| Mund: bereit |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: bereit |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419370 1419370 | 31-45m
Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne. |
| R |
| $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1 | BEREIT1 | $INDEX4 | WICHTIG1* | BEREIT1 |
| L |
| | |
| M |
[MG] | [MG] | bereit | | wichtig | bereit |
| 1429964 1429964 | 61+w
Es gab keine Hilfsbereitschaft. |
| R |
| KEIN1* | HELFEN5 | BEREIT1 | | | |
| L |
|
| M |
kein | hilfsbereit |
| 1419370 1419370 | 31-45m
Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne. |
| R |
BEREIT1 | $INDEX4 | WICHTIG1* | BEREIT1 | $INDEX1 | GERN1 | BEREIT1* |
| L |
| | | |
| M |
bereit | | wichtig | bereit | | [MG] | bereit |
| 1582205 1582205 | 18-30m
Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ [Losung der Pioniere] sagen mussten. |
| R |
JUNGE1^* | $GEST-OFF1^ | WIR1A* | BEREIT1 | KEIN7B* | | |
| L |
| | |
| M |
| | wir seid | bereit | [MG] |
| 1204239 1204239 | 61+m
#Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen. |
| R |
DICK-KÖRPER2^* | $NAME | $INDEX1 | BEREIT1* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* | BALD6 | $INDEX1 |
| L |
| | | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* |
| M |
[MG] | #name7 | bereit | | | |
| 1184536 1184536 | 31-45m
Dann bin ich bereit, Französisch zu lernen. |
| R |
| | | BEREIT1* | | | $GEST-OFF1^ |
| L |
FRANKREICH4* | LERNEN1* |
| M |
| französisch | lernen |
| 1178347 1178347 | 46-60w
Denn sie war so eine liebe und hilfsbereite Frau. |
| R |
LIEB1A | $GEST-OFF1^* | HELFEN1 | BEREIT1* | | | |
| L |
$INDEX1* |
| M |
lieb | war aber | hilfsbereit |
| 1419370 1419370 | 31-45m
Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne. |
| R |
BEREIT1 | $INDEX1 | GERN1 | BEREIT1* | FÜR1* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | |
| M |
bereit | | [MG] | bereit | für | |
