1*	EIN1A	SPRACHE1
L
M		hauptsache in		voll	sprache	eine	sprache
1183426 1183426 | 18-30m    Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren.
R		TREFFEN2B	RUSSLAND4A	VOLL2A	DEUTSCH1	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A
L
M			russland	voll	deutsch	[MG]	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Nein, das ist so richtig gehörlos.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2C	TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2A	ALLE1A^
L
M		voll		voll
1178939 1178939 | 31-45w    Die Vorstellung von klein auf integrativ aufzuwachsen, finde ich gut.
R	ICH1*	ÜBERLEGEN1	VORSTELLUNG1A	VOLL2A	INTEGRATION1	SCHON1A	AUFWACHSEN1B*
L
M			vorstellen	voll		schon
1179224 1179224 | 31-45w    Am meisten Grün bedeutet nicht, dass hier überall alles grün ist.
R				VOLL2A
L	MEISTENS1B	$INDEX-ORAL1	BEDEUTUNG1
M	meisten		bedeutet	voll
1206172 1206172 | 46-60w    Der Vater legt sich komplett angezogen in die Badewanne.
R	VATER1*	$PROD	KLEIDUNG5B	VOLL2A	LASSEN2A*	$PROD
L
M				voll	[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Ich habe mehr gebärdet, das war reine DGS.
R	MEHR1*	GEBÄRDEN1G*	DGS1*	VOLL2A
L
M	mehr	[MG]	d-g-s	voll
1244796 1244796 | 31-45m    Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.
R	UND2B*	$INDEX1	NICHT3A	VOLL2A	STEHEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
L
M	und		nicht	vollständig		gebärdensprache
1427368 1427368 | 46-60w    Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
R	DOLMETSCHER1*	MEIN1	AUCH3A*	VOLL2A	TERMIN1A*	$INDEX1*	SEHR6
L
M	dolmetscher		auch	voll	termin		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    In der Inklusion wird ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt.
R	INKLUSIV1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1*	VOLL2A	STUNDE1A*	STUNDE2A*
L
M	inklusiv	bedeut	dolmetsch	voll	stunden	acht stunden
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Nein, ich bin einfach richtig komplett taub.
R	ICH1	RICHTIG1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2A
L
M				voll
1178939 1178939 | 31-45w    Und das Merkwürdige war, dass der Lehrer nur gesprochen hat und nicht gebärden konnte.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	SPRECHEN6*	VOLL2A	GEBÄRDEN1A	KANN1*	SPRECHEN6*
L
M	[MG]			voll		kann nicht	[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
R	ICH1*	$PROD	$INDEX1*	VOLL2A	SEHEN1		ICH1*
L						$PROD
M	ich	[MG]		voll
1582205 1582205 | 18-30m    Die können zwar übersetzen, aber für das Dolmetschen ist es wichtig, dass sie Erfahrung haben, es selbst erlebt haben.
R	ÜBERSETZEN3*	WICHTIG1*	ERFAHRUNG1B*	VOLL2A	ERLEBNIS1A	GEWESEN1
L
M		wichtig	erfahrung	voll	erleben	gewesen
1245356 1245356 | 61+m    Der Mann meiner Tochter ist komplett gehörlos.
R	TOCHTER1*	SEIN-IHR1	EHEMANN1	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	toch{ter}	ihr	mann	voll
1246772 1246772 | 31-45w    Der gehörlose Dozent war toll und hat uns vier Tage durchgehend unterrichtet.
R	TOLL1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	TAG1A	VOLL2A	UNTERRICHTEN1*
L
M	[MG]	vier	tage	voll
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist nämlich nicht so, dass jemand mit CI genauso hört wie ein Hörender.
R	CI1	CI1*	$GEST-NM^	VOLL2A	HÖREND1A	WIE-FRAGE2	KANN1^*
L
M	c-i			voll	hörend	wie
1584198 1584198 | 31-45m    Der Lehrer war ja hörend und hat alles verstanden und hat genau Satz für Satz alles in Gebärden gezeigt.
