BISSCHEN1B^

	
	1337

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BISSCHEN1B^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584198 lei10 \| 31-45m Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$ALPHA1:D-A-S	AUTO1	BISSCHEN1B^
l	$GEST-ABWINKEN1^		AUTO1
m		das	auto	um
1583950 lei09 \| 31-45f Ich habe mich dann fürs Bowlen entschieden, das mag ich am meisten.
r		UM2A	ICH1*	BISSCHEN1B^*	MEISTENS1B	ICH1	LIEBER1*
l		UM2A
m		um		am	meisten
= BISSCHEN1B (57 Tokens)
	Mund: bisschen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bisschen; ein bisschen; ein wenig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1200689 stu02 \| 18-30f Es war dort nicht so streng, eher locker.
r	$GEST-OFF1^*	STRENG2	$GEST-OFF1^*	BISSCHEN1B	$GEST-OFF1^*	LOCKER1*	$GEST-OFF1^*
l		STRENG2				LOCKER1*
m				bisschen		locker
1249280-… goe09 \| 46-60f Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r	SONNE1B*	SCHUTZ1A	AUCH3A	BISSCHEN1B	$INDEX1
l		SCHUTZ1A
m	sonne	schützen	auch	bis{schen}
1245154-… fra03 \| 31-45m Das wird dann immer mehr, soll dabei aber ein bisschen fest bleiben.
r			AUFGEHEN-MASSE1B	BISSCHEN1B	DICK7	FEST5A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			AUFGEHEN-MASSE1B		DICK7	FEST5A*
m			wa{sser} wa{sser} wa{sser}	biss{chen}	fest	fest
1249965-… mvp02 \| 31-45f Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
r	MINUTE2B	WARTEN1C	BIS1*	BISSCHEN1B	OBERFLÄCHE4B*	BISSCHEN1B*	BALD5
l					OBERFLÄCHE4B*	BISSCHEN1B*
m	minuten	warten	bis	bisschen		biss{chen}	bald
1205168 mue08 \| 18-30f Das war so ein bisschen hinten herum.
r				BISSCHEN1B	$GEST^
l					$GEST^
m				bisschen	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
r	HEUTE1	ANDERS3*	ENTWICKELN1A*	BISSCHEN1B	ZEIT1*	VERÄNDERN1A
l		ANDERS3*	ENTWICKELN1A*		ZEIT1*	VERÄNDERN1A
m	heute	anders anders		bisschen	zeit	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Wir wollten versuchen, ein bisschen weiter in den Süden zu fahren und uns da umzusehen.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	DENKEN1B*	BISSCHEN1B	UNTEN1	SCHAUEN1*
l							MAL-SEHEN1
m				bisschen	unten	schauen	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN1B	DA1
l	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*	GEBÄRDEN1A*
m	in{terna}tional	japanisch		bisschen
1687803-… lei07 \| 46-60f Da sie oral erzogen wurde, hat sie auch ein bisschen LBG gemacht.
r				BISSCHEN1B	$GEST-OFF1^*	ORAL1*	BISSCHEN1B*
l					$GEST-OFF1^*		BISSCHEN1B*
m						oral	bisschen
1178939 hh07 \| 31-45f Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
r	$INDEX1	BEDEUTUNG1	MEISTENS1B*	BISSCHEN1B	RÜCKSTAND1
l					RÜCKSTAND1
m	…	bedeutet	meist	bisschen
1419370 ber10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	ICH1	MUSS1	ICH1	BISSCHEN1B	ICH1	ZEIT1	FÜR1*
l						ZEIT1
m	ich	muss		biss{chen}		zeit	für
1179224 hh08 \| 31-45f Die Verbindung besteht also, aber ein bisschen weiter.
r				BISSCHEN1B	AUSSEN1B^*	$ORAL^	VERKNÜPFEN1B
l					AUSSEN1B^*	$ORAL^	VERKNÜPFEN1B
m				bisschen	weiter	aber	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	ZEIT1	FÜR1*	ICH1	BISSCHEN1B	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1*	GUT1*
l	ZEIT1				GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	GUT1*
m	zeit	für		biss{chen}		versteh	gut
1178939 hh07 \| 31-45f Sie müssen ein wenig gemeinsam arbeiten.
