|
Mund: nackt |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: nackt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die waren fast nackt. |
| r | | | FAST4 | NACKT2 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | |
| m | fast | nackt | |
| 1419610-… ber11 | 46-60f
Aber warum muss man für den Film nackt sein? Wofür? |
| r | ABER1 | WARUM3B* | NACKT1* | NACKT2 | FILM3 | FÜR1* | WAS1A |
| l | | |
| m | aber | warum | nackt | filmen | für | was |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Wir acht gehen gemeinsam rein und wenn alle nackt/ |
| r | $NUM-EINER1B:8d | $PROD | ALLE2B | NACKT2 | | | |
| l | |
| m | | | | nackt |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen. |
| r | | | $INDEX1* | NACKT2 | BEDEUTUNG1 | MUSS1 | NACKT2 |
| l | | | |
| m | | nackt | | muss | nackt |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Nein, auch wenn man dort nackt sein muss, können wir uns zu acht einfach mit Badesachen reinsetzen. |
| r | NACKT2 | BEDEUTUNG1 | MUSS1 | NACKT2 | ALLE1A^* | ICH1* | $NUM-EINER1B:8d* |
| l | | | | |
| m | nackt | | muss | nackt | wir | | acht |
| 1181455 stu08 | 61+f
Man ist nackt. |
| r | | | | NACKT2* | | | |
| l |
| m | nackt |
| 1419610-… ber11 | 46-60f
Ganz nackt? |
| r | | | NACKT1* | NACKT2* | | | |
| l |
| m | nackt |
| 1419610-… ber11 | 46-60f
Aber warum muss man nackt sein? Warum muss das sein? |
| r | | WARUM2A* | NACKT1* | NACKT2* | WARUM2A* | MUSS1* | |
| l | | | |
| m | warum | | nackt | warum | muss |
| 1419610-… ber11 | 46-60f
Aber warum muss man nackt sein? Warum? |
| r | WARUM2A* | MUSS1 | NACKT1* | NACKT2* | WARUM2A | | |
| l | | | |
| m | warum | muss | | nackt | warum |
| 1419610-… ber11 | 46-60f
Aber warum ganz nackt? Warum nicht angezogen? Warum? |
| r | | WARUM2A* | NACKT1* | NACKT2* | WARUM2A* | KLEIDUNG1A^* | WARUM2A |
| l | | | | |
| m | warum | nackt | | warum | angezogen | warum |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Dann ist man nackt. |
| r | | | | NACKT2* | | | |
| l |
| m | nackt |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Oder darf man das nicht und muss nackt sein? |
| r | | | MUSS1 | NACKT2* | | | |
| l | DARF-NICHT3 | | MUSS1 |
| m | darf nicht | muss | nackt | muss |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Aber alle, die wollen, können auch nackt reingehen. |
| r | | | KANN2A* | NACKT2* | | | |
| l | ALLE2A | WER3 | KANN1 |
| m | alle | wer | kann | nackt | kann |
| 1427810 koe04 | 18-30m
#Name4 macht es nichts aus, nackt zu sein, das heißt, es ist kein Problem. |
| r | | $NAME | LUFT-IM-KOPF1A* | NACKT2* | LUFT-IM-KOPF1A* | BEDEUTUNG1 | KEIN5B |
| l | | | | |
| m | #name4 | | nackt | [MG] | bedeut | kein |
| 1427810 koe04 | 18-30f
Mein Freund hat das früher auch gemacht. |
| r | | | | NACKT2* | | | |
| l | LEBENSPARTNER1 | FRÜHER1* | $INDEX1* |
| m | [MG] | früher | nackt | [MG] |
