|
Übersetzungsäquivalente: bilden; Bildung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Da hat mich meine Mutter gedrängt, dass ich auf die Realschule nach München gehen soll, damit ich mehr Bildung bekomme. |
| r | ICH2 | FÖRDERN3A^* | AUF-PERSON1* | BILDUNG3 | FÖRDERN3A^* | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | bildung |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Ich gebärde und lerne viel. Es gibt viel Auswahl und Bildung dort und andere Sachen. |
| r | NEU1A^* | VERSCHIEDENES2^ | WIE-VERGLEICH3A* | BILDUNG3 | DA1* | AUFZÄHLEN1A* | |
| l | |
| m | mehr | [MG] | wie | bildung | da | |
| 1212611 fra08 | 18-30f
Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt. |
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | FÜR1* | ALLGEMEIN1A | BILDUNG3 | ALLGEMEIN1A | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ACHTUNG1A^* |
| l | |
| m | | gut | allgemein | bildung | allgemein | | |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist. |
| r | GLEICH1A^* | KARRIERE2* | BERUF1A | BILDUNG3 | WEG-VERLAUF2^ | KANN1 | ENGLAND3 |
| l | | | | |
| m | | kar{riere} | beruf | [MG] | | kann | englisch |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Mit der steigenden Bildung kommen die Fachthemen, da holt man sich dann die Fachkompetenz. |
| r | | | | BILDUNG3 | KOMMEN1* | FACH3* | GREIFEN4^ |
| l | | |
| m | [MG] | kommt | fach | nehmen |
| 1212611 fra08 | 18-30f
Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser. |
| r | BILDUNG1* | $GEST-OFF1^ | FÜR1* | BILDUNG3* | ENDLICH2B | ICH1* | WIE-VERGLEICH3B* |
| l |
| m | ausbildung | für | bil{dung} | endlich | | wie |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Dort hat man sich auf Sport, Bildung und dass alle die gleichen Persönlichkeitsrechte haben konzentriert |
| r | SPORT1B | KONZENTRIEREN1* | $LIST1:2of2d | BILDUNG3* | $LIST1:3of3d | ODER1* | PERSON1* |
| l |
| m | sport | | bildung | persönlich |