r				BISSCHEN1B	ZUSAMMEN4*
l					ZUSAMMEN4*
m
1177436 sh04 \| 46-60f Ein wenig, ein wenig/
r					WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	BISSCHEN1B*	STIMMT1A*
l				BISSCHEN1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	BISSCHEN1B*	STIMMT1A*
m				bisschen		bisschen
1177436 sh04 \| 46-60f Es wird leichter mit ein bisschen Hilfe.
r			LEICHT1*	BISSCHEN1B	HELFEN1*	$GEST-OFF1^*
l			LEICHT1*		HELFEN1*
m			leichter	bisschen	hilfe
1429124-… koe10 \| 18-30m Früher wurde das Spiel andauernd wegen Schwalben unterbrochen, davon war ich wirklich genervt. Ich bin froh, dass das vorbei ist.
r	FRÜHER1*	FALL1^*	$INDEX1	BISSCHEN1B	WILD3*	NERVEN1A*	SCHLUSS1*
l		FALL1^*			WILD3*
m	früher	schwalb schwalb schwalb		biss{chen}
1177436 sh04 \| 46-60f Da haben Gehörlose wohl ein bisschen eine Barriere, ja.
r					GEGEN2^		JA1A*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN1B	GEGEN2^	DA1	JA1A*
m				bisschen	[MG]	da	ja
1212218 fra05 \| 46-60f Da muss ich schon ein bisschen schlucken.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	BISSCHEN1B	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
m		aber		bisschen
1583950 lei09 \| 31-45f Mir wurde erzählt, dass damals mein leiblicher Vater etwas grausam zu mir war.
r	ERZÄHLEN3A				GRAUSAM1*		VATER7*
l	ERZÄHLEN3A	FRÜHER1*	JA1A	BISSCHEN1B	GRAUSAM1*	SEIN-IHR1	VATER7*
m	erzählen	früher	ja	bisschen	grausam
1244796 fra02 \| 31-45m Die Gebärdensprache wäre ein bisschen besser.
r		WAR1	GEBÄRDEN1A	BISSCHEN1B	BESSER2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			GEBÄRDEN1A			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		war		biss{chen}	[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Die jungen und modernen Eltern ziehen deswegen alle zurück.
r	MEHR1^	JUNG1*	EHE1
l			EHE1	BISSCHEN1B	MODERN1B	ZURÜCK1A*
m	jetzt	junge	ehepaar	bi{sschen}	modern	zurück zurück zu{rück}
1177002 hh02 \| 31-45f Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
r	$NUM-EINER1A:1	FALL1*	SELBST1A*	BISSCHEN1B	SEHEN-AUF2
l		FALL1*
m	ein	fall	selbst	biss{chen}	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das macht mich auch ein bisschen stolz.
r		SORGFÄLTIG1^	INKLUSIV1^*	BISSCHEN1B
l		SORGFÄLTIG1^	INKLUSIV1^*		ICH1*	STOLZ1	ICH1
m		auch		ein bisschen		stolz
1180026 hb07 \| 18-30m Sie kommen zu einem Abgrund.
r				BISSCHEN1B*	FLACH3A^*	$PROD	$PROD
l					FLACH3A^*
m				bisschen		[MG]	wall
1209006 mue02 \| 18-30m Das DeGeTh hatte ein etwas höheres Niveau.
r	$INDEX1*	THEATER2*	FESTIVAL2C	BISSCHEN1B*	MEHR1*	NIVEAU1
l	$INDEX1*	THEATER2*	FESTIVAL2C	BISSCHEN1B*		NIVEAU1
m		theaterfestival		bissch{en}	mehr	[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich setze die Pflanze dann in einen Topf um, der ein bisschen größer ist.
r	$INDEX1	DANN7*	TOPF5*	BISSCHEN1B*	VERGRÖSSERN4*	TOPF5*	$PROD
l	TOPF5*		TOPF5*		VERGRÖSSERN4*	TOPF5*	$PROD
m		topf		bissch{en}	größer		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r	ICH1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*	INTERESSE1A*	DA1	DAZU1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*	INTERESSE1A*
m	ich	ich		biss{chen}	interesse	da
1290705-… mst06 \| 18-30m Dann schaut man nochmal, ob der Ölstand stimmt.
