Mund: familie
Übersetzungsäquivalent: Familie
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 | 18-30w
Meine Familie macht es ein bisschen anders.
R
FAMILIE4 ZUSAMMEN1A* PARALLEL1A^* ANDERS2*
L
M
familie anders
1209309-… | 18-30m
Meinst du, Familien sollten lieber unter der Woche dahin?
R
FAMILIE4 DEIN1 MEINUNG1B* LIEBER1*
L
M
familie mein lieber
1247199 | 31-45w
Die Familie war sehr stark, es gab viele Kinder – neun Geschwister.
R
FAMILIE4 STARK1A* HABEN-BESITZEN1* VIEL1A
L
M
fam{ilie} [MG] hat viel
1289827-… | 18-30w
Die Gebärde für „Familie“ geht so.
R
FAMILIE4
L
M
familie
1420216 | 18-30m
Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
R
MEIN4 FAMILIE4 AUCH1A* NAHE1A DRESDEN1
L
M
mein familie auch nah dresden
1246772 | 31-45w
Da kommt ein Familienhelfer dazu.
R
DAZU1* FAMILIE4 HELFEN1 KOMMEN1
L
M
und familienhelfer dazu
1584617 | 61+w
Die Hauptsache sei, dass man eine Familie sei, ob gehörlos oder nicht, spiele keine Rolle.
R
HAUPTSACHE1A* FAMILIE4 OB1 TAUB-GEHÖRLOS1A ROLLE-PERSON1
L
M
hauptsache familie ob gehör{los} spielt keine rolle»
1289827-… | 18-30w
Ah, meine Oma gebärdet FAMILIE.
R
$INDEX1 FAMILIE4 FAMILIE4
L
HAND-HEBEN3^* HAND-HEBEN3^*
M
familie familie
1584545 | 31-45w
Das ist in meiner Familie Tradition.
R
MEIN1* FAMILIE4 STAMM2A SEIN-IHR1
L
M
fam{ilie} stamm
1289827-… | 18-30w
Ja, FAMILIE, so.
R
$INDEX1 FAMILIE4
L
M
familie
1584545 | 31-45w
Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
R
$INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* MEIN1* FAMILIE4 $INDEX1 ERSTENS1A WEIHNACHTEN5
L
M
mein familie erst weihnachtsfeier»
1584411 | 31-45w
Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
R
$INDEX1 UMZIEHEN1* ALLES1A FAMILIE4 ZURÜCK1A* LEIPZIG1A* HIER1
L
M
leipzig alle familie zurück leipzig
1250059 | 18-30w
Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
R
NICHT3B MEIN1* FAMILIE4 NULL6C* $ORG-STASI1C* NEHMEN1A
L
LIEBER1*
M
lieber nicht fam{ilie} null stasi nimm
1246102 | 18-30w
In meiner Familie war ich bis dahin nur unter Gehörlosen.
R
$GEST^ BIS-HEUTE1A^ FAMILIE4 $GEST^ NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
[MG] fam{ilie} nur
1246772 | 31-45w
Ich kann mir das nicht leisten, weil meine Familie mir wichtig ist.
R
LEISTUNG1 GRUND4A FAMILIE4 WICHTIG1
L
M
leisten grund familie wichtig
1246772 | 31-45w
Denn ich habe eine Familie und ein Haus.
R
GRUND4A ICH2 FAMILIE4 DA1* UND2B HAUS1A
L
M
grund familie da und haus
1246772 | 31-45w
Da geht die Familie vor.
R
WICHTIG1 VORRANG1* FAMILIE4
L
M
wichtig vor familie
1583322-… | 61+m
Mein Sohn hat ein Einfamilienhaus, das ist hell und hübsch.
R
MEIN3 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 FAMILIE4 HAUS1A HELL1 HÜBSCH1A
L
M
mein sohn einfamilienhaus hell hübsch
1583950 | 31-45w
Für mich ist meine Familie wichtig.
R
UND5* WICHTIG1* FAMILIE4 $GEST^*
L
M
und wichtig familie
1584198 | 31-45m
Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
R
ZUHAUSE2 WIEDER1B^* FAMILIE4 ALLTAG1 ERZIEHEN1A ELTERN3A
L
M
zu hause familie alltag erziehung eltern»
1249620 | 18-30m
Meine Familie zum Beispiel ist gehörlos.
R
BEISPIEL1* MEIN1* FAMILIE4 TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
familie
1289827-… | 18-30w
Ah, meine Oma gebärdet FAMILIE.
R
$INDEX1 FAMILIE4 FAMILIE4
L
HAND-HEBEN3^* HAND-HEBEN3^*
M
familie familie
1584545 | 31-45w
Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
R
PLÖTZLICH4* ICH1 MEIN1 FAMILIE4 HEIRATEN3A* BEIDE1^* LEIDER1A
L
M
[MG] mein fam{ilie} heirat leider
1585089 | 31-45m
Einen Genusstag. Der Sonntag ist eigentlich für die Familie.