R	HÖREND1A*	WAHRNEHMUNG1*	VERSTEHEN1*	VOLL2A	GEBÄRDEN1A	GENAU1*	ICH1*
L
M	hörend			voll		genau
1249620 1249620 | 18-30m    Aber bei CIs sind sie bereit, komplett zu zahlen.
R	CI1	$INDEX1*	ÜBERNEHMEN1	VOLL2A	BEZAHLEN1
L
M	c-i		{über}nehm	voll	bezahl
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Ich habe einen ganzen Eimer voll schwarzer Brombeeren gepflückt.
R	PFLÜCKEN3*	EIMER1*	MENGE1A^	VOLL2A
L
M	pflück pflück pflück pflück pflück	eimer		voll
1178939 1178939 | 31-45w    Also angenommen, die Gehörlosenschulen würden komplett abgeschafft werden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	AB1B*	VOLL2A
L
M		schule	ab	voll
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Dann haben wir einen Flug gebucht. Das war ein Billigflug, und der war schnell ausgebucht.
R	BILLIG1*	DAZU1^*	DAZU1^*	VOLL2A
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	billig	buchen	buchen buchen	voll
1183203 1183203 | 61+w    Ich bin da auch hin, obwohl ich vollkommen taub bin.
R	ICH1	OBWOHL2	SELBST1A	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		obwohl		voll
1584411 1584411 | 31-45w    Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
R	AUFWACHSEN1A	BABY1	NICHT6*	VOLL2A		BILLIG2	$GEST-ABWINKEN1^*
L					$INDEX1
M	[MG]			voll		billig
1210825 1210825 | 46-60m    Ich dolmetsche natürlich nicht richtig, nur oberflächlich.
R	ICH1	NICHT3A	SO4	VOLL2A	ENTSCHULDIGUNG1^*	FERTIG4
L
M		nicht	so	voll	einfach
1212611 1212611 | 18-30w    Danach, bei der Erziehungsausbildung, waren auch alle gehörlos.
R	ERZIEHEN1A	BILDUNG1*	AUCH3A*	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	erzieherausbil{dung}		auch	voll	gehörlos
1584411 1584411 | 18-30w    Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
R	BEZAHLEN1*	KRANK1*	KASSE3*	VOLL2A	BEZAHLEN1*	$INDEX1	HÖRGERÄT1
L
M		krankenkasse		voll	bezahlen		hörgerät
1246772 1246772 | 31-45w    Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
R	ZUKUNFT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	NICHT-MEHR1B	VOLL2A	UNTERRICHTEN1*	NUR2A	NEBEN2
L
M	zukunft	[MG]	nicht mehr	voll		nur	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL1*	VOLL2A	$INDEX1	MUSS1	SCHICKEN1
L
M		[MG]	[MG]	voll		muss	schicken
1413703 1413703 | 46-60m    In Berlin gibt es gute Spieler, die 90 Minuten durchhalten könnten.
R	KANN2A	$NUM-ZEHNER2A:9*	MINUTE1*	VOLL2A
L
M	kann	neunzig mi{nuten} voll
1244978 1244978 | 31-45m    Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
R	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1*	$GEST^	FRAGE1*
L
M			aber	voll	verstanden
1184749 1184749 | 31-45m    „Ja? Wirklich? Ich habe das nicht gemerkt. Ich habe nur mit den Gehörlosen gebärdet.“
R	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1G	VOLL2A
L
M
1178939 1178939 | 18-30w    Man müsste einen Dolmetscher hinzuziehen, weil die Hörenden nicht genug Gebärdensprachkompetenz haben.
R	MIT1A	KANN2A*	ALLES1C*	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M		kann nicht		voll
1289623 1289623 | 46-60m    Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
R	HÖREND1A	$INDEX1	MESSEN1A^	VOLL2A	LANG1B	$GEST^
L
M	hörend		stück	voll	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Zum Schluss kam dann noch die Vollbremsung, die lief super.
R			LETZTE1A	VOLL2A		GUT3*	SCHLUSS1
L					BREMSE1
M			letzte	vollbremsung
1180097 1180097 | 18-30m    Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
R			DANN1A*	VOLL2A		$PROD
L	MANN1	$PROD			BREMSE1
M	mann			vollbremsung
1209077 1209077 | 18-30w    Die CI Träger gehören auch nicht ganz zu den Hörenden.
R				VOLL2A
L	GEHÖREN1*	NICHT3A*	AUCH1A		FÜR2*	HÖREN2	$INDEX1
M	gehört	auch nicht		voll	für	hörende
1181011 1181011 | 31-45w    Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
R	FARBE1A	NOCH-NICHT2*	RECHT1*	VOLL2A	GESETZ1D	NOCH-NICHT2*
L
M	farbig	noch nicht				noch nicht
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
R	ANDERS2*	$INDEX1	OB4*	VOLL2A	$INDEX1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
L		ALLE2A^
M	andere		ob	voll	[MG]	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Der Pilot zeigte mir, wo wir noch mal zwischenlanden, um den Tank aufzufüllen.
R				VOLL2A
L	NOCHMAL2B	LANDEN1D	TANKEN1B*
M	noch mal	landen	tank	voll
1250279 1250279 | 46-60w    Den Dolmetscher verstehe ich komplett.
R			DOLMETSCHER3A	VOLL2A*	$GEST-OFF1^
L
M			dolmetscher	voll
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
R	KAFFEE2A	UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A	STELLEN1A*
L							KAFFEE2A*
M	kaffee			voll			kaffee
1177436 1177436 | 46-60w    Dahinter setze ich große Fragezeichen.
R			GEBÄRDEN1B		FRAGEZEICHEN2*
L	$INDEX1	$INDEX1		VOLL2A*
M	[MG]	[MG]		voll	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Aber alles sehen konnte man nicht.
R				VOLL2A*	ALLES2*	SEHEN1	KANN2A*
L
M				alles		[MG]	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich gebärde wie Gehörlose.
R				VOLL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2	GEBÄRDEN1A*
L
M				voll	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Das war eine sehr große Umstellung für mich.
R			$INDEX1*	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1	$INDEX1
L
M			da	voll	große	umstellung
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schielte auf den Bogen, der mich auch interessierte.
R			ICH1	VOLL2A*	ZUSCHAUEN1^	WAS-BEDEUTET1*	FASZINIEREND1A
L
M				voll			[MG]
1177640 1177640 | 46-60m    Zwei davon sind schon voll.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	VOLL2A*
L
M			zwei	voll voll
1177702 1177702 | 46-60m    Ich wollte gerne einen Raum zusammen haben, dass man immer Augenkontakt hat, kommunizieren/
R			WÜNSCHEN1A*	VOLL2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	RAUM1B	AUGE1
L
M			wünschen	voll	ein	raum	auge
1245599 1245599 | 18-30m    Alle Hotels sind voll.
R			SCHON1B*	VOLL2A*
L
M			schon	voll voll voll voll
1244796 1244796 | 31-45m    Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.
R	DEIN1	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2A*	UMFELD1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		eltern	[MG]	voll		[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Hast du das vollständig verinnerlicht?
R		DU1	VERINNERLICHEN1	VOLL2A*	DU1
L
M			[MG]	voll
1248862 1248862 | 18-30w    Ja, es ist sinnvoll.
R		JA2	SINN1A*	VOLL2A*
L
M		[MG]	sinnvoll
1177640 1177640 | 46-60m    Zwei Körbe sind ja voll.
R		VOLL2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	VOLL2A*
L
M
1427810 1427810 | 18-30m    Aber so richtig sinnvoll ist die auch nicht.
R		WIRKLICH2*	SINN1B	VOLL2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			sinnvoll		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ja, und das sollte ein fertig ausgebildeter Dolmetscher sein, das kann ich mir nicht vorstellen.
R		DOLMETSCHER1*		VOLL2A*	PUR1	DOLMETSCHER1*
L			$INDEX2				$INDEX2
M		dolmetsch		voll	pur	dolmetsch
1419370 1419370 | 18-30m    Stimmt, ich habe auch nicht das Gefühl, dass Kommunikationsassistenten vollwertige Dolmetscher sind.
R	STIMMT1A*	GEFÜHL2A	$INDEX1	VOLL2A*	ICH1	GEFÜHL3	NICHT4
L
M	stimmt	gefühl		voll
1180724 1180724 | 31-45w    Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen?
R	HÖREN1	JA2	ABER1*	VOLL2A*	VERSTEHEN1	FRAGEZEICHEN1	$GEST^
L
M	hören	ja	aber	verstehen		[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    Meine Eltern haben mir alles sehr ausführlich erzählt.
R	ICH2*	ELTERN3B	ERZÄHLEN3B*	VOLL2A*	ERZÄHLEN3B*
L
M		el{tern}	[MG]	voll
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
R	NICHT3B	NASS1A*	NICHT3B*	VOLL2A*	WASSER1	STARK2B*	GIESSEN1B*
L
M	nicht	nass	nicht	v{oll}	wasser	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
R	DOLMETSCHER1*	HIN2^	$PROD	VOLL2A*	NEIN1A	HALB1A	SPRECHEN1A
L
M	dolmetscher	schnell	[MG]	v{oll}		halb	sprechen
1431896 1431896 | 46-60m    Dolmetscherinnen dagegen gebärden zunächst zu Ende, bevor sie nachfragen, was diejenige Person möchte.
R	ABER1^	KONZENTRIEREN1*	GEBÄRDEN1A	VOLL2A*	FERTIG4*	WAS1A	SPRACHE2^*
L
M				voll		was
1183203 1183203 | 61+w    Sie konnte vorher vollumfänglich DGS und kam dann in die Schule.
R	$INDEX1	SCHON1A	VORHER2	VOLL2A*	GEBÄRDEN1C	SCHULE2H	$PROD
L
M		schon	vorher	voll		schule
1183426 1183426 | 18-30m    Mein Vater, meine Eltern konnten nicht richtig Deutsch, nur etwas.
R	VATER1	ELTERN1A	KANN2A	VOLL2A*	DEUTSCH1	UNSICHER1
L
M	vater	eltern	kann	voll	deutsch
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
R	ERZÄHLEN3A*	SAGEN2B*	ICH1	VOLL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	ICH2*
L
M	erz{ählen}	sa{gen}		voll		und	ich
1245356 1245356 | 61+m    Mit den Gehörlosen zusammen konnte ich komplett gebärden.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1D^	GEBÄRDEN1E	VOLL2A*
L
M	gehörlose	[MG]	[MG]	voll
1248090 1248090 | 31-45m    Meine erste Tochter kann gebärden, 100 Prozent DGS.
R	VOLL2A	DGS1*	GEBÄRDEN1G*	VOLL2A*
L
M	voll	d-g-s		voll
1248505 1248505 | 31-45w    Die waren am Anfang, erst kurz zusammen und noch beim Kennenlernen.
R	WIE1A	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A*	HINEINSTECKEN3^
L
M
1291164 1291164 | 61+w    Ja, es war furchtbar voll, aber das wird immer weniger.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2A*	HEUTE1	SCHLECHT2A*	WENIGER-WERDEN4
L
M			furchtbar	vo{ll}	heute	[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ein CI ist völlig kostenfrei. Das bezahlt die Krankenkasse.
R		$GEST^		VOLL2A*	FREI-KOSTENLOS1
L			CI1			KRANK1*	BEZAHLEN2*
M		aber	c-i	voll	frei	krank{enkasse}	bezahlt
1177436 1177436 | 46-60w    Und wenn der eine also gebärdet, dann verstehe ich ihn nicht zu hundert Prozent.
R	TROTZDEM5*		GEBÄRDEN1B*	VOLL2A*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
L		$INDEX1				ABER1*	$NUM-HUNDERTER1:1*
M	trotzdem	[MG]		voll		aber	hundert
1180097 1180097 | 18-30m    Dann sollte ich eine Vollbremsung machen.
R		WAS1A		VOLL2A*
L	ICH1		SAGEN1		BREMSE1*
M		was	sagt	vollbremsung
1177292 1177292 | 46-60m    Damit war das Abendprogramm voll.
R			PROGRAMM1B	VOLL2A*
L	$GEST-OFF1^*	ABEND2*
M		abendprogramm		voll
= VOLLSTÄNDIG1 (3 Tokens)
Mund: vollständig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vollständig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 1250972 | 31-45w    Ja, acht Stunden muss ich dort arbeiten.
R			STUNDE2A*	VOLLSTÄNDIG1	$GEST-OFF1^
L
M			acht stund	voll
1212611 1212611 | 18-30w    Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
R	FÜR1*	UNSER1B	GRUPPE1B*	VOLLSTÄNDIG1	GRUPPE1B^*	HINEINSTECKEN2^*	FORM1A*
L
M	für	uns	gruppe	voll			[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
R	AUCH3A*	STUDIEREN1*	ICH2	VOLLSTÄNDIG1*	ZUSAMMENHANG1A	FERTIG4
L
M	auch	studium
~ VOLL2C (29 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: voll
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Nein, das ist so richtig gehörlos.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2C	TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2A	ALLE1A^
L
M				voll		voll
1431896 1431896 | 46-60m    Die müssen das voll/
R			$INDEX1	VOLL2C	$ALPHA1:D
L
M				voll	d
1419370 1419370 | 31-45m    Wenn ein Dolmetscher wirklich DGS beherrscht.
R			DGS1	VOLL2C	PUR1
L
M			d-g-s	voll
1428225 1428225 | 46-60w    Wir gebärden nur.
R			GEBÄRDEN1G	VOLL2C	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	voll
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Nicht komplett, nur zur Hälfte.
R			ACHTUNG1A^	VOLL2C	HALB1A	AUCH3A
L
M				voll	halb	auch
1181602 1181602 | 18-30m    Da war nichts oral, das war also hervorragend, auch in der Schule wurde gebärdet.
R	SCHULE1A*	PERSON1	GEBÄRDEN1G*	VOLL2C	GEBÄRDEN1G
L
M	schüler			voll
1181602 1181602 | 18-30m    Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
R	KENNEN1B*	ICH1	TREFFEN2A*	VOLL2C	FRISCH1	PERSON1	$GEST-OFF1^*
L
M	kennen kenn		treff	voll	frisch
1181602 1181602 | 18-30m    Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
R	JETZT3*	$NUM-PERSONENZAHL1:4	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2C	$NUM-PERSONENZAHL1:4	$GEST-OFF1^*
L
M	jetzt	wir		voll
1180724 1180724 | 31-45w    Aber wir unterhalten uns alle ausschließlich in Gebärdensprache.
R		MEIN1	BEREICH1A^	VOLL2C	GEBÄRDEN1D*
L
M				voll
1205168 1205168 | 18-30w    Wir haben das Tor richtig mitbekommen.
R		TOR-SPIEL1A	SEHEN1	VOLL2C	HURRA1^
L
M		tor		voll	[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Ich habe voll mitgefiebert, ganz angespannt.
R		ICH1*	$INDEX1	VOLL2C	MIT1A	FIEBER2B	ICH2
L
M		i{ch}		voll	mitgefiebert
1181602 1181602 | 18-30m    Meine komplette Klasse gebärdete, was natürlich sehr angenehm war.
R		KLASSE9	GEBÄRDEN1G*	VOLL2C	WIR1B	$GEST-OFF1^*	ANGENEHM2
L
M		klasse		voll			angenehm
1584411 1584411 | 18-30w    Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
R	$INDEX1	HÖRGERÄT1	$INDEX1	VOLL2C	BEZAHLEN1*	KRANK1*	KASSE3*
L
M				voll		krankenkasse
1413251 1413251 | 31-45m    Erst sollte die deutsche Sprache vollständig und die DGS sauber unterrichtet werden.
R	UNTERRICHTEN1^	DEUTSCH1	SPRACHE4B	VOLL2C	SAUBER1	GEBÄRDEN1C	$ALPHA-SK:S
L
M	[MG]	deutsch	sprache	voll	sauber	[MG]	{d-g}-s
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
R	VIELLEICHT1*	WENN1A	LANG-ZEITLICH4A*	VOLL2C	LANG-ZEITLICH4A	BLEIBEN2	ICH1
L
M	[MG]	wenn	la{nge}	voll	lang	bleib
1211752 1211752 | 18-30w    Gut, da wäre es besser, wenn wir da nur Gehörlose wären, keine Hörenden.
R	BESSER2	TRUPPE1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VOLL2C	HÖREND1A*	NICHT3A
L
M	besser			voll	hörend
1181602 1181602 | 18-30m    Im Internat waren alle gehörlos und die Erzieher konnten gebärden.
R	$INDEX1	INTERNAT1B	$INDEX1	VOLL2C	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*	$GEST-OFF1^*
L
M		internat		voll			[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Sie ist hörend, beide Eltern sind aber gehörlos, und es wird durchweg gebärdet.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1A*	VOLL2C
L
M				voll
1183426 1183426 | 18-30m    Wie war das mit der Kommunikation, konntest du alles gut verstehen?
R	KANN1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	VOLL2C	$GEST-OFF1^	GUT1	UNGEFÄHR2^*
L
M			[MG]		[MG]
1418889 1418889 | 31-45w    Wenn dieser voll in Gebärdensprache umgesetzt worden wäre, dann würde ich natürlich auch alles verstehen.
R				VOLL2C	GEBÄRDEN1G	ICH1	SOWIESO1*
L			WENN1A
M			w{enn}	voll	[MG]		sowieso»
1418889 1418889 | 31-45w    Die Lehrer konnten zwar etwas LBG gebärden, aber es reichte überhaupt nicht für eine gelungene Kommunikation.
R	GEBÄRDEN1A*		RICHTIG1A*	VOLL2C	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT2	$INDEX1*
L		NICHT2
M	lehrer	nicht	richtig	voll	[MG]	nicht	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Das ist so sinnvoll!
R			SINN1A	VOLL2C*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			sinnvoll
1431896 1431896 | 46-60m    Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
R			SINN1A	VOLL2C*	GEBÄRDEN2B	TREFFEN2A	NEUTRAL1A*
L
M			sinnvoll				neutral
1419370 1419370 | 31-45m    Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
R	SO1B*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LIEBER1*	VOLL2C*	PUR1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	so		lieber		pur	für
1212611 1212611 | 18-30w    Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
R		OBWOHL2*	ICH1	VOLL2C*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TROTZDEM2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M		obwohl	ich	voll	gehör{los}	trotzdem	ein
1212611 1212611 | 18-30w    Wenn es bei einem Beruf umgekehrt wäre, also wenn es mehr Gehörlose gäbe, dann wäre das anders, weil es logischerweise eine andere Situation ist.
R	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	UMGEKEHRT1	VOLL2C*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAR1	ANDERS1*
L
M	aber vor{stellen}		um	voll		war	anders»
1428225 1428225 | 46-60w    In meiner Familie gebärden alle flüssig, das ist bewundernswert!
R	MEIN1	FAMILIE3*	GEBÄRDEN1G*	VOLL2C*	$GEST-OFF1^
L
M	meine	fam{ilie}	[MG]	voll
1181602 1181602 | 18-30m    Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt.
R	ERZIEHEN1A	GUT1	GEBÄRDEN1G	VOLL2C*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1	ICH1
L
M	erzieher				selbst	dolmetsch{er}
1245820 1245820 | 31-45m    Ich wurde 2009 versetzt. Man sagte, dass es durch meinen Umzug nicht sinnvoll sei, den Gerichtsprozess weiterzuführen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	UMZIEHEN1^*	SINN1A	VOLL2C*	WEITER1A*	FORTLAUFEND1
L
M	zweitausendneun	versetzung	sinnvoll		weiter

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13607	VOLL2A^		∅
3135	VOLL2A		voll
63449	VOLLSTÄNDIG1		vollständig