|
Übersetzungsäquivalent: wegnehmen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren. |
| r | NICHT3A* | AUFPASSEN1A | $INDEX1 | WEGNEHMEN1 | VERLIEREN1* | | |
| l | | | |
| m | nicht | aufgepasst | | | verloren |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll. |
| r | WAS-BEDEUTET1* | SEIN-IHR1 | ENTSCHEIDEN1B | WEGNEHMEN1* | SCHON1B | DU1* | ERKLÄREN1* |
| l | | | | |
| m | bedeut | | entscheidung | schon | du | klar |
| 1247205 fra16 | 31-45f
Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde. |
| r | $GEST^* | VIERECK2^* | GELD1C | WEGNEHMEN1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | … | beutel | mitnehmen |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Aber wenn ich zuerst einen Termin habe, und dann wird dieser mir weggenommen. |
| r | | | $INDEX1* | WEGNEHMEN1* | | | |
| l | DIESE-ZEIT1 | DANN1A |
| m | … | da{nn} | weggenommen |
