|
Übersetzungsäquivalente: möchte nicht; mögen nicht; nicht gern |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1178133 sh06 | 31-45f
Nein, den mag ich gar nicht. |
r | ICH1 | PAPST1* | ICH1 | NICHT-GERN1 | | | |
l | | | |
m | | papst | | |
1247835 goe03 | 46-60f
Ein anderer Sport kam für mich nicht in Frage. |
r | ANDERS2* | SPORT1B* | ICH2* | NICHT-GERN1 | | | |
l | | | |
m | anderen | sport | [MG] |
1430590 koe17 | 61+f
Aber wir wollten da nicht hin, weil alle viel größer waren. |
r | | $GEST-OFF1^ | ALLE2C* | NICHT-GERN1 | | GROSS5A | |
l | | | $INDEX1* | |
m | | alle | | war immer | groß |
1430592 koe17 | 61+f
Die feinen Sachen konnte ich nicht und wollte so etwas auch nicht nähen. |
r | | FEIN3* | ICH1* | NICHT-GERN1 | $PROD | NEIN3B^* | |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | |
1249951 mvp02 | 31-45f
Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht. |
r | KALT1* | MINUS1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT-GERN1 | ICH1* | | |
l | | | |
m | kalt | minus | auch | [MG] |
1687803-… lei07 | 46-60f
Das machte ich nicht gern. |
r | | | ICH1 | NICHT-GERN1 | | | |
l | | |
m | | [MG] |
1177702 hh04 | 46-60m
Also entschieden wir uns für ein Haus, aber es durfte nicht so groß sein, das wollte ich nicht. |
r | NICHT3A | GROSS9 | ICH2 | NICHT-GERN1* | GROSS3C* | | |
l | | | |
m | nicht | groß | | [MG] | groß |