Mund: zukunft
Übersetzungsäquivalente: Zukunft; zukünftig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
R
ZUKUNFT2 PLAN2 ZUKUNFT2* $INDEX1
L
M
zukunft planen zukunft
mue01 | 61+w
In der Zukunft werden die jungen Leute Sorgen haben.
R
ZUKUNFT2 IHR-SIE1A JUNG2A* ICH2^*
L
M
zukunft jung haben
hh07 | 31-45w
Auf diese Weise gibt es eine gute Chance für die Zukunft.
R
KLAR1D ZUKUNFT2 GLAUBEN2A* GUT1* CHANCE1
L
M
klar zukunft glaub [MG]
koe03 | 18-30w
Was ist Mode zukünftig?
R
$INDEX1 ZUKUNFT2 MODE1B* WAS1A*
L
M
zukunft mode was
koe01 | 18-30w
Mal sehen was die Zukunft bringt.
R
WIE-SIEHT-AUS1* ZUKUNFT2 FRAGEZEICHEN2*
L
M
wie aus zukunft
koe01 | 18-30w
Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
R
VORSTELLUNG1A* ZUKUNFT2 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2* ZURÜCK1A* STUDIEREN1*
L
M
vorstellung zukunft zwölf zurück studium
mst04 | 31-45m
Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
R
ES-LÄUFT1 ZUKUNFT2 RICHTIG1B* WAHR2 HISTORY-ASL1*
L
M
[MG] zukunft richtig wahr geschichte»
mst14 | 18-30m
Das Geld in Zukunft ist heute schon ein Problem.
R
GELD1C ZUKUNFT2 HEUTE3 BLEIBEN3 PROBLEM2B
L
M
heute bleib problem
koe01 | 18-30w
Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
R
STUDIEREN2 PARALLEL1A^* VORSTELLUNG1A* ZUKUNFT2 HAUPT1A^ PARALLEL1A^* BEIDE2A*
L
M
studium vorstellen zukunft dann beide
ber02 | 46-60m
Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
R
HEUTE1 IN1* ZUKUNFT2 MIT1A* SCHWERHÖRIG1* HÖREN2
L
M
heute im zukunft mit schwerhörig
koe01 | 18-30w
Vielleicht werde ich in Zukunft noch mal umschwenken und mehr mit Gehörlosen arbeiten.
R
ICH2 VIELLEICHT1* ZUKUNFT2 ABWEICHUNG3^ TAUB1B^ ABWEICHUNG3^
L
M
vielleicht zukunft [MG]
fra14 | 31-45w
Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
R
DU1 $GEST-OFF1^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1 ZUKUNFT2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 NICHT-MEHR1B VOLL2A
L
M
[MG] zukunft [MG] nicht mehr voll»
mue09 | 61+w
Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört.
R
$GEST^ $INDEX1 MANN3B* ZUKUNFT2 BERUF2* $GEST^
L
M
ma{nn} zukunft beruf
fra15 | 46-60m
Ich hoffe auch, dass mit ihnen gute Erfahrungen gemacht werden können.
R
GUT1 ERFAHRUNG6B* ZUKUNFT1A* ZUKUNFT2 PHASE1B^*
L
M
gute erfahrung zukunft
lei10 | 31-45m
Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
R
HANDLUNG1^* $GEST-ABWINKEN1^* BITTE3* ZUKUNFT2 DENKEN1B WOLLEN1A* SPAREN2
L
M
[MG] bitte zukunft denken will sparen
mst04 | 31-45m
Mir ist deren Meinung über die Zukunft wichtig.
R
GUT1 MEINUNG1B WICHTIG1* ZUKUNFT2 WICHTIG1
L
M
[MG] mein{ung} zukunft wich{tig}
lei10 | 31-45m
Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
R
BITTE3* ERKLÄREN1 WARUM6A ZUKUNFT2 WISSEN2A SCHAUEN2
L
M
bitte erk{lären} warum zukunft weiß [MG]
stu09 | 31-45m
Aber in der Zukunft wird das was, wenn man sich einfach beamen kann.
R
ZUKUNFT2* ZUSAMMEN5^* $GEST-NM^
L
M
zukunft
stu16 | 31-45w
Ob vom Staat in Zukunft weiter Rente gezahlt wird? Da bleiben für mich viele Fragezeichen.
R
ZUKUNFT2* RENTE1 STAAT1A* PFLEGE1^*
L
M
zukunft rente staat
koe03 | 18-30w
Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R
BEISPIEL1 ZUKUNFT2* KLEIDUNG1A* ICH1* KALT1
L
M
zukunft [LM:brr]
koe05 | 46-60m
Zum Beispiel in der Zukunft/
R
BEISPIEL1 ZUKUNFT2* $INDEX1
L
M
beispiel zukunft
mue10 | 61+m
Sie sagte immer: „Och je, die haben keine Chancen in der Zukunft. Sie müssen dies und jenes machen.“
R
UNGEFÄHR2^ ZUKUNFT2* UNGEFÄHR2^ DU1*
L
AUSSICHTSLOS3A
M
[MG] zukunft [MG] [MG] du
nue08 | 18-30w
Jetzt sieht es so aus, als würde es zukünftig, na ja, immer chaotischer.
