|
Übersetzungsäquivalente: Schrei; schreien |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Am nächsten Morgen habe ich laut geschrien und die Kinder haben sich die Ohren zugehalten, so laut habe ich geschrien. |
| r | $INDEX1 | ICH1 | SCHON1A* | SCHREI1E* | $PROD | ICH2 | SCHREI1E* |
| l | | | | |
| m | | | schon | [MG] | | | [MG] |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Am nächsten Morgen habe ich laut geschrien und die Kinder haben sich die Ohren zugehalten, so laut habe ich geschrien. |
| r | SCHREI1E* | $PROD | ICH2 | SCHREI1E* | $PROD | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Warum hast du geschrien? |
| r | FRAGE1 | WARUM1 | DU1* | SCHREI1E* | WARUM1 | | |
| l | | | | |
| m | fr{age} | warum | | schrei | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Ich war traurig und habe viel geweint und geschrien. |
| r | WEINEN1A* | $GEST-OFF1^ | ICH2 | SCHREI1E* | $LIST1:1of1d* | VIEL1C | KANN1 |
| l | | | | |
| m | weinen | | [MG] | | viel | kann |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Aber hat der auch geschrien? |
| r | DEIN1* | BRUDER1A* | AUCH1A | SCHREI1E* | AUCH1A | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | dein | bruder | auch | schreien | auch | |
| 1183426 stu18 | 18-30m
Da habe ich geschrien. So war das. |
| r | DARUM1* | $GEST-OFF1^ | ICH1* | SCHREI1E* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | darum | | [MG] | |
| 1248699 goe07 | 18-30f
„Komm schnell!“ rief sie. |
| r | | | | SCHREI1E* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | | |
| l | TÜR-AUF1* | TÜR-AUF1* |
| m | [MG] |
| 1209006 mue02 | 18-30m
Wie das Gehörlose eben so machen, wenn sie feiern, dann werden sie laut. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A | SPEZIELL1* | $GEST-OFF1^* | SCHREI1E* | HAUPTSÄCHLICH1* | FEIERN1 | $GEST-OFF1^* |
| l | | |
| m | gehörlos | | [MG] | | feier | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
Bei mir hat damals mal ein Lehrer telefoniert und wir wollten seine Aufmerksamkeit bekommen, indem wir winkten und riefen. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ICH2 | HAND-HEBEN1^ | SCHREI1E* | | | |
| l | | | | |
| m | | | [MG] | [MG] |