r			STIMMT1B*		NICHT3B
l	SEHEN-AUF2*	BISSCHEN3	STIMMT1B*	BISSCHEN1B*	NICHT3B
m	[MG]		stimm{t}
1249280-… goe09 \| 46-60f Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r			AUCH3A	BISSCHEN1B*	SONNE1B*	SCHUTZ1A	AUCH3A
l						SCHUTZ1A
m			auch	bisschen	sonne	schützen	auch
1430396 koe16 \| 46-60m Manchmal hat man etwas verpasst, manchmal war es gut, manchmal auch nicht so gut.
r			FRÜHER1*	BISSCHEN1B*	MANCHMAL1*	BISSCHEN1B*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
l					MANCHMAL1*		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
m			früh		manchmal		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60m Manchmal hat man etwas verpasst, manchmal war es gut, manchmal auch nicht so gut.
r	FRÜHER1*	BISSCHEN1B*	MANCHMAL1*	BISSCHEN1B*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	GUT1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
l			MANCHMAL1*		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*
m	früh		manchmal		[MG]	gut
1249965-… mvp02 \| 31-45f Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
r	BIS1*	BISSCHEN1B	OBERFLÄCHE4B*	BISSCHEN1B*	BALD5	KOMMEN1	BRAUN37
l			OBERFLÄCHE4B*	BISSCHEN1B*
m	bis	bisschen		biss{chen}	bald	kommen	braun
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	BEGREIFEN1	HALB1B	$INDEX1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF1^*
l		HALB1B	$INDEX1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	halb		biss{chen}	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ein bisschen später merkte ich, dass es da zwei Jungen gab, die viel ärgerten.
r				BISSCHEN1B*	SPÄTER10*	ICH1*	MERKEN2
l							MERKEN2
m				ein bisschen	später	ich	gemerkt
1248090 goe04 \| 31-45m So haben wir uns unterhalten, international.
r		ICH2*	KOMMUNIKATION1A*	BISSCHEN1B*	FUSSBALL2	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^*
l		ICH2*	KOMMUNIKATION1A*	BISSCHEN1B*		HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^*
m			komm{unikation}	bis{schen}	fußball		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn man sich mit jemandem mehrfach austauschen muss, kann man ein bisschen ablesen oder ganz einfache Dinge gebärden.
r	BISSCHEN2A	ORAL1*	EINFACH1	BISSCHEN1B*	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A*
l			EINFACH1		GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	bisschen	[MG]	einfach	[MG]		[MG]	geb{ärden}
1245390 fra04 \| 61+m Die waren ein bisschen unterschiedlich.
r				BISSCHEN1B*	UNTERSCHIED1A
l					UNTERSCHIED1A
m				bisschen	unterschiedlich
1179224 hh08 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
r	$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*			$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	GEFÜHL3*
l	$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	HAMBURG1*	BISSCHEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^		GEFÜHL3*
m	für		hamburg	bisschen	[MG]		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Das ist eine etwas schwierige Situation.
r			$GEST^	BISSCHEN1B*	SITUATION2A	$GEST^
l			$GEST^	BISSCHEN1B*		$GEST^
m			[MG]	biss{chen}	situ{ation}	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Da sie oral erzogen wurde, hat sie auch ein bisschen LBG gemacht.
r	BISSCHEN1B	$GEST-OFF1^*	ORAL1*	BISSCHEN1B*	AUCH3A*	$GEST-OFF1^	LBG1*
l		$GEST-OFF1^*		BISSCHEN1B*		$GEST-OFF1^	LBG1*
m			oral	bisschen	auch		l-b-g
1179224 hh08 \| 31-45f Das hat man eben geduldig ertragen und deswegen sind die hängengeblieben.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BESICHTIGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*	ERINNERN2*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]		[MG]	biss{chen}	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r	ICH1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	ABER1*	GENUG1A*
l	$INDEX1		INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	$INDEX1
m		[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
1212611 fra08 \| 18-30f Das war unmöglich und er gab sie dann etwas verzögert ab.
