|
Mund: strafe |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: bestrafen; Bestrafung; strafbar; Strafe; strafen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt. |
| r | | STIMMT1B* | GERICHT1* | STRAFE1A | HOCH4B | STRAFE1A* | $GEST^ |
| l | |
| m | stimmt stimmt | gericht | strafe | hohe | strafe | |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn ich gefragt werde, ob ich schuld sei und dann einfach „Ja“ sage, dann verhängt das Gericht eine Strafe von 50000 Euro. |
| r | ICH1 | SCHULD3* | GERICHT1* | STRAFE1A | $NUM-ZEHNER2A:5 | $NUM-TAUSENDER1 | BEZAHLEN1 |
| l | | | |
| m | | schuld schuld | gericht | strafe | fünfzigtausend | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Und wenn man weitergemacht hat und erwischt wurde, gab es eine Strafe. |
| r | SCHUTZ2C^* | SCHIMPFEN1* | GEBEN2^* | STRAFE1A | | | |
| l | |
| m | | [MG] | bekommen | strafe |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen? |
| r | ES-GIBT3* | $LIST1:2of2d | AUF-PERSON1 | STRAFE1A | SCHIMPFEN1 | $INDEX1* | ES-GIBT3* |
| l | | |
| m | gibt | auch | strafe | lehrer | | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere? |
| r | | DU1 | TRINKEN-SCHNAPS1^* | STRAFE1A | AUF-PERSON1 | AUCH3A | RAUS3 |
| l | | | | | |
| m | | | stra{fe} | | auch | raus |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht. |
| r | | NIEMALS3 | NUR2B* | STRAFE1A | $GEST-OFF1^ | NEIN2B | NICHT1 |
| l | | |
| m | niemals | nur | strafe | | | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe. |
| r | SO1A* | GEFÄNGNIS3C | $INDEX-ORAL1 | STRAFE1A | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | | | | strafe |
| 1182517 stu14 | 31-45m
Wer sich nicht an die Regeln gehalten hatte, durfte nur weniger sehen. |
| r | $INDEX1* | SCHIEBEN2^* | NÄCHSTE1* | STRAFE1A | WENIGER-WERDEN1^* | NEIN2B* | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | strafe | [MG] | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Wenn man die Aufgaben vergaß, gab es eine Strafe. |
| r | $GEST-OFF1^ | ICH2 | WIE-VERGLEICH3B* | STRAFE1A | GEBEN1* | STRAFE1A | |
| l | | | ICH1 |
| m | | | wie | strafe | bekommen | | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Wenn man die Aufgaben vergaß, gab es eine Strafe. |
| r | WIE-VERGLEICH3B* | STRAFE1A | GEBEN1* | STRAFE1A | | | |
| l | | ICH1 |
| m | wie | strafe | bekommen | | |
| 1250059 mvp03 | 18-30f
Haben denn auch Gehörlose eine Strafe bekommen, oder nicht? |
| r | AUCH3A | TAUB-GEHÖRLOS1A | WERFEN1^* | STRAFE1A | | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | BEKOMMEN1 |
| m | auch | | | strafe | beko{mmen} | |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Und wenn man nicht aufgepasst hat, hat man eine Strafe bekommen. |
| r | | NICHT3B* | | STRAFE1A | | $GEST-OFF1^* | |
| l | WENN1A | AUFPASSEN5 | BEKOMMEN1 |
| m | wenn | nicht | aufpassen | strafe | bekommen |
| 1583214 lei05 | 61+f
Dafür hätte man eine Strafe von 2000 Ost-Mark bekommen können. |
| r | | $INDEX1* | KANN1* | STRAFE1A | $NUM-TAUSENDER1:2 | $ALPHA1:D | MARK3* |
| l | | | |
| m | | kann | strafe | zweitausend | d-d-r | mark |
| 1428472 koe07 | 61+m
Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen. |
| r | $INDEX1 | BEZAHLEN3* | $INDEX1 | STRAFE1A | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | arbeitsamt | | nein | strafe |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Wenn sie sagen, dass die Gehörlosen Schuld sind, dann bekommen die eine Strafe. |
| r | $INDEX1 | SCHULD-$KANDIDAT-NUE43^ | $INDEX1 | STRAFE1A | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | | schuld | strafe |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen. |
| r | $INDEX1 | REIN-HINEIN2 | $INDEX1 | STRAFE1A | RAUS3* | | |
| l | | | |
| m | | im | | strafe | [MG] |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt. |
| r | GERICHT1* | STRAFE1A | HOCH4B | STRAFE1A* | $GEST^ | JA3C | |
| l | |
| m | gericht | strafe | hohe | strafe | | ja ja |
| 1247199 fra16 | 31-45f
Das Buch wird jetzt nicht veröffentlicht, damit sie nicht bestraft bzw. verhaftet werden können. |
| r | ERWISCHEN1A | VERHAFTEN1 | ODER1* | STRAFE1A* | KANN1* | | |
| l | | | |
| m | | | oder | strafe | |
| 1291638 mst11 | 61+m
Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein. |
| r | SCHLAGEN-AUF-HAND1* | | $GEST-OFF1^ | STRAFE1A* | NICHT1^ | | |
| l | SELTEN2 |
| m | [MG] | selten | [MG] | stra{fe} | [MG] |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe. |
| r | $INDEX1 | LIEGESTÜTZ1* | $INDEX-ORAL1 | STRAFE1A* | | | |
| l | | | |
| m | | | | strafe |
| 1583214 lei05 | 61+f
Sie hätte Strafe zahlen müssen. |
| r | | | MUSS1* | STRAFE1A* | | | |
| l |
| m | muss | strafe |
| 1176566 hh01 | 61+m
Warum wird das hier nicht bestraft? |
| r | NECKEN1* | WARUM1* | HIER1 | STRAFE1A* | WARUM1 | UNTEN1^ | |
| l | | | | |
| m | | warum | hier | strafe | warum nicht |
| 1176566 hh01 | 61+m
Holland ist eben ein offenes Land, in dem Beleidigungen bestraft werden. |
| r | EGAL3* | ÖFFENTLICH1A | NECKEN1* | STRAFE1A* | | | |
| l |
| m | egal | öffentlich | [MG] | strafbar |