R
GENIESSEN1 TAG1B SONNTAG1A FAMILIE4
L
M
genießertag sonntag famil{ie}
1290359-… | 61+w
Aber wir sind eine gehörlose Familie, wir sind alle gehörlos und haben die Gebärdensprache als Ausgleich.
R
ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 FAMILIE4 TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1A^ ICH2
L
M
aber gehörlos familie gehö{rlos}
1250059 | 18-30m
Als Grund haben sie angegeben, dass die ganze Familie gehörlos ist und dass sie jetzt bei ihrem Kind auch vermuten, dass es gehörlos ist.
R
ICH1 GRUND4B MEIN1 FAMILIE4 TAUB-GEHÖRLOS1A MEIN1 KIND1
L
$INDEX2
M
grund familie kind
1212611 | 18-30w
Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
R
ICH1 BISSCHEN1A* ÜBER1* FAMILIE4 $GEST-OFF1^
L
M
auch bisschen über familie
1212611 | 18-30w
Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
R
VERSTEHEN1* ICH1* FÜR1* FAMILIE4 SPRECHEN6* ABER1* DURCH2A*
L
M
verst{ehen} für familie [MG] aber durch
1246772 | 31-45w
Ich habe einen Antrag gestellt, weil ich nicht will, dass es in der Familie schiefläuft.
R
ANTRAG1B* WOLLEN7 NICHT3A FAMILIE4 SCHIEF1 NEIN1B
L
M
antrag will nicht familie schief
1248862 | 18-30w
Zuhause angekommen beriefen meine Eltern so etwas wie eine Familienkonferenz ein.
R
DANN1A ELTERN1A* WIE-VERGLEICH3A* FAMILIE4 KONFERENZ1
L
M
eltern wie familienkonferenz
1209309-… | 18-30m
Ich denke, für deine Familien ist das auch okay, oder?
R
MEINUNG1B* MEIN1* DEIN1 FAMILIE4 OKAY1A* DEIN1* $GEST-OFF1^*
L
M
meinung familie okay
1247199 | 31-45w
Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
R
$INDEX1* $NAME-JOHN-F-KENNEDY1 SEIN-IHR1* FAMILIE4 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* GROSS3B SCHICKSAL1
L
M
[MG] kenn{edy} familie [MG] groß schicksal»
1247205 | 31-45w
Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
R
FREUND-FEST1 ODER1 MEIN1* FAMILIE4 ODER1 FREUND3 STREITEN1A*
L
M
oder fami{lie} oder freund [MG]
1584411 | 31-45w
In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
R
$GEST-OFF1^ AUFWACHSEN1A MEIN1 FAMILIE4 VERWANDT1 ALLE2A HÖREND1A
L
M
[MG] aufgewachsen mein familie verwandte [MG] hörend»
1585089 | 31-45m
Die Klitschko-Familie hat die Familie des Buben eingeladen.
R
$INDEX1 $ALPHA1:K_2 BEREICH1A^* FAMILIE4 $INDEX1 SEIN-IHR1 JUNGE2*
L
$INDEX1
M
[MG] klitschko fam{ilie} sein bub
1212611 | 18-30w
Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R
BIS-JETZT3B EIGENTLICH1B* GLÜCK1 FAMILIE4 UNTEREINANDER3 ICH1 KEIN3*
L
M
bis jetzt eigentlich glück familie ich kein
1583964 | 31-45w
Wir wollten uns das anschauen und sind mit der Familie nach Grimma gefahren.
R
ICH1 WOLLEN1A* ICH1 FAMILIE4 ICH1 FAHREN3 GRIMMA1
L
M
will familie [MG] grimma
1290121 | 31-45m
Damals war es so in der DDR, dass man nicht mit der ganzen Familie über die Grenze durfte.
R
GRENZE1B* WENN1A MIT1A* FAMILIE4 MIT1A* NICHT3A*
L
M
grenze mit familie nicht mit
1584617 | 61+w
Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
R
UNTERHALTUNG2C* MACHEN2 DEIN1* FAMILIE4 $INDEX1 MEHR1
L
GROSS5B
M
unterhalten was machen dein familie mehr groß
1250059 | 18-30w
Eines Tages habe ich ein Fotoalbum von meiner Familie mit in die Schule genommen.
R
FOTO1* ALBUM1 MITBRINGEN1* FAMILIE4 JEDER1^*
L
M
foto mit familie
1200691 | 18-30w
Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
R
ZUHAUSE1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* ZUHAUSE2 FAMILIE4 KOMMUNIKATION1A* DGS1 GEBÄRDEN1D
L
M
zu hause familie kommunikation d-g-s gebärdensprache»
1585089 | 31-45m
Die Klitschko-Familie hat die Familie des Buben eingeladen.
