Mund: prozent
Übersetzungsäquivalent: Prozent
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 | 31-45w
Zwei Prozent vielleicht.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 PROZENT1 VIELLEICHT1
L
M
zwei prozent vielleicht
1211752 | 18-30w
Und ich bin bei 140% eingestuft, nicht bei 85%.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1
L
M
fünf{und}achtzig pro{zent}
1584198 | 31-45m
Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R
ARBEITEN2* GELD1C BEZAHLEN3^* PROZENT1 WENIGER-WERDEN1* UND-DANN2*
L
JAHR1B*
M
arb{eits}losengeld unterstützen prozent drei und dann»
1178939 | 31-45w
Ich denke, dass 20% an ihnen vorbeigehen werden.
R
WIE-VERGLEICH3A* $NUM-ZEHNER2A:2* PROZENT1 $NUM-ZEHNER2A:2* PROZENT6* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B
L
M
wie zwanzig prozent zwanzig prozent [MG]
1210825 | 46-60m
Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
R
ICH2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1 SAGEN1 MUSS1A^ ICH2*
L
M
hundert prozent aber zehn»
1211752 | 18-30w
Insgesamt sind es 100 Prozent aber die vollen 100 Prozent erreicht man nie.
R
BEISPIEL1* ALLES1A $NUM-HUNDERTER1:1d PROZENT1 LEUTE2* ALLES1A*
L
M
bei{spiel} hundert prozent leute
1413683 | 46-60m
Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
R
MAUER3* FAST3 $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1 ARBEITEN1* DA1* $NUM-ZEHNER2A:2*
L
M
mauer fast achtzig prozent arbeit da zwanzig
1211752 | 18-30w
Und ich bin bei 140% eingestuft, nicht bei 85%.
R
ICH1 $NUM-HUNDERTER1:1d* $NUM-ZEHNER2A:4 PROZENT1 MEHR7B NICHT3A ICH1
L
M
grund hundertvierzig prozent nicht
1177860 | 61+m
Ich sage mal, im Schnitt sind das zwischen 60 und 70 Prozent mehr.
R
$NUM-ZEHNER2A:7d $NUM-ZEHNER2A:6d $NUM-ZEHNER2A:7d PROZENT1 MEHR8B
L
M
siebzig sechzig siebzig prozent mehr
1431896 | 46-60m
Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
R
BAUEN1* WAS1B* $NUM-TEEN2A:9* PROZENT1 SCHON1A* DA1*
L
M
bau bau was neunzig prozent schon
1413703 | 46-60m
Beim Audiogramm sollte die untere Grenze nicht bei 55%, sondern bei 70% liegen [gemeint ist Dezibel].
R
PROZENT7 NICHT3A MEHR8B PROZENT1 MUSS1 $NUM-ZEHNER2A:7d* PROZENT7
L
M
pro{zent} nee [MG] [MG] muss siebzig prozent
1181159 | 18-30m
Als Gehörloser bekomme ich 100 % [Grad der Behinderung] im Ausweis.
R
TAUB-GEHÖRLOS1B AUSWEIS1 $NUM-HUNDERT2* PROZENT1 $GEST-OFF1^
L
M
ausweis hun{dert} prozent
1210825 | 46-60m
Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
R
ICH2* $GEST-ÜBERLEGEN2^ $NUM-ZEHNER1:9* PROZENT1 PRAKTIKUM1* SCHREIBEN1A^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*
L
M
zeunzig prozent theorie zehn
1413251 | 31-45m
Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
R
VOLL2B* NULL6A* $NUM-NULL1A PROZENT1 MÜHE1* GEBEN2* FÜR1
L
M
voll null null prozent mühe geb für
1210825 | 46-60m
Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
R
EINSTELLEN-JOB1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $NUM-ZEHNER1:9* PROZENT1 SCHREIBEN1A^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 PROZENT1*
L
M
dolmetscher fünfundneunzig prozent theorie fünf pro{zent}
1431896 | 46-60m
Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
R
SEHR-VIEL2 ÜBER1 $NUM-ZEHNER2B:2* PROZENT1 ARBEITSLOS1*
L
M
[MG] über zwanzig prozent arbeitslos
1211752 | 18-30w
Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
R
AUSGERECHNET1B^ FREITAG3B $NUM-ZEHNER2A:2d* PROZENT1 $INDEX1* MEHR1* $INDEX1
L
M
freitag zw{anzig} prozent mehr
1584617 | 61+m
Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
R
TOCHTER1* $INDEX1 MEISTER1 PROZENT1 EINFACH1 GEBÄRDEN1G SPRACHE4A
L
M
tochter hundert prozent einwandfrei gebärdensprache
1433543 | 31-45m
Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg.
R
MEHR1
L
PROZENT1 NEIN1A* FALSCH4* ICH2*
M
mehr prozent falsch
1418889 | 31-45w
Also diese restlichen 60% hatte ich nicht begriffen, das war echt doof.
R
REST1A $NUM-ZEHNER2A:6d*
L
PROZENT1 ICH2 BEGREIFEN1 NICHT3A
M
rest sechzig prozent ich begreife nicht
1418889 | 31-45w
Bei mir kam durch den Dolmetscher nur 50% von dem Unterricht an.
R
ÜBERTRAGEN1C^* ÜBERTRAGEN1C^* UNTERRICHTEN1*
L
$NUM-ZEHNER2A:5* PROZENT1
M
fünfzig prozent
1209077 | 18-30w
Auch mit CI ist man 100 Prozent behindert.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN3* SCHWERBEHINDERUNG1*
L
AUCH1A $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1
M
auch [MG] hundert prozent behindert
1177860 | 61+m
Sie muss komplett schließen?
R
$NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1* VOLL1* SCHLUSS3*
L
M
hundert prozent voll schließen
1204239 | 61+m
Aber hundertprozentig krank ist er auch nicht.
R
$NUM-HUNDERTER1:1d* PROZENT1* KENNEN2* ER-SIE-ES2 NICHT3A*
L
M
hundert prozent krank er noch nicht
1210825 | 46-60m
Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
R
PRAKTIKUM1* SCHREIBEN1A^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10* PROZENT1* PRAKTIKUM1 AUS-VORBEI1
L
M
theorie zehn pro{zent} praktikum
1210825 | 46-60m
Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
R
PROZENT1 SCHREIBEN1A^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 PROZENT1* PRAKTIKUM1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
L
M
prozent theorie fünf pro{zent} praktikum
1289462 | 46-60m
Sie haben sehr viele Prozentpunkte bekommen.
R
SEHEN1 $ALPHA1:O PROZENT1*
L
M
oh pro{zent}
1413683 | 46-60m
Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
R
JETZT1 UMGEKEHRT1* $NUM-ZEHNER2A:2* PROZENT1* ARBEITEN1 $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1*
L
M
jetzt umgekehrt zwanzig prozent arbeit achtzig prozent
1212611 | 18-30w
Aber 100% Gebärdensprache benutzte ich nicht.
R
WIE-FRAGE2 GEBÄRDENSPRACHE1B $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT1* NICHT3A*
L
M
wie ge{bärden}sprache hundert prozent nicht
1184089 | 61+m
Ich rechne zu 100 Prozent damit.
R
ICH2* RECHNEN-MIT-ETWAS1 $NUM-HUNDERTER1:1d* PROZENT1*
L
M
ich rechne hundert prozent
1250279 | 46-60w
Die Dolmetscher verstehe ich komplett.
R
$INDEX1 DOLMETSCHER3A* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT1* VOLL1* $GEST-OFF1^
L
M
hundert prozent voll
1428038 | 46-60m
Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
R
$NUM-ZEHNER2A:6d* ÜBER1 $NUM-ZEHNER2A:6d* PROZENT1* GLAUBEN2A* NICHT3A $INDEX1
L
M
über sechzig prozent glauben
1210825 | 46-60m
Ins Krankenhaus kommen mehr Hörende.
R
KRANK1* HÖREND1A* MEHR1* PROZENT1*
L
M
krankenhaus hörend mehr prozent
1220195 | 61+w
Sie wollen das vor uns verstecken und vielleicht haben 50 oder 60 Prozent ein CI, das wäre viel.
R
WIE-VIEL3A* $NUM-ZEHNER2A:5 $NUM-ZEHNER2A:6d PROZENT1* CI1 VIEL1C*
L
M
wie viel fünfzig sechzig prozent c-i viel
1290359-… | 61+w
Aber dann bekommen die Leute eben ein CI und das macht es eben auch nicht vollkommen besser.
R
DENKEN1B* ABLAUF1B^* $GEST-OFF1^ PROZENT1* $NUM-HUNDERTER1:1 PROZENT7 BESSER1*
L
M
denken [MG] hundert prozent auch nicht besser
1413683 | 46-60m
Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
R
PROZENT1* ARBEITEN1 $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1* ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS2*
L
$INDEX1*
M
prozent arbeit achtzig prozent arbeitslos
1245390 | 61+m
Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
R
$INDEX1 AUFNEHMEN1* $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT1* $INDEX1
L
M
hundert prozent
1413683 | 46-60m
Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
R
ARBEITEN1* DA1* $NUM-ZEHNER2A:2* PROZENT1* ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS2
L
M
arbeit da zwanzig prozent arbeitslos
1291892 | 31-45m
Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
R
ABER1* WISSEN2B* WIE-VIEL3A PROZENT1* ERDBEBEN1 WISSEN2B* NICHT3B*
L
M
aber wie viel prozent erdbeben
1178133 | 46-60w
Aber ob sie den gesamten Schaden ersetzt bekommen haben?
R
MAL3* ALLE2A^ $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT1* BEKOMMEN1*
L
M
mal hundert prozent bekommen
1210825 | 46-60m
Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
R
MUSS1A^ ICH2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 PROZENT1* DOLMETSCHER1 FÜR1*
L
M
zehn prozent dolmetscher für
1210825 | 46-60m
Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
R
ALLE1C* SCHAFFEN1C* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9* PROZENT1* SCHAFFEN1C* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^
L
M
alle schaffen neunzig pro{zent} schaffen genug
1209077 | 18-30w
Wenn jemand zu 100% taub ist, dann ist ein CI sinnlos, weil der Hörnerv nicht intakt ist.
R
VOLL1^*
L
$NUM-HUNDERT2 PROZENT1* TAUB-GEHÖRLOS2 CI1 SINN1A
M
hundert prozent taub c-i sinnlos»
1418889 | 31-45w
Davon hatte ich jedoch nur 30% verstanden.
R
L
BEGREIFEN1 NUR2A $NUM-ZEHNER2A:3d* PROZENT1*
M
begriff nur dreißig prozent
1249620 | 18-30m
50:50 Prozent.
R
$NUM-ZEHNER2A:5* PROZENT1*
L
M
fünfzig fünfzig prozent
1177860 | 61+m
Ja, sie muss komplett geschlossen werden.
R
$NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT1* TÜR-ZU1*
L
M
hundert prozent zu
1210825 | 46-60m
Da sind vielleicht 80 Prozent an mir vorbeigegangen und nur die restlichen 20 Prozent habe ich mitbekommen.
R
$GEST^ SCHON1A* $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1* VERLIEREN1 $GEST^ $NUM-ZEHNER2A:2
L
M
schon achtzig prozent verloren zwa{nzig} prozent
