ALLE-LEER1^
| | |
≙ ALLE-LEER1^ (1 Token) |
|||||||
| 1176566 hh01 | 61+m Die Hälfte von uns hat sich hingesetzt, die andere Hälfte ist wieder gegangen. | |||||||
| r | HALB2* | SITZEN1A* | ALLE-LEER1^* | ABHAUEN1B* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | hälfte | setzen | andere | [MG] | |||
= ALLE-LEER1 (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: alle (zu Ende, leer) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1247849 goe03 | 61+w Alle waren ganz ruhig. | |||||||
| r | $GEST-ABWINKEN1^* | ALLE-LEER1 | RUHE4 | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | alle | ruhig | ||||
| 1247849 goe03 | 61+w Ja genau, keiner. | |||||||
| r | ALLE-LEER1 | ||||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1180556 hb02 | 46-60w Wenn die alle sind, was machst du dann? | |||||||
| r | WENN1A* | NICHTS1A* | ALLE-LEER1* | WAS-MACHEN1 | WAS1A | ||
| l | |||||||
| m | wenn | nichts | alle | was macht | was | ||
| 1290126 mst04 | 31-45m Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen. | |||||||
| r | JETZT1 | ALLE-LEER1* | SELBST1A | BEZAHLEN5 | HALB6 | ||
| l | |||||||
| m | leer | selbst | bezah{len} | hälfte | |||
= LEER4 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: leer | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1184164 nue01 | 61+m Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war. | |||||||
| r | WIE-VERGLEICH3A* | ZIGARETTE1 | SCHACHTEL1 | LEER4 | $PROD | $INDEX1* | GELD1C* |
| l | |||||||
| m | wie | zigarettenschachtel | leer | geld | |||
| 1249131-… goe09 | 46-60w Ich wurde dann gezwungen, aufzuessen. | |||||||
| r | MUSS1 | ZWANG1* | ESSEN2* | LEER4 | BEDEUTUNG1^ | ||
| l | |||||||
| m | muss | ess | |||||