R
SEIN-IHR1 JUNGE2* JUNGE5* FAMILIE4 EINLADEN2
L
M
sein bub auch familie eingeladen
1184756 | 18-30w
Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d MIT1A FAMILIE4 DANN1A $INDEX1
L
M
vierundzwanzig{sten} mit familie
1249620 | 18-30w
Na ja, in meiner Familie ist es mal so, mal so.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ FAMILIE4 MANCHMAL3 $GEST-OFF1^
L
FÜR1*
M
[MG] für familie manchmal [MG]
1413485 | 18-30m
Es ist ja eine große Familie.
R
$INDEX1* GROSS3A* FAMILIE4
L
ABER1 FAMILIE3*
M
aber [MG] groß familie
1418889 | 31-45w
Die schlechte Kommunikationssituation und familiäre Probleme, also mit meinem Freund und Kind.
R
KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 UND3 FAMILIE4 PROBLEM2A*
L
ICH1* EHEMANN1 KIND2*
M
[MG] und auch familie problem kind»
1245356 | 61+m
Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
R
UM1B* SEIN-IHR1 FAMILIE4* $INDEX1 SEIN-IHR1 BRUDER1A*
L
ABER1* $INDEX1
M
aber um bei familie bru{der}
1245356 | 61+m
Das ist wie mit meiner Familie, meiner Schwester oder meinem Bruder, das ist dasselbe.
R
$GEST-OFF1^ GLEICH1A MEIN1 FAMILIE4* SCHWESTER1A* BRUDER1A* DASSELBE2A
L
M
[MG] meine familie schwester bruder selbe
1245356 | 61+m
Bei meiner Familie ist es so, dass ich der einzige Gehörlose bin.
R
BEI1A* FAMILIE4* ICH1*
L
ICH1* MEIN1 ICH1 $INDEX1*
M
bei mein familie
1212611 | 18-30w
Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R
FAMILIE4* $GEST-OFF1^ BIS-JETZT3B EIGENTLICH1B*
L
M
familie bis jetzt eigentlich
1413683 | 46-60m
Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
R
FAMILIE4* WOHNUNG1A* DORF3* KOMMEN1*
L
M
familie dörfer
1413683 | 46-60m
Meine Familie ist in der vierten Generation gehörlos.
R
ICH1* FAMILIE4* TAUB-GEHÖRLOS1A $NUM-ORD1:4 GENERATION4*
L
M
familie vierte generation
1582439 | 61+w
Sie hat aber auch Pech gehabt mit ihrer Familie.
R
SEIN-IHR1* FAMILIE4* KIND2* AUCH3A* PECH4*
L
M
dein familie kinder auch pech
1209309-… | 31-45m
Meine Familie war da noch nicht.
R
MEIN1 FAMILIE4* ICH1 $INDEX1 NEIN3B^
L
M
mein familie [MG]
1428905 | 18-30w
Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
R
AUCH1A GEFÜHL3 FAMILIE4* VERWANDT1 $INDEX1 VIEL1C
L
M
auch mitgefühl verwandte viel
1582205 | 18-30m
Der gehört quasi zur Familie.
R
WIE-SOZUSAGEN1* BISSCHEN2A* FAMILIE4* $INDEX1
L
M
wie bis{schen} familie
1249620 | 18-30m
Meine Familie wurde Richtung Hören gezwungen.
R
MEIN1* $GEST^ FAMILIE4* HÖREND1B STRENG2 $GEST-OFF1^
L
M
hörend streng
1584617 | 61+m
Früher, in einem Einfamilienhaus/
R
IN3 $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* FAMILIE4* HAUS1A WAR1 DORT1
L
M
einfamilienhaus war
1414123 | 31-45m
Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
R
$GEST-OFF1^ ICH1* ZEIT1 FAMILIE4* VERSTEHEN1* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
kein zeit familie verstehen
1582205 | 18-30m
Im Osten herrscht eine warme Atmosphäre, alle halten zusammen, es ist irgendwie familiär.
R
WARM2C ZUSAMMENHALTEN1 FAMILIE1* FAMILIE4*
L
M
warm familie familie familie
1290121 | 31-45m
Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
R
VERHAFTEN2^* SCHUTZ1A* WENN1A FAMILIE4* $INDEX1 AUTOMATISCH2C* FLUCHT1A
L
M
schutz wenn familie automatisch flucht
1212611 | 18-30w
Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
R
DENKEN1A $GEST-OFF1^* CHINA2* FAMILIE4* WIE-VERGLEICH3B* GUT1* WIE-VERGLEICH3A*
L
M
[MG] china familie wie gut wie
1250279 | 46-60w
Dann wurde mir gesagt, dass geholfen wird, wenn man Probleme hat wegen Schulden oder in der Familie.
R
PROBLEM1 SCHULDEN1* $GEST-OFF1^ FAMILIE4* BESCHEID1A*
L
M
problem schulden familie [MG]
1290121 | 31-45m
Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
R
ANDERS2* PERSON1* WER2* FAMILIE4* NEIN2B EINZEL1
L
M
wer familie einz{eln}