r		MÜHE1^	MÖGLICH1*	BISSCHEN1B*	VERZÖGERN1*	DANN6*	ENDLICH2B*
l			MÖGLICH1*	BISSCHEN1B*	VERZÖGERN1*	DANN6*	ENDLICH2B*
m		[MG]	unmög{lich}	bisschen	[MG]	dann	endlich
1210208 mue05 \| 61+f Bis zum Fenster stand das Wasser und der Mann weinte ein wenig, verständlicherweise.
r	FENSTER6	HOCH3A	MANN8	BISSCHEN1B*	WEINEN3	HEISSEN1B*	VERSTEHEN1*
l	FENSTER6				WEINEN3	$GEST-OFF1^*
m	fenster		mann	[MG]	weinen
1178939 hh07 \| 31-45f Wenn der Lehrer die Frage gestellt hatte, dauerte es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung auch erfolgt war.
r	FERTIG1B	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	GEBÄRDEN1C	BISSCHEN1B*	RÜCKSTAND1*	BISSCHEN3	RÜCKSTAND1*
l	FERTIG1B		GEBÄRDEN1C	BISSCHEN1B*	RÜCKSTAND1*		RÜCKSTAND1*
m	fertig		[MG]	bis{schen}	[MG]	[MG]	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r	SO1B*	SO4*	AUCH3A*	BISSCHEN1B*	STREITEN1A*	AUCH3A*	SAGEN2B*
l	SO1B*		AUCH3A*	BISSCHEN1B*	STREITEN1A*	AUCH3A*
m	so		auch	bisschen		auch	sag
1182062 stu12 \| 46-60f Ich mag Stadtbummeln ein bisschen.
r	HOBBY1	STADT2	BUMMELN1
l		STADT2		BISSCHEN1B*
m	hobby	stadtbummeln		bisschen
1419370 ber10 \| 31-45m Ich stecke in dem Thema nicht so drin.
r				BISSCHEN1B*	LUFT-IM-KOPF1B
l					LUFT-IM-KOPF1B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF1^*
m				biss{chen}	luft
1177436 sh04 \| 46-60f Ein wenig, ein wenig/
r			WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	BISSCHEN1B*	STIMMT1A*
l		BISSCHEN1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	BISSCHEN1B*	STIMMT1A*
m		bisschen		bisschen
1430396 koe16 \| 46-60f Aber ich war schon ein bisschen getroffen.
r			$ORAL^	BISSCHEN1B*	BETROFFEN2^	ICH1
l			$ORAL^
m			aber	biss{chen}	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f [Zu M] Der Lehrer würde vermutlich etwas langsamer gebärden, aber wenn das, was der Lehrer spricht, gedolmetscht wird, ist das unglaublich schnell.
r			LEHRER2	BISSCHEN1B*	LANGSAM1	GEBÄRDEN1A	HÖREND1A
l			LEHRER2		LANGSAM1	GEBÄRDEN1A
m			lehrer	bisschen	langsam	[MG]	hörend
1248090 goe04 \| 31-45m Aber ein bisschen/
r	ABER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NUR4*	BISSCHEN1B*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NUR4*	BISSCHEN1B*	$GEST-OFF1^*
m	…	nur		b{isschen}
1177436 sh04 \| 46-60f Oder sehr wenige, ein, zwei/
r		$ORAL^	$GEST-NM^	BISSCHEN1B*			$GEST^
l		$ORAL^	$GEST-NM^	BISSCHEN1B*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$GEST^
m		oder	[MG]	[MG]			[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
r		ICH1	STIMMT1^	BISSCHEN1B*	ICH1	BEISPIEL1*	ICH1
l				BISSCHEN1B*		BEISPIEL1*
m		aber		biss{chen}		beispiel	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Im Süden ist es im Winter zu kalt, im Norden ist es da milder.
r			KALT1	BISSCHEN1B*	NORD1A*	WARM2B*
l		SÜDEN1B	KALT1	BISSCHEN1B*	NORD1A*	WARM2B*	$GEST-OFF1^*
m		süd	viel kalt	biss{chen}	nord	warm
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel wenn sich rechts oder links etwas bewegt, sehe ich das.
r		BEISPIEL1	$PROD	BISSCHEN1B*
l		BEISPIEL1		BISSCHEN1B*
m		beispiel		bisschen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
77722	BISSCHEN1B^		∅
77724	BISSCHEN1B		bisschen

BISSCHEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen