Mund: new york
Übersetzungsäquivalent: New York (Stadt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra05 | 46-60m
Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r VERBINDUNG2 BAHN1* $INDEX1* NEW-YORK1 $INDEX1 UNTEN1^* BAHN1* l m verbindung bahn new {york} [MG] bahn
mvp03 | 18-30f
In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
r ALLE2A PROGRAMM1A $GEST^ NEW-YORK1* FOTO1^ FLUGZEUG2A^* ICH1 l m alle programme new york [MG]
goe07 | 18-30m
Der Erzieher erzählte, wie schlimm der Einsturz in den USA, in New York, gewesen sei, da Flugzeuge in die Türme hinein geflogen seien.
r AMERIKA1* $INDEX1* $ALPHA1:N NEW-YORK1* EINSTÜRZEN4* SCHLIMM3B* FLUGZEUGEINSCHLAG1^ l m amerika new york schlimm [MG]
koe09 | 18-30f
Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r LANDEN1C* AMERIKA1* GEWESEN1* NEW-YORK1* LANDEN1C l m amerika gewesen new york
sh02 | 18-30f
Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe?
r $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* NEW-YORK1* ICH2 ERFAHREN1A* WIE-FRAGE2 l m zweitausendeins new york wie
mvp03 | 18-30f
Ich glaube, ich war 2008 in New York. Vor 3 Jahren also, habe mich dort umgeguckt.
r $INDEX1* GEWESEN2A ICH2 NEW-YORK1* ICH1* KOMMEN1* WIMMELN1^ l m gewesen new york
sh02 | 18-30f
Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
r ICH2 SELBST1A* DORT1* NEW-YORK1* GUT1* l m selber new york
goe07 | 18-30f
Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
r SELBST1A* GEWESEN1* DORT1* NEW-YORK1* DESWEGEN1* KENNEN1A* BEREICH1A* l m selb gewesen new york kenn
mue04 | 18-30f
Alle fünf sind verschieden, ein Hotel ist im Cowboy-Stil, eines im mexikanischen Stil, eines wie in New York.
r MEXIKO3* $LIST1:3of3d GEHÖREN1* NEW-YORK1* l m mexikanisch new york
mvp03 | 18-30f
Ich war in New York im Urlaub.
r GEWESEN1 ICH1 $INDEX1 NEW-YORK1* ICH2 URLAUB8B ICH1 l m gewesen new york urlaub
mvp03 | 18-30f
Meine Schwester hat in New York nämlich für ein halbes Jahr ein Praktikum gemacht.
r ICH1 SCHWESTER1A PRAKTIKUM1 NEW-YORK1* BLEIBEN1* HALB4 l m schwester praktikum new {york} [MG] halb
stu11 | 31-45f
Es gibt in New York diese typischen Gruppen von Flugzeugen, nein, äh, von der Feuerwehr meine ich.
r ES-GIBT3* $INDEX1 TYPISCH1* NEW-YORK1* GRUPPE1B^* FLUGZEUG2C* $GEST-ABWINKEN1^ l m es gibt typisch new york [MG] flugzeug
mue04 | 18-30m
Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind.
r ICH2 GEFÜHL3* NEW-YORK1* NEIN1A ICH1 l SCHLAGEN1* m fühl new york [MG] [MG] fühl
mue04 | 18-30m
Im Vergleich dazu ist New York nichts.
r NEW-YORK1* GEHÖREN1* l m new york
mst12 | 31-45m
Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
r $GEST-OFF1^ BEISPIEL2* $INDEX1 NEW-YORK1* $INDEX1 FLUGZEUGEINSCHLAG1^* ALARM1* l m beispiel new york alarm
mue04 | 18-30m
Dann war ich in New York.
r NÄCHSTE1* NEW-YORK1* ICH1 l m new york
mue04 | 18-30m
Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r KOMMEN1^* NEW-YORK1* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 GEFÜHL3* l m new [MG] ich fühle
hb06 | 46-60m
Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r SICHER2 WELT1 $INDEX1* NEW-YORK1* SICHER2 l m sicherheit welt new york [MG]
fra05 | 46-60f
Du hast einen Freund in New York?
r FREUND3 $INDEX1 NEW-YORK1* DA1* FREUND3 NEW-YORK1* l m freund new york da freund new york
fra05 | 46-60f
Du hast einen Freund in New York?
r NEW-YORK1* DA1* FREUND3 NEW-YORK1* DA1* FREUND3 l m new york da freund new york freund
fra05 | 46-60f
Auch in New York/
r AUCH3A* NEW-YORK1* l m auch new york
fra05 | 46-60f
Nach New York!
r NEW-YORK1* l m new york
fra05 | 46-60m
Ah, schon nach New York.
r NEW-YORK1* SCHON1A GEHÖREN1^* l m new york schon
fra05 | 46-60f
Ich will eigentlich nur nach New York, das ist schon genug für mich.
r MEIN1* ICH1* MEIN1 NEW-YORK1* GEHÖREN1^ GENUG3* LASSEN1^* l m new york genug
fra05 | 46-60m
Was möchtest du in New York/
r WAS1B* $INDEX1* IN1 NEW-YORK1* $INDEX1 l m was in new york
fra05 | 46-60m
Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r DU1* FREUND3* $INDEX1 NEW-YORK1* BESITZEN1* $INDEX1* NEW-YORK1* l m freun{de} new y{ork} [MG] new york
fra05 | 46-60m
Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r NEW-YORK1* BESITZEN1* $INDEX1* NEW-YORK1* l m … [MG] new york
fra05 | 46-60m
Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r $INDEX1 VERKNÜPFEN1A^ $INDEX1 NEW-YORK1* BEREICH1A^* FREUND3 l m freund new york freund
ber10 | 31-45m
Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r UNIVERSITÄT1* UNIVERSITÄT2 IN1 NEW-YORK1* $INDEX1 NEW-YORK1* KONZENTRIEREN2^ l m universität in new york new york
ber10 | 31-45m
Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r IN1 NEW-YORK1* $INDEX1 NEW-YORK1* KONZENTRIEREN2^ FÜR1 ZEICHEN1B l m in new york new york für zeichnung
ber10 | 31-45m
Ich wollte dort Comiczeichnen studieren.
r $ALPHA1:C-O-M-I-C VERSCHIEDENES1 NEW-YORK1* l DU1 m comic [MG] new york
ber10 | 18-30m
Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r BEISPIEL1* $ALPHA1:N-Y-U $INDEX1 NEW-YORK1* l m beispiel n-y-u