R
JETZT3 ZUKUNFT2* IMMER1A* UNGEFÄHR1^ CHAOS1
L
M
jetzt zukunft immer [MG]
mue01 | 61+w
Wie wird die berufliche Zukunft sein?
R
BERUF1A* ZUKUNFT2* $GEST-OFF1^
L
M
beruf zukunft
fra11 | 18-30w
Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
R
VERKNÜPFEN1A^ $GEST-OFF1^* FÜR1* ZUKUNFT2* PHASE1C*
L
M
für zukunft
koe03 | 18-30w
Im Jetzt und in der Zukunft wird man immer bereit sein.
R
JETZT3* IN1* ZUKUNFT2* ZUKUNFT1B IMMER1A* BEREIT2B*
L
M
j{etzt} in zukunft immer bereit
koe05 | 46-60m
Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
R
ZUKUNFT2 PLAN2 ZUKUNFT2* $INDEX1 ICH1 IN1
L
M
zukunft planen zukunft im
mue05 | 46-60m
In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
R
$INDEX1* DENKEN1B ZUKUNFT2* PLAN2 $GEST-OFF1^ HOCHWASSER1
L
M
muss zukunft beispiel hochwasser
mst04 | 31-45m
Es war klar, dass sich das in der Zukunft so entwickeln würde, und irgendwie auch normal.
R
$GEST-OFF1^ NORMAL1 ZUKUNFT2* $INDEX1 UM1A NORMAL1*
L
M
normal zu{kunft} än{dern} normal
nue08 | 18-30w
Wenn ich mir überlege, mein zukünftiges Kind dahin zu schicken, das würde ich nicht machen.
R
BEISPIEL1^* ICH1 ZUKUNFT2* MEIN1 KIND2 WERFEN1*
L
M
zukunft mein kind
koe03 | 18-30w
Ich dachte, in Zukunft gäbe es Jacken, die ins Auge stechen.
R
ICH1* $GEST-OFF1^ ICH1* ZUKUNFT2* DENKEN1A ZUKUNFT2* JACKE1
L
M
zukunft ja{cke}
mue01 | 61+w
Das ist der Unterschied zwischen den jungen Leuten mit der ungewissen Zukunft und den alten Menschen.
R
UNTERSCHIED1A JUNG2C* $INDEX1 ZUKUNFT2* ALT3
L
$INDEX1 $INDEX1
M
unterschied jung zukunft alt
koe03 | 18-30w
Ich dachte früher, dass Mode zukünftig etwas mit Umwelt zu tun haben wird.
R
FRÜHER1 DENKEN1A MODE1B* ZUKUNFT2* $INDEX1 ZUSAMMENHANG1B UMWELT1
L
M
früher dachte mode zukunft umwelt
nue08 | 18-30w
Aber es ist auch wichtig darüber nachzudenken, wie es in der Zukunft aussieht.
R
AUCH1A* DENKEN1B WICHTIG1* ZUKUNFT2* $GEST-OFF1^* WIE-FRAGE2* WIE-SIEHT-AUS1
L
M
auch wichtig zukunft wie sieht aus
mue05 | 61+w
Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall.
R
VIELLEICHT3 BESPRECHEN1 $INDEX1* ZUKUNFT2* BAUEN1^* FALL2
L
M
vielleicht sprechen zukunft mauerfall
koe03 | 18-30w
Ich dachte, in Zukunft gäbe es Jacken, die ins Auge stechen.
R
ICH1* ZUKUNFT2* DENKEN1A ZUKUNFT2* JACKE1 INS-AUGE-STECHEN1*
L
M
zukunft ja{cke}
mue01 | 61+w
Die jetzige junge Generation weiß nicht, wie das Leben in der Zukunft sein wird und sie geht locker damit um.
R
JUNG2C* $INDEX1 LEBEN1D ZUKUNFT2* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ UNGEFÄHR2 LEICHT1*
L
M
jung leben zukunft [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Bis heute sind es immer noch die gleichen Maschinen, die sich langsam abnutzen.
R
ABBAUEN2 WIE-VERGLEICH1A* SEHEN1* ZUKUNFT2* ABBAUEN2
L
M
[MG] wie aus zukunft [MG]
mue01 | 61+w
Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
R
JUNG2C* $PROD $INDEX1* ZUKUNFT2*
L
M
jung zukunft
hh01 | 61+m
Ob ich da in Zukunft aufsteigen werde, weiß ich nicht, aber es wäre auch nicht schlimm, das kann ich/
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH2*
L
ZUKUNFT2* ICH1 OBEN3A^
M
ob zukunft [MG]»
stu16 | 31-45m
Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
R
UM2A
L
NAME1A ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1 $ALPHA1:P-E-N-S-I-O-N
M
name zukunftsversicherung pensionskasse»
stu16 | 31-45m
Dafür wird das Geld in die Zukunftsversicherung einbezahlt.
R
L
ABER1* GELD1A GEBEN-GELD2A^* ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1
M
aber geld zukunftsversicherung
stu16 | 31-45m
In meiner Firma gibt es eine, die heißt Zukunftsversicherung.
R
L
FIRMA1A DA1 NAME1A ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1
M
firma da name zukunftsversicherung
