DIENST3A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DIENST3A^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+w Wenn mein Mann Bundesliga schaut, winke ich nur ab.
r	MEIN1*	MANN11	FUSSBALL2*	DIENST3A^	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			FUSSBALL2*
m	mein	mann		bundesliga	[MG]	ich
1180339-… hb01 \| 31-45m In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße [eine Straße in Osnabrück].
r	HAUS1A*	$PROD	$INDEX4	DIENST3A^*	STRASSE1A*	$INDEX1
l	HAUS1A*				STRASSE1A*
m	häuser		[MG]	bismarkstraße
= ARMEE1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Armee
1246344 fra12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	NUR2A	SPANNUNG4B	DA1	ARMEE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2*
l		SPANNUNG4B				ZURÜCK1A*
m	nur	spannung	da	armee	muss	zurück	kaserne
= BARMBEK1 (1 Token)
	Mund: barmbek
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Barmbek (Stadtteil Hamburg)
1179224 hh08 \| 46-60w Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r	$INDEX1	BESSER1	ALS3	BARMBEK1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	besser	als	barmbek
= DIENST3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Dienst
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater hatte ein Dienstmädchen.
r		VATER7*	HABEN1	DIENST3*	MÄDCHEN2A	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m		vater	hat	dienstmädchen		gehabt
= KASERNE2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Kaserne
1246344 fra12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	ARMEE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l			ZURÜCK1A*			$GEST-OFF1^
m	armee	muss	zurück	kaserne		[MG]
= SOLDAT2 (5 Tokens)
	Mund: soldat
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Soldat
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Dort gab es Soldaten, die durch Bomben ihr Gehör verloren oder Verletzungen an den Stimmbändern hatten.
r					$INDEX1	BOMBE2
l			$INDEX1	SOLDAT2		BOMBE2	STIMMBÄNDER1*
m				soldat		[MG]
1181455 stu08 \| 61+w Dafür gaben sie ihm eine wertvolle Fahne, damals waren doch die Soldaten bekannt dafür, dass sie eine Fahne trugen.
r	WERTVOLL3*					STAB2B*
l	WERTVOLL3*	FAHNE1A	FRÜHER1*	SOLDAT2	BEKANNT2*	STAB2B*	FAHNE1A
m	wertvoll	fahne	früher	soldat	[MG]		fahne
1246344 fra12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	DARMSTADT2	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDAT2*	KEIN3*	PROBLEM1*	$GEST^
l					KEIN3*		$GEST^
m	darmstadt			soldat	kein	problem
1246329 fra12 \| 61+m Deswegen hat ein Soldat den Kinderwagen mit seinem grünen Mantel abgedeckt.
r				SOLDAT2*	WAS1A*	KLEIDUNG1A^*	AUSZIEHEN1
l							AUSZIEHEN1
m				soldaten	was
1246329 fra12 \| 61+m Ich sah arglos zu, wie mehrere Soldaten abhauten.
r				SOLDAT2*	EINIGE1	ABHAUEN1B*
l						ABHAUEN1B*	HIN2
m				soldaten
= WANDSBEK1 (4 Tokens)
	Mund: wandsbek
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Wandsbek (Stadtteil Hamburg)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60w Und Wandsbek, Wandsbek ist auch ein interessanter Stadtteil!
r				WANDSBEK1	INTERESSE1B	STADT2
l						STADT2
m				wandsbek wandsbek	auch interessant
1179224 hh08 \| 46-60w Wandsbek ist schon eine besondere Gegend.
r				WANDSBEK1	BESONDERS1A	STADT2*
l						STADT2*
m				wandsbek	besonders
1179224 hh08 \| 31-45w In Wandsbek/
r			$INDEX1	WANDSBEK1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m				wandsbek
1179224 hh08 \| 46-60w Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r				WANDSBEK1	$INDEX1	BESSER1	ALS3
l		$INDEX1	BEREICH1A^*
m				wandsbek		besser	als

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16153	DIENST3A^		∅
92180	BARMBEK1		barmbek
64228	SOLDAT2		soldat
64825	WANDSBEK1		wandsbek

DIENST3A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen